_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

עֵת לִילָכִים לָאַחֲרוֹנָה בַּחֳצַרְגִּנָּה

מאת ווֹלט ווִיטְמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

 

א.

עֵת לִילָכִים לָאַחֲרוֹנָה בַּחֳצַרְגִּנָּה פָּרָחוּ

וְהַכּוֹכָב הַגָּדוֹל מְבֹהָל שָׁקַע בִּשְׁמֵי-הַמַּעֲרָב לָיְלָה,

אָבַלְתִּי, וְעוֹד אֶאְבַּל עִם אָבִיב עַד-חוֹזֵר.

 

אָבִיב עַד-חוֹזֵר, שִׁלּוּשׁ לֹא-אַכְזָב אֵלַי תָבִיא,

לִילָךְ פּוֹרֵחַ שָׁנָה-שָׁנָה וְכוֹכָב שׁוֹקֵעַ בַּמַּעֲרָב

וְהָגֹה בָּאִישׁ אָהַבְתִּי.

 

ב.

הוֹ כּוֹכָב מַעֲרָבִי כַּבִּיר, נָפָל!

הוֹ צִלְלֵי לַיְלָה – הוֹ לַיְלָה נוּגֶה, דּוֹמֵעַ!

הוֹ כּוֹכָב גָּדוֹל, אָבָד! הוֹ עֲרָפֶל שָׁחוֹר, יְכַס הַכּוֹכָב!

הוֹ יָדַיִם אֵין-רַחֵם הַמַּחֲזִיקוֹת בִּי וְאָפֵס כֹּחִי –

הוֹ נְשָׁמָה שֶׁלִּי שְׁדוּדַת-יֶשַׁע!

הוֹ עָנָן אַכְזָרִי, יַקִּיפֵנִי וְלֹא יִקְרָא לְנַפְשִׁי דְרוֹר!

 

ג.

בַּחֲצַרְגִּנָּה מוּל בֵּית-אִכָּרִים נוֹשָׁן

עַל-יַד קַרְשֵׁי-גָדֵר מְסֻיָּדִים,

עוֹמֵד שִׂיחַ-הַלִּילָכִים, גָּדַל וְרָמַם, עָלִים לוֹ דְמוּת-לֵב, מַעֲשִׁירֵי הוֹרֵק,

מַרְבֶּה נִצָּנִים מְחֻדָּדִים הַקָּמִים עֲדִינוֹת, עִם בֹּשֶׂם חָרִיף שֶׁאָהַבְתִּי,

וְכָל עָלֶה – נֵס. וּמִן הַשִּׂיחַ הַזֶּה בַּחֲצַרְגִּנָּה,

עַל נִצָּנָיו, עֲנֻגֵּי-הַגֶּוֶן, וְעָלָיו, מַעֲשִׁירֵי הוֹרֵק, דְּמוּת-לֵב לָמוֹ,

סָעִיף עַל תִּפְרַחְתּוֹ אֶשְׁבּוֹר.

 

ד.

בַּבִּצָּה, בְּמַעֲמַקֵּי-מַחֲבֵא,

צִפּוֹר חָרֵד וּמֻצְנָע מְוַעֲוֵעַ מִזְמוֹר.

בּוֹדֵד הַטֻּרְדוֹס,

הַנָּזִיר הַמִּתְבַּדֵּל לְנַפְשׁוֹ, מִמְּקוֹמוֹת-יִשּׁוּב יֵשְׂטְ,

מְזַמֵּר-לוֹ מִזְמוֹר.

 

מִזְמוֹר הַגָּרוֹן הַשּׁוֹתֵת דָּם,

מִזְמוֹר שֶׁפֶךְ-הַחַיִּים אֲשֶׁר לַמָּוֶת, (כִּי הֵיטֵב יָדַעְתִּי, אָח יָקָר,

לוּלֵי נִתַּן לְךָ לְזַמֵּר, כִּי אָז גָּוַעְתַּ וַתָּמֹת).

 

ה.

מֵעַל חֲזֵה הָאָבִיב, הָאָרֶץ, בְּקֶרֶב עָרִים,

בֵּין שְׁבִילִים וְדֶרֶךְ יַעְרוֹת-קְדוּמִים, שָׁם מִקָּרוֹב

הֵצִיצוּ סִגָּלִיּוֹת מֵאֲדָמָה, הָצֵץ וּבָרֹד הַשַּׁלֶּכֶת הָאֲפֹרָה,

בֵין עִשְׂבֵּי הַשָּׂדֶה בְּצִדֵּי הַשְּׁבִילִים מִזֶּה וּמִזֶּה, עָבֹר הָעֵשֶׂב אֵין-קֵצֶה לוֹ,

עָבֹר עַל פְּנֵי הַחִטָּה צְהֻבַּת-הַשְּׁלָפִים,

כִּי קָם כָּל גַּרְעִין מִתַּכְרִיכָיו בַּשְּׁדֵמוֹת הַחוּמוֹת-אַפְלוּלִיּוֹת,

עָבֹר עַל פְּנֵי נִצּוֹת-הַתַּפּוּחַ, מַלְבִּינוֹת וּמַוְרִידוֹת בַּגַּנִּים,

נָשֹׂא גְוִיָּה אֶל מְקוֹם תָּנוּחַ בּוֹר,

לַיְלָה וְיוֹמָם נוֹסֵעַ אָרוֹן.

 

ו.

אָרוֹן הָעוֹבֵר דֶּרֶךְ שְׁבִילִים וּרְחוֹבוֹת,

דֶּרֶךְ יוֹם וָלַיְלָה, וְעָנָן עָצוּם מַחֲשִׁיךְ הָאָרֶץ,

עִם פְּאֵר דְּגָלִים גְּלוּלִים, עִם עָרִים, שְׁחוֹר עָטָפוּ,

עִם חָזוּת הַמְּדִינּות עַצְמָן, נִצָּבוֹת כְּנָשִׁים צְעוּפוֹת-אַלְמְנוּת,

עִם תַּהֲלוּכוֹת אֲרֻכּוֹת-מִתְפַּתְּלוֹת וְלַפִּידֵי-לָיְלָה,

עִם אֲבוּקוֹת אֵין-סְפוֹר בִּדְלִיקָתָן,

עִם יָם-שֶׁל-פַּרְצוּפִים שׁוֹתֵק וְרָאשִׁים גְּלוּיֵי מִכּוֹבַע,

עִם בֵּית-הַנְּתִיבוֹת בְּצִפִּיָּתוֹ, הָאָרוֹן בְּהַגִּיעוֹ, וְכָל-פָּנִים קְדוֹרַנִית,

עִם כָּל קוֹלוֹת-הַהִי בַּקִּינוֹת הַנִּשְׁפָּכוֹת מִסָּבִיב לָאָרוֹן,

בָּתֵּי-הַיִּרְאָה מְעֻמְעֲמֵי-אוֹרָם וְהִתְרָעֵד הָעֻגָּבִים –

בְּמָקוֹם אֲשֶׁר בֵּינוֹת אֵלֶּה תִּסַּע נָסֹעַ,

עִם הֲלֹם-הֲלֹם הַפַּעֲמוֹנִים הַמְרַמְרְמִים בְּלִי הֶרֶף,

הִנֵּה, אָרוֹן הָעוֹבֵר אַט-אַט,

אֲנִי נוֹתֵן לְךָ סְעִיפִי לִילָךְ.

 

ז.

(לֹא לְךַ, לֹא לְאֶחָד בִּלְבָד –

נִצָּנִים וִירֻקֵּי-עֲנָפִים אֶל כָּל-אֲרוֹנוֹת אֲנִי מֵבִיא,

כִּי רַעֲנָן כַּבֹּקֶר, כֵּן אִוִּיתִי רוֹן מִזְמוֹר אֵלֶיךָ,

הוֹ מָוֶת תָּמִים וְקָדוֹשׁ.

 

מֵעַל פְּנֵי כֹל – מַדָּנֵי-וְרָדִים,

הוֹ מָוֶת, אֲכַסֶּךָּ כֻּלְּךָ וְרָדִים וַחֲבַצָּלוֹת מַקְדִּימוֹת בּוֹא,

אַךְ בְּיוֹתֵר וּבְשָׁעָה זוֹ, לִילָךְ רִאשׁוֹן לַפְּרִיחָה

שֶׁפַע אֶשְׁבּוֹר, אֶשְׁבּוֹר סְעִיפִים מִנִּי שִׂיחִים,

עֲמוּס-זְרוֹעַ אֲנִי בָא, הַמְטֵר אוֹתָם לְפָנֶיךָ,

לְפָנֶיךָ וְלִפְנֵיכֶם, הָאֲרוֹנוֹת כֻּלְּכֶם, הוֹ מָוֶת.)

 

ח.

הוֹ כּוֹכָב מַעֲרָבִי הַמַּפְלִיג בַּשְּׁחָקִים,

עַתָּה יָדַעְתִּי פֵּשֶׁר רִמְזְךָ כְּטַיְּלִי לִפְנֵי חֹדֶשׁ,

כְּטַיְּלִי בִּשְׁתִיקָה בְּמוֹ לַיְלָה שָׁקוּף, סֻכָּתוֹ צְלָלִים,

כִּרְאוֹתִי כִּי דָבָר עִמְּךָ לָאַט, כִּי שַׁחוֹתָ אֵלַי לֵיל אַחַר לֵיל,

כִּי צָנַחְתָּ מִשְּׁחָקִים וַתִּשְׁפַּל כִּמְעַט-קָט לְצִדִּי,

(וְיֶתֶר הַכּוֹכָבִים כֻּלָּם הִסְתַּכָּלוּ);

כְּטַיְּלֵנוּ יַחַד בְּמוֹ לַיְלָה אֲזוּר-קֹדֶשׁ (כִּי דְבַר-מָה,

לֹא אֵדַע כַּנּוֹתוֹ, הִדִּידַנִּי מִשֵּׁנָה),

אָז, כִּי הִתְקַדֵּם לַיְלָה, וּרְאִיתִיךָ עַל שְׂפַת הַמַּעֲרָב

אֵיךְ מָלֵאתָ יָגוֹן וַתִּמְלָא,

כְּעָמְדִי עַל הָאֲדָמָה הַמִּתְגַּבַּעַת לְרוּחַ קַלָּה בְּמוֹ לַיְלָה קָרִיר, שָׁקוּף,

וְצָפיתי מָקוֹם עָבַרְתָּ בּוֹ וְנִטְמַעְתָּ בְּחֹשֶׁךְ-תַּחְתִּיּוֹת אֲשֶׁר לַלָּיְלָה,

וְנַפְשִׁי בְרָעָתָהּ אָז אֵין-רָצוֹן שָׁקָעָה, כָּמוֹךָ אַתָּה,

כַּדּוּר עָצוּב, אֲשֶׁר בִּמְקוֹמְךָ

תַּמּוֹתָ, נָפַלְתָּ בְּמוֹ לַיְלָה, וְאֵינֶךָּ.

 

ט.

שִׁירָה עוֹד שָׁם בַּבִּצָּה,

הוֹ זַמָּר בַּיְשָׁן וָרַךְ, אֶשְׁמַע צְלִילֶיךָ, אֶשְׁמַע קוֹלְךַ בְּקָרְאֲךָ אֵלַי,

אֲנִי שׁוֹמֵעַ, הִנְּנִי בָא, בַּנְתִּיךָ,

אַךְ דֵּי-רֶגַע אֶשְׁהֶה, כִּי הַכּוֹכָב הַנָּהִיר עֲצָרָנִי,

הַכּוֹכָב, יְדִידִי הַמִּסְתַּלֵּק, אֲחָזַנִּי וַיַּעַצְרֵנִי.

 

י.

הוֹ אֵיכָה אֲוַעְוַע אֲנִי לַמֵּת אָהָבְתִּי?

וּבַמֶּה אֲקַשֵּׁט מִזְמוֹרִי לַנְּשָׁמָה הַנְּדִיבָה, הַנְּעִימָה, זוּ הָלָכָה?

וּמַה-בֹּשֶׂם אֲבַשֶּׂם-בּוֹ הַקֶּבֶר אֲשֶׁר לָאִישׁ אָהָבְתִּי?

רוּחוֹת-יָם נְשׁוּבִים מִמִּזְרָח וּמַעֲרָב,

נֱשׁוּבִים מִן הַיָּם הַמִּזְרָחִי וּנְשׁוּבִים מִן הַיָּם הַמַּעֲרָבִי,

עַד יִפָּגְשׁוּ יַחַד שָׁם בָּעֲרָבוֹת,

אֵלֶּה וּבְאֵלֶּה וּבִנְשִׁימַת רִנָּתִי

אֲבַשֵּׂם הַקֶּבֶר אֲשֶׁר לָאִישׁ אָהָבְתִּי.

 

יא.

הוֹ מָה אֶתְלֶה עַל קִירוֹת הָאֹהֶל?

וּמַה הַתְּמוּנוֹת תִּהְיֶינָה, אֶתְלֵן עַל הַקִּירוֹת,

לְפָאֵר יַד-הַקְּבוּרָה אֲשֶׁר לָאִישׁ אָהָבְתִּי?

 

תְּמוּנוֹת שֶׁל אָבִיב מְשַׂגְשֵׂג וְחַוּוֹת וּבָתִּים,

עִם שְׁעַת-עַרְבַּיִם כְּהֵאָסֵף חַמָּה בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי,

עִם זִרְמֵי זְהַב-כֶּתֶם אֲשֶׁר לְחַמָּה מְפִיקַת-הֲדָרִים,

לֵאָה, שׁוֹקַעַת, יוֹקֶדֶת, מַרְחִיבַת-אֲוִיר,

עִם דֶּשֶׁא רַעֲנָן, בָּשִׂים, תַּחַת רֶגֶל, וְעָלִים חֲוַרְוָרִים-יְרַקְרַקִּים

אֲשֶׁר לְאִילָנוֹת וַלְדָנִיִּים,

בַּמֶּרְחָק – הַזֶּגֶג הַשּׁוֹטֵף, חֲזֵה-הַנָּהָר, עִם פִּרְפּוּר-רוּחַ פֹּה וְשָׁם,

עִם גְּבָעוֹת בַּמַּעֲרָכָה עַל גְּדוֹת הַנָּהָר, קַוֵּי-קַוִּים נֶגֶד הָרָקִיעַ,

וּצְלָלִים יַרְכְּתֵיהֶן,

וְהָעִיר בִּסְמִיכוּת עַל מְעוֹנוֹת מִצְטוֹפְפִים וּגְלִילֵי-מַעֲשֵׁנוֹת,

וְכָל מַרְאוֹת הַשְּׁוָקִים וּבָתֵּי-הַמְּלָאכָה, וְהַפּוֹעֲלִים כְּשׁוּבָם בָּיִת.

 

יב.

הִנֵּה, גּוּף וּנְשָׁמָה – זוֹ הָאָרֶץ,

מַנְהֶטֶן שֶלִּי-אֲנִי עַל חֻדֵּי-מִגְדָּלִים,

וְזִרְמוֹת-יָם מִתְנוֹצְצוֹת וּפוֹחֲזוֹת, וָאֳנִיּוֹת,

הָאָרֶץ הַהֲפַכְפֶּכֶת, הַמְּרֻוַּחַת, דָּרוֹם וְצָפוֹן בְּמוֹ אוֹרָה,

חוֹפֵי אוֹהַיְאוֹ וְהַמִּיזוּרֵי הַמַּבְרִיק,

וְתָדִיר הָעֲרָבוֹת, מִשְׂתָּרְעוֹת הַרְחֵק, עוֹטוֹת עֵשֶׂב וְתִירָס,

הִנֵּה שֶׁמֶשׁ-תְּרוּמָה כֹּה שָׁלֵו וְיָהִיר,

בֹּקֶר סְגוֹל וְאַרְגָּמָן, וְצַפְרִירָיו מֻרְגָּשִׁים וְאֵינָם מֻרְגָּשִׁים,

הָאוֹרָה הָאֲצִילָה, לֵידָתָהּ בְּנוֹעַם וְאֵין לָהּ שִׁעוּר,

זֶה הַנֵּס הַשּׁוֹפֵעַ, הַמְּלַפֵּף כֹּל, צָהֳרַיִם בְּמִלּוּאָם,

עֶרֶב-מַעֲדַנִּים קָרֵב, לַיִל מְפֻלָּל וְכוֹכָבִים,

נָגְהָם עַל פְּנֵי עָרַי כֻּלָּן, עוֹלֵף אָדָם וְאָרֶץ.

 

יג.

שִׁירָה עוֹד, שִׁירָה עוֹד, צִפּוֹר אָפֹר-חוּם,

שִׁירָה מִן הַבִּצּוֹת, הַמַּחֲבוֹאִים, שְׁפוֹךְ רִנָּתְךָ מִן הַשִּׂיחִים,

בְּלִי-קִצְבָה מִנִּי אֹפֶל-עַרְבַּיִם, מִנִּי אֲרָזִים וְאַשּׁוֹחִים.

 

שִׁירָה עוֹד, יָקָר בָּאַחִים, וַעֲוַע מִזְמוֹרְךָ הַחֲלִילִי,

מִזְמוֹר אֱנוֹשִׁי רוֹגֵשׁ, וְהַקּוֹל – תַּכְלִית תּוּגָה.

 

הוֹ מֻגָּר וְחָפְשִׁי וְרַחוּם!

הוֹ פִּרְאִי וְשָׁלוּחַ נֶגְדָה-נָא לְנַפְשִׁי – הוֹ זַמָּר פֶּלִיא!

אַאֲזִינְךָ אוֹתְךָ בִּלְבָד – אוּלָם עוֹד הַכּוֹכָב מַחֲזִיק בִּי

(וְאִם מְהֵרָה יִסְתַּלֵּק),

עוֹד הַלִּילָךְ תַּקִּיף-הָרֵיחַ מַחֲזִיק בִּי.

 

יד.

וַיְהִי כְּשִׁבְתִּי בְּתוֹךְ הַיּוֹם, וְכִצְפּוֹתִי

אֶל כְּלוֹת הַיּוֹם עַל אוֹרוֹ, וְשַׁדְמוֹת-אָבִיב, וְאִכָּרִים מְעַתְּדִים תְּבוּאוֹתָם,

אֶל יְרִיעַת אַרְצִי הַמִּתְרַחֶבֶת לְתֻמָּהּ עַל בְּרֵכוֹתֶיהָ וְיַעֲרוֹתֶיהַ,

אֶל יִפְעַת-הָעֲדָנִים הָאַוְרִירִית (אַחֲרֵי רוּחוֹת-רֹגֶז וְסוּפוֹת)

מִתַּחַת שָׁמַיִם מְקֻמָּרִים בְּשִׁלְהֵי-יוֹם הָאָצִים וְחוֹלְפִים, וְקוֹלוֹת טַף וְנָשִׁים,

זִרְמוֹת-יָם מִתְנוֹעֲעוֹת בְּרָב-תְּמוּרוֹת, וְרָאִיתִי הַסְּפִינוֹת אֵיךְ תַּפְלֵגְנָה,

וְהַקַּיִץ כִּי יֶאֱתֶה בְּחֵילוֹ, וְהַשָּׂדוֹת שׁוֹקְקוֹת בֶּעָמָל,

וּבָתִּים-בָּתִּים עַד אֵין מִסְפָּר, כֵּיצַד יִמְשְׁקוּ כֻּלָּם,

אִישׁ-אִישׁ בִּסְעוּדוֹתָיו וּבְזוּטוֹת-נְהָגָיו יוֹם-יוֹם,

וְהָרְחוֹבוֹת אֵיךְ בִּפְעִימוֹת יִפָּעֵמוּ, וְהֶעָרִים הַכְּלוּאוֹת –

הִנֵּה, בָּעֵת הַהִיא וּבַמָּקוֹם הַהוּא,

נָפֹל עַל כֻּלָּם וּבֵינוֹת לְכֻלָּם, עָטֹף אוֹתִי עִם הַשְּׁאָר,

הוֹפִיעַ הֶעָנָן, הוֹפִיעַ הַשֶּׂרֶךְ הָאָרוֹךְ, הַשָּׁחוֹר,

וָאֵדַע מָוֶת, וַהֲגִיגוֹ, וְדַעַת-מָוֶת קְדוֹשָׁה.

 

אֲזַי, עִם דַּעַת-מָוֶת כִּמְהַלֶּכֶת לְצִדִּי מִזֶּה,

וַהֲגִיג-מָוֶת כִּמְהַלֵּךְ לְצִדִּי, מִתְרַפֵּק עָלַי, מִזֶּה,

וַאֲנִי בַּתָּוֶךְ כְּמוֹ בְּלְוְיַת רֵעִים וּכְאוֹחֵז יְדֵי רֵעִים,

נַסְתִּי אֶל הַלַּיְלָה הַמְסַתֵּר, הָאוֹסֵף וְלֹא יְדַבֵּר,

יָרֹד אֶל חוֹפֵי הַמַּיִם, אֶל הַמְּסִלַּה, עַל-יַד הַבִּצָּה בָּאַפְלוּלִית,

אֶל אֲרָזִים אֲפוּפֵי קֹדֶשׁ וּצְלָלִים, וְאַשּׁוֹחֵים רְפָאִיִּים, מַרבֵּי שְׁתִיקָה.

 

וְהַזַּמָּר, הַנֶּחְבָּא מִכֹּל, קִדֵּם פָּנַי,

הַצִּפּוֹר הָאָפֹר-חוּם, אַכִּירֵהוּ, קִדֵּם פְּנֵי הַחֲבֵרִים שְּלָשְּתֵּנוּ,

וַיְּזַמֵּר אֶת נְגִינַת הַמָּוֶת, וּפָסוּק לָאִישׁ אָהָבְתִּי.

 

מִנִּי מַעֲמַקֵּי-מַחֲבֵא נִדָּחִים,

מִנִּי אֲרָזִים רֵיחָנִיִּים וְאַשּׁוֹחִים רְפָאִיִּים מַרבֵּי-שְׁתִיקָה,

בָּאָה נְגִינַת הַצִּפּוֹר.

 

וְקֶסֶם הַנְּגִינָה עֲבָרָנִי,

עֵת אָחַזְתִּי, כֶּאֱחוֹז יָד-אֶת-יָד, אֶת חֲבֵרַי בַּלַּיְלָה,

וְקוֹל-נִשְׁמָתִי עָנָה-הִתָּאֵם לְמִזְמוֹר הַצִּפּוֹר.

 

"בּוֹאָה, מָוֶת חָמִיד וְחַנּוּן,

הִתְנַחְשֵׁל מִסָּבִיב לָעוֹלָם, שַׁלְאֲנָן הַגִּיעָה, אֱתָיָה,

יוֹמָם, לַיְלָה, לַכֹּל, לְאִישׁ וָאִישׁ,

אִם תַּקְדִּים וְאִם תְּאַחֵר, מָוֶת אָצִיל.

 

תִּשְׁתַּבַּח תֵּבֵל אֵין-תְּכוֹן,

עַל חַיִּים וְשָׂשׂוֹן וְעַל פְּלִיאוֹת עֲצָמִים וָדָעַת,

וְעַל אַהֲבָה, אַהֲבַה בְּמֹתֶק – אַךְ שֶׁבַח! שֶׁבַח! שֶׁבַח!

עַל זְרוֹעוֹת נֶאֶמְנוֹת-חֲבוֹק שֶׁל מָוֶת קְרִיר-מַעֲלוֹף.

 

חוֹמֵל קְדוּר-פָּנִים, תָּמִיד מַחֲלִיק וְקָרֵב בְּרַגְלַיֳם רַכּוֹת,

אִם לֹא רִנֵּן לְךָ אִישׁ רִנַּת 'בָּרוּךְ הַבָּא' בְּתֹם?

כִּי אָז אֲרַנְּנֶהָ אֲנִי לְךָ, אַנְוֶךָ מָרוֹם לַכֹּל,

הִנְּנִי מֵבִיא לְךָ מִזְמוֹר, אֲשֶׁר, אִם כֵּן נִגְזַר שֶׁתָּבוֹא, בּוֹאָה לְלֹא הַסֵּס.

 

קְרָב, גּוֹאֵל עַז,

אִם כֵּן הָיָה, אִם לָקַחְתָּ כֹּל אֲשֶׁר בְּשִׂמְחָה אֲזַמְּרֵם-אֲכַנֵּם מֵתִים,

אֲבוּדֵי בְּצִיפַת-אַהֲבַת אוֹקְיָנוּס שֶׁלְּךָ,

רְחוּצֵי בְּשֶׁטֶף זִיו-אָשְׁרְךָ, הוֹ מָוֶת.

 

מִמֶּנִּי אֵלֶיךָ – סֵירֵינַדּוֹת עַלִּיזוֹת,

מְחוֹלוֹת לִכְבוֹדְךָ אַצִּיעַ, לָתֵת לְךָ יְקָר, קִשּׁוֹטִים וּסְעוּדוֹת לְמַעֲנֶךָּ,

וּמִתְבַּקְּשִׁים מַרְאוֹת הָאֲדָמָה הָרְחָבָה, וְרָקִיעַ מִשְׂתָּרֵעַ-רוּם,

וְהַחַיִּים וְהַשָּׂדוֹת, וְהַלַּיְלָה הֶעָצוּם, כֶּבֶד-הַמַּחֲשָּבָה.

 

הַלַּיְלָה בִּדְמָמָה מִתַּחַת כּוֹכָבִים הַרְבֵּה,

חוֹף הָאוֹקְיָנוּס, וְהַגַּל הַמְהַדְהֵד-לוֹחֵשׁ, אֲשֶׁר קוֹלוֹ יָדָעְתִּי,

וְהַנְּשָׁמָה אֵלֶיךָ פּוֹנָה, הוֹ מָוֶת כַּבִּיר, עַב-הַצָּעִיף,

וְהַגּוּף נִלְפָּת-נִצְמָד אֵלֶיךָ בְּהוֹדָיָה.

 

מֵעַל לְצַמְּרוֹת הָעֵצִים אֲנִי מַרְחִיף אֵלֶיךָ מִזְמוֹר,

מֵעַל הַגַּלִּים הַמִּתְרוֹמְמִים וְשׁוֹקְעִים,

מֵעַל רִבְבוֹת הַשָּׂדוֹת וּמֶרְחֲבֵי-הָעֲרָבוֹת,

מֵעַל כֹּל-עָרִים צְפוּפוֹת-דְּחוּקוֹת וְהֶמְיַת מִסְפָּנוֹת וּדְרָכִים,

אֲנִי מַרְחִיף נְגִינָה זוֹ בְּחֶדְוָה-בְּחֶדְוָה אֵלֶיךָ, הוֹ מָוֶת".

 

טו.

לְמוֹ תֵּאוּם-נִשְׁמָתִי,

אַדִּירוֹת וְעַזּוֹת הוֹסִיף רוֹן הַצִּפּוֹר הָאָפֹר-חוּם,

וּצְלִילָיו הַצַּחִים, הַמְחֻשָּׁבִים, מִתְפַּשְּטִים, מְמַלְּאִים אֶת הַלָּיְלָה.

אַדִּירוֹת בְּאַשּׁוֹחִים וַאֲרָזִים מְעֻמְעָמִים,

צַחוֹת בְּרַעֲנַנּוּת רְטֻבָּה וּבֹשֶׂם-בִּצּוֹת,

וַאֲנִי עִם חֲבֵרַי שָׁם בַּלָּיְלָה.

 

וּרְאִיָּתִי, בְּתוֹךְ עֵינַי חֲבוּשָׁה, הֻתָּרָה-נִפְקָחָה,

כְּמוֹ לִקְרַאת מַעַרְכוֹת-חָזוֹן מְמֻשָּׁכוֹת.

 

וָאֵרֶא מִשְׁתָּאֶה הַצְּבָאוֹת,

רָאִיתִי כְּמוֹ בַּחֲלוֹמוֹת אֵין-רַעַשׁ מֵאוֹת-מֵאוֹת דִּגְלֵי מִלְחָמָה,

נִשָּׂאִים בְּעַד עֲשַׁן-קְרָבוֹת

וּמְטֻלְטָלִים הֵנָה וְאָן בְּעַד הֶעָשָׁן, וְהֵם קְרוּעִים וּמְגֹאֲלֵי-בַדָּם,

וּלְבַסּוֹף נוֹתְרוּ רַק שְׁיָרִים מְעַטִּים בַּמַּקְלוֹת (וְהַכֹּל – בִּדְמָמָה),

וְהַמַּקְלוֹת מְשֻׁבָּבִים לִשְׁבָבִים וּשְׁבוּרִים.

 

רָאִיתִי אֶת פִּגְרֵי-הַקְּרָב לְרִבְבוֹתֵיהֶם

וּשְׁלָדִים לְבָנִים אֲשֶׁר לִצְעִירִים – רָאֹה רְאִיתִים,

רָאִיתִי הַמַּפּוֹלֶת-הַמַּפּוֹלֶת שֶׁל כָּל הַחַיָּלִים חַלְלֵי-הַמִּלְחָמָה,

אַךְ-גַּם רָאִיתִי אשֶׁר אֵין הֵם כְּפִי הַנִּסְבָּר,

הֵם עַצְמָם תְּמִימָה שַׁלְוָתָם, הֵם לֹא יִסְבּוֹלוּ,

אֲשֶׁר בַּחַיִּים – הֵמָּה נִשְׁאֲרוּ וְסָבָלוּ, הָאֵם סָבְלָה,

וְסָבְלוּ הָאִשָּׁה וְהַיֶּלֶד, וְסָבַל הֶחָבֵר שְׁגוּי-הַהִרְהוּרִים,

וְהַצְּבָאוֹת אֲשֶׁר שָׂרָדוּ הֵמָּה סְבָלוֹת.

 

טז.

עָבֹר עַל פְּנֵי הַחֶזְיוֹנוֹת, עָבֹר עַל פְּנֵי הַלַּיְלָה,

עָבֹר וְהַתֵּר אֲחִיזַת יְדֵי חֲבֵרַי,

עָבֹר עַל פְּנֵי מִזְמוֹר הַצִּפּוֹר-הַנָּזִיר

וּמִזְמוֹר נִשְׁמָתִי הַמִּתָּאֵם וְעוֹנֶה לוֹ,

מִזְמוֹר-נִצָּחוֹן, מִזְמוֹר שֶׁפֶךְ מָוֶת וְהַבָּעָתוֹ,

וְעִם זֶה מִזְמוֹר מִתְהַפֵּךְ, עַד-מִשְׁתַּנֶּה,

חֶרֶשׁ מְיַבֵּב, אַךְ צַחִים הַצְּלִילִים, יַעֲלוּ וְיֵרְדוּ, יָצִיפוּ הַלַּיְלָה,

בְּעֶצֶב שׁוֹקֵעַ וְתַשׁ, כְּמוֹ יְנַבֵּא אַזְהָרוֹת, וְשׁוּב מִשִּׂמְחָה פּוֹקֵעַ,

יְכַס אֶרֶץ, וְתַרְקִיעַ-מְרוֹמִים יְמַלֵּא,

בְּהַאֲזִינִי, מִנִּי מַחֲבוֹאִים בַּלַּיְלָה, אֶת הַתְּהִלָּה הַהִיא מְלֵאֲתִי-כֹחַ,

הִנֵּה בְּעָבְרִי, נִפְרַדְתִּי מֵעָלֶיךָ, לִילָךְ עַל עָלִים דְּמוּת-לֵב לָמוֹ,

נִפְרַדְתִּי מֵעָלֶיךָ שָׁם בַּחֲצַרְגִּנָּה, וְאַתָּה פוֹרֵחַ, חוֹזֵר עִם אָבִיב.

 

עָמַדְתִּי מִזַּמְּרִי אֵלֶיךָ,

מֵהִסְתַּכְּלִי בְּךָ בַּמַּעֲרָב, בְּעוֹד אֲנִי מְכַוֵּן לִבִּי מַעֲרָבָה, מִתְיַחֵד עִמְּךָ,

הוֹ חָבֵר נָהִיר, פָּנֶּיךָ כֶּסֶף, בַּלָּיְלָה.

 

הֶן-כֹּל יִשָּׁמֵר בַּכֹּל, הַצָּלַת אֲבֵדוֹת מִנִּי לַיְלָה,

הַמִּזְמוֹר, רִנַּת-הַפְּלָאִים אֲשֶׁר לַצִּפּוֹר הָאָפוֹר-חוּם,

וְרִנַּת-הַתֵּאוּם, הַהֵד אֲשֶׁר הִתְעוֹרֵר בְּנִשְׁמָתִי,

עִם הַכּוֹכָב הַנָּהִיר, הַשּׁוֹקֵעַ, וּפָנָיו אוֹמְרִים יָגוֹן,

עִם אוֹחֲזִים הָאוֹחֲזִים יָדִי, הָלֹךְ וְהִתְקָרֵב אֶל קְרִיאַת-הַצִּפּוֹר,

אֵלֶּה חֲבֵרַי וַאֲנִי בַּתָּוֶךְ, וִישֻמַּר-נָא זִכְרָם עֲדֵי-עַד,

לְמַעַן הַמֵּת, רַבַּת אֲהַבְתִּיו,

לְמַעַן הַנְּשָׁמָה, הַנְּעִימָה וְהַחֲכָמָה בַּנְּשָׁמוֹת בְּכָל דִּבְרֵי-יָמַי וְאַרְצוֹתַי –

וְזֹאת לְמַעַן יְקַר-שְׁמוֹ,

יַחַד לִילָךְ וְכוֹכָב וְצִפּוֹר מָשְׁזָרִים בְּרִנַּת נִשְׁמָתִי,

שָׁם בְּאַשּׁוֹחִים רֵיחָנִיִּים וַאֲרָזִים אַפְלוּלִיִּים וּמְעֻמְעָמִים.

 

מן "זכרונות על אברהם לינקולן"

 

© כל הזכויות שמורות.  החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה