מִזְמוֹר הַמָּוֶת

מאת וויליאם קאלֶן בְּראיינט

© כל הזכויות על התרגום שמורות. החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

אֲשֶׁר, בְּאַהֲבָתוֹ אֶת הַתּוֹלָדָה, סוֹד

יַמְתִּיק עִם צוּרוֹתֶיהָ הַנִּגְלוֹת, אֵלָיו תְּדַבֵּר

שָׂפָה רְוַת-תְּמוּרוֹת; לְנֶעֶלְצֵי-זְמַנָּיו

קוֹל-חֶדְוָה עִמָּהּ, וּבַת-צְחוֹק

וְצוּף-מִלִּים שֶׁל יוֹפִי, וְאֶל-תּוֹךְ

הִרְהוּרָיו קוֹדְרִים תִּגְלוֹשׁ בְּשִׁתּוּף-

רֶגֶשׁ רַךְ וּמְרַפֵּא, הַמְגַּנֵב

עֻקְצָם בְּטֶרֶם יֵדָע. כִּי תָבוֹאנָה מַחֲשָׁבוֹת

עַל הַשָּׁעָה הַמָּרָה, הָאַחֲרוֹנָה, כְּחֶתֶף

עַל רוּחֲךָ, וּדְמֻיּוֹת-עַצְבוּת

שֶׁל גְּסִיסָה קָשָׁה, וְתַכְרִיכִים וְאָרוֹן,

וְאֹפֶל אַל-נְשִׁימָה, וְהַמָּעוֹן הַצַּר,

תַּחֲרֵדְנָה אוֹתְךָ הַחֲרֵד, וְשִׁית לִבְּךָ לָחֳלִי –

צֵא-לְךָ אֶל-תַּחַת רָקִיעַ חָשׂוּף וְהַקְשֵׁב

תּוֹרוֹת-הַתּוֹלָדָה, עֵת מִכָּל-הָעֲבָרִים –

מֵאֶרֶץ עַל מֵימֶיהָ וְעֻמְקֵי-אֲוִיר –

יֶאֱתֶה קוֹל-דְּמָמָה: עוֹד יָמִים זְעֵיר,

וְשֶׁמֶשׁ, כֹּל-צוֹפֶה, אוֹתְךָ לֹא יוֹסִיף רְאוֹת

בְּכָל מַעְגָּלוֹ; אַף לֹא בָּאֲדָמָה הַקָּרָה,

שָׁם בְּרֹב דְּמָעוֹת הֻנַּח גֵּוְךַ חִוֵּר,

אַף לֹא בְּמוֹ חִבּוּק-אוֹקְיָנוּס, יִמָּצֵא

צַלְמֶךָּ. אֶרֶץ, זוֹ כִּלְכְּלַתְךָ, תִּזְכֶּה

בְּגִדּוּלְךָ, אֲשֶׁר יִמַּק וְיָשׁוּב יְהִי לְאָרֶץ,

וּשְׁדוּד כָּל סִמַּן-אֱנוֹשׁ, סַגֵּר

אֶת יִחוּד-הֲוָיָתְךָ, הָלֹךְ תֵּלֵךְ

לְהִתְבּוֹלֵל עֲדֵי-עַד עִם הַיְּסוֹדוֹת,

לִהְיוֹת אָח לְסֶלַע לֹא-יַרְגִּישׁ

וּלְרֶגֶב רָשֵׁל, אֲשֶׁר בֶּן-אִכָּרִים גַּס

יַהַפְכֶנּוּ בְּמַחֲרַשְׁתּוֹ וְיִדְרְכֵהוּ רָגֶל. אַלּוֹן

יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו וּרְקַב-עֲפָרְךָ יִנְקוֹב.

אַךְ לֹא בָדָד אֶל נְוֵה מְנוּחָתְךָ-עוֹלָמִים

תִּתְכַּנֵּס, אַף לֹא תוּכַל פַּלֵּל לְנַפְשְׁךָ

יְצוּעַ, יֶתֶר-הוֹד לוֹ. שָׁכְבְּךָ תִּשְׁכַּב

עִם אֲבוֹת שַׁחֲרוּת-עוֹלָם, עִם מְלָכִים,

אַדִּירֵי-אָרֶץ, חֲכָמִים, צַדִּיקִים,

דְּמֻיּוֹת-תִּפְאֶרֶת וְחוֹזִים יְשִׁישִׁים מִדּוֹרוֹת חָלָפוּ,

כֻלָּהַם בְּבֵית-טְמוּנִים אֶחָד, כַּבִּיר. הַגְּבָעוֹת,

סְלָעִים צַלְעוֹתָן וְכַשֶּׁמֶשׁ עַתִּיקוֹת, – הָעֲמָקִים

בֵּינוֹתָן, מִשְׂתָּרְעֵי בִדְמָמָה עֲמֻקַּת-שַׂרְעַפִּים;

הַיְּעָרוֹת, הַדְרַת-זִקְנָה לָמוֹ; נְהָרוֹת

בְּמַלְכוּת הוֹלְכִים, וּנְחָלִים מְמַלְמְלֵי-תְלוּנוֹת,

יְכַסּוּ אֳפָרִים יֶרֶק; וּשְׁפוּכָה מִסָּבִיב לַכֹּל,

שְׁמָמָה אֲפֹרָה וּנְכֵאָה שֶׁל סַבָּא-אוֹקְיָנוּס, –

הֵן כָּל-אֵלֶּה קִשּׁוּטִים, כָּבוֹד יֹאמֵרוּ,

לְתַעֲצֻמּוֹת קֶבֶר-הָאָדָם. שֶׁמֶשׁ-זְהָבִים,

כּוֹכְבֵי-לֶכֶת, כָּל צְבָא-הָשָּׁמַיִם וְאֵין קֵצֶה,

יָאִירוּ נֹגַהּ עַל-פְּנֵי מִשְׁכְּנוֹת הַמָּוֶת הָעֲצוּבִים,

בְּדִמְמַת נְקִיפַת הַיּוֹבְלוֹת. כָּל דוֹרְכֵי-

הַכַּדּוּר – אַךְ קֹמֶץ הֵם לְעֻמַּת הַשְּׁבָטִים

בְּחֵיקוֹ נָמִים. שָׂא כַּנְפֵי-

שַׁחַר וַחֲדוֹר הַמִּדְבָּר הַבַּרְכִּי,

אוֹ תְעֵה-לְךָ בְּיַעֲרֵי-הַיְּעָרוֹת,

שָׁם יִתְגַּלְגֵּל הָאוֹרִיגָן וְלֹא יַאֲזִין רַחַשׁ

זוּלָתִי קוֹל מַשַּׁק-מִשְׁבָּרָיו, – וְעוֹד הַמֵּתִים גַּם-שָׁם.

וּרְבָבוֹת רבָבוֹת בַּחֶבְיוֹנִים הָהֵם, מֵאָז הוּחַל

מְעוּף-הַשָּׁנִים, רָבְצוּ גַם שָׁכָבוּ

בְּאַחֲרִית שְׁנָתָם. שָׁם רְפָאִים לְבַדָּם יִמְלוֹכוּ.

כְּמוֹהֶם אַתָּה תָנוּם. וּמַה אִם תֶּעְתַּק לִמְנוּחוֹת,

וְאֵין חַי חָל, וְאֵין רֵעַ

כּוֹתֵב פְּרִידָתְךָ עַל לִבּוֹ? כָּל הַנּוֹשְׁמִים

חֲבָלִים לָהֶם בְּגוֹרָלְךָ, עַלִּיזִים יִצְחֲקוּ

אַחֲרֵי לֶכְתְּךָ, וּמִשְׁפַּחַת-הָעֲצָבִים, עֲמוּסֵי-קֹדֶשׁ,

עוֹד בִּכְבֵדוּת יִצְעֲדוּ, וְאִישׁ-אִישׁ כְּקֶדֶם יִרְדּוֹף

צֵל מִקְסַם-שַׁעֲשׁוּעָיו. וְאוּלָם כָּל-אֵל יַעַזְבוּ

עֲלִיצוּתָם וְעִסְקֵי-מְלַאכְתָּם, וְיָבוֹאוּ,

וְיַצִּיעוּ אִתְּךָ עַרְשָׂם. עִם הַחֲלֵק וְעֲבוֹר

שַׁרְשֶׁרֶת-הַדּוֹרוֹת הָאֲרֻכָּה, כָּל בְּנֵי-אֱנוֹשׁ,

הַבָּחוּר בַּאֲבִיב הַחַיִּים הַיָּרוֹק, וְהַהוֹלֵךְ

בִּמְלֹא תֹּקֶף-יָמָיו, אֵם, וּבְתוּלָה,

וְעוֹלַל-חֶמֶד, וְרֹאשׁ-שֵׂיבָה, –

לְצִדְּךָ אֶחָד-אֶחָד יֵאָסֵפוּ

עַל-יְדֵי אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם יֵלֵכוּ, בְּתוֹרָם הֵם.

כֹּה תִחְיֶה, אֲשֶׁר בְּבוֹא פְּקֻדָּתְךָ לְהִסְתַּפֵּחַ

אֶל הָאֹרְחָה, בַּת בְּלִי מִסְפָּר, הַמִּתְנוֹעַעַת

אֶל מַמְלֶכֶת-הַתַּעֲלֻמּוֹת, בָּהּ לְאִישׁ וָאִישׁ

מְתֻקָּן חַדְּרוֹ בְּהֵיכְלֵי-הַמָּוֶת הַדּוֹמְמִים,

לֹא תֵלֵךְ כְּעֶבֶד-מִכְרוֹת, לָיְלָה,

מְיֻסַּר-עַקְרַבִּים אֶל בּוֹרוֹ, כִּי-אִם – בִּטָּחוֹן בַּל-יִמּוֹט

בְּסוֹמְכֶיךָ וּמְנַחֲמֶיךָ – תִּקְרַב עֲדֵי קִבְרְךָ,

כָּעוֹטֵף-עָטֹף מִסָּבִיב לוֹ יְרִיעוֹת-יְצוּעוֹ

וְשָׁכֹב לִקְרַאת חֲלוֹמוֹת עֲרֵבִים.

© כל הזכויות שמורות. החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה