‫תגובות לפוסט: "יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה"‬ http://benyehuda.org/blog ‫ציטוטים וטעימות מן היצירות שבמאגר הפרויקט; הרהורים על האוצר המוזנח שלנו‬ Thu, 10 May 2012 08:06:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 ‫תגובה לפוסט: "ספר קטן על העולם הגדול" מאת "עמינדב"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1791&cpage=1#comment-22191 ‫עמינדב‬ Thu, 10 May 2012 08:06:29 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1791#comment-22191 ‫חלק ב' של הספר בהכנה.‬ חלק ב' של הספר בהכנה.

]]> ‫תגובה לפוסט: "אמריקה? זה סוג של פינסק…" מאת "איש עברי- שופט בדימוס"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1971&cpage=1#comment-21921 ‫איש עברי- שופט בדימוס‬ Fri, 23 Mar 2012 06:11:08 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1971#comment-21921 ‫קראתי את הדברים ונזכרתי בסבי וסבתי המנוחים שהיו שניהם יוצאי העיר פינסק. חרף העובדה ששטחה כמו גם מספר תושביה כלל איננו בר השוואה לארה"ב, אף לא לגבי הזמנים שבהם נכתבו דבריו של ד' ילין, היתה ביוצאי עיר זו (אף ביחס לערים אחרות באותו הפלך כגון בריסק) תחושה שאותה הקרינו לכל מי שבא עימם במגע, שהם אכן באו מכרך עצום בסדר גודל עולמי. מסתבר מאוד שד' ילין (שלא היה יליד פינסק) בא במגע עם יוצאי עיר זו ומכאן קיבל את הרושם אותו ניסה להעביר לקוראיו. מהו מקורה של אותה תחושת חשיבות עצמית אינני יודע.‬ קראתי את הדברים ונזכרתי בסבי וסבתי המנוחים שהיו שניהם יוצאי העיר פינסק. חרף העובדה ששטחה כמו גם מספר תושביה כלל איננו בר השוואה לארה"ב, אף לא לגבי הזמנים שבהם נכתבו דבריו של ד' ילין, היתה ביוצאי עיר זו (אף ביחס לערים אחרות באותו הפלך כגון בריסק) תחושה שאותה הקרינו לכל מי שבא עימם במגע, שהם אכן באו מכרך עצום בסדר גודל עולמי. מסתבר מאוד שד' ילין (שלא היה יליד פינסק) בא במגע עם יוצאי עיר זו ומכאן קיבל את הרושם אותו ניסה להעביר לקוראיו. מהו מקורה של אותה תחושת חשיבות עצמית אינני יודע.

]]> ‫תגובה לפוסט: "וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוש – רשומה פורימית מאת צחה וקנין" מאת "מיה קיסרי"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=2261&cpage=1#comment-21901 ‫מיה קיסרי‬ Sun, 18 Mar 2012 19:50:34 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=2261#comment-21901 ‫הטקסט הקצר שהבאת מעורר סקרנות ותיאבון. לא ייאמן שהוא נכתב לפני קרוב למאה שנה - גם השפה וגם התוכן כל כך עכשוויים. מחכה שהמחזה יעלה לרשת ואוכל לקרוא אותו.‬ הטקסט הקצר שהבאת מעורר סקרנות ותיאבון. לא ייאמן שהוא נכתב לפני קרוב למאה שנה – גם השפה וגם התוכן כל כך עכשוויים. מחכה שהמחזה יעלה לרשת ואוכל לקרוא אותו.

]]> ‫תגובה לפוסט: "עפרה הוד על תרגומים כמורשת" מאת "הרצאה: תרגומים כמורשת בפרויקט בן יהודה « התרגומיה"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=2101&cpage=1#comment-21771 ‫הרצאה: תרגומים כמורשת בפרויקט בן יהודה « התרגומיה‬ Sun, 26 Feb 2012 11:13:35 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=2101#comment-21771 ‫[...] (לתקציר ההרצאה, לחצו כאן.) [...]‬ [...] (לתקציר ההרצאה, לחצו כאן.) [...]

]]> ‫תגובה לפוסט: "עפרה הוד על תרגומים כמורשת" מאת "הדייג – לקט המלצות קריאה מס’ 71"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=2101&cpage=1#comment-21761 ‫הדייג – לקט המלצות קריאה מס’ 71‬ Sat, 25 Feb 2012 21:38:37 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=2101#comment-21761 ‫[...] שלה גם מתנדבת בויקיפדיה העברית ובפרויקט בן-יהודה, נשאה הרצאה בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים, המספקת הצצה לאחורי [...]‬ [...] שלה גם מתנדבת בויקיפדיה העברית ובפרויקט בן-יהודה, נשאה הרצאה בכינוס השנתי של אגודת המתרגמים, המספקת הצצה לאחורי [...]

]]> ‫תגובה לפוסט: "לעמיתינו, המתנדבים בעם [הספר…]" מאת "גלגולו של ספר מבעד למשקפי-יומנה של מתנדבת – חלק שני « יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=307&cpage=1#comment-21531 ‫גלגולו של ספר מבעד למשקפי-יומנה של מתנדבת – חלק שני « יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה‬ Fri, 30 Dec 2011 21:03:09 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=307#comment-21531 ‫[...] כבר כתב ערן גרף, רעי לפרויקט, על הבעייתיות שבהקלדת טקסט עתיק, בו לא ברור האם זו נקודה שנמרחה או אולי פסיק, או אולי לא זו אף לא זה, אלא פשוט חריוני זבובים. "עמק הבכא" ליוסף בן-יהושע (לייפציג 1858) ממחיש לא רק את הקורות והתלאות שעברו על עם ישראל, אלא גם את אלה שעברו על החרקים שכנפיהם השבורות ורגליהם הקטועות נושרים מבין דפי הספר. בפרט לאחר ששהו ב"קרנטינת המקפיא" (אצלי בבית, להבטיח שכולם כבר עברו מן העולם ומן הספר) או שהושמדו בידיהם האמונות של הספרנים. כיצד יודעים? – לפי הריח החריף העולה מהדפים ואינו ריחו של ספר עתיק… [...]‬ [...] כבר כתב ערן גרף, רעי לפרויקט, על הבעייתיות שבהקלדת טקסט עתיק, בו לא ברור האם זו נקודה שנמרחה או אולי פסיק, או אולי לא זו אף לא זה, אלא פשוט חריוני זבובים. "עמק הבכא" ליוסף בן-יהושע (לייפציג 1858) ממחיש לא רק את הקורות והתלאות שעברו על עם ישראל, אלא גם את אלה שעברו על החרקים שכנפיהם השבורות ורגליהם הקטועות נושרים מבין דפי הספר. בפרט לאחר ששהו ב"קרנטינת המקפיא" (אצלי בבית, להבטיח שכולם כבר עברו מן העולם ומן הספר) או שהושמדו בידיהם האמונות של הספרנים. כיצד יודעים? – לפי הריח החריף העולה מהדפים ואינו ריחו של ספר עתיק… [...]

]]> ‫תגובה לפוסט: "ספר קטן על העולם הגדול" מאת "מלאכי"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1791&cpage=1#comment-21471 ‫מלאכי‬ Thu, 22 Dec 2011 10:26:10 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1791#comment-21471 ‫אינני יודע - הספר מוזכר בעוד מקום בסיפור - ובשניהם אין התיחסות למחבר/לאזור הג"ג לדידי - מבחינת החוויה - מדובר בספרו של מור.‬ אינני יודע – הספר מוזכר בעוד מקום בסיפור – ובשניהם אין התיחסות למחבר/לאזור הג"ג

לדידי – מבחינת החוויה – מדובר בספרו של מור.

]]> ‫תגובה לפוסט: "ספר קטן על העולם הגדול" מאת "נתנאל"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1791&cpage=1#comment-21451 ‫נתנאל‬ Wed, 21 Dec 2011 09:32:52 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1791#comment-21451 ‫האם עגנון מדבר על "שבילי עולם" של מוהר, או על "שבילי עולם" של שמשון בלוך, שקדם לו? בלוך כתב על אסיה ואפריקה, ומוהר השלים חלק שלישי על אירופה. שלושת הספרים היו פופולריים מאוד אצל משכילי המאה הי"ט. http://he.wikipedia.org/wiki/שמשון_בלוך‬ האם עגנון מדבר על "שבילי עולם" של מוהר, או על "שבילי עולם" של שמשון בלוך, שקדם לו? בלוך כתב על אסיה ואפריקה, ומוהר השלים חלק שלישי על אירופה. שלושת הספרים היו פופולריים מאוד אצל משכילי המאה הי"ט.

http://he.wikipedia.org/wiki/שמשון_בלוך

]]> ‫תגובה לפוסט: "ספר קטן על העולם הגדול" מאת "mg"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1791&cpage=1#comment-21431 ‫mg‬ Tue, 20 Dec 2011 15:05:33 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1791#comment-21431 ‫מצטרף לתודה‬ מצטרף לתודה

]]> ‫תגובה לפוסט: "ספר קטן על העולם הגדול" מאת "הילה לוי"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1791&cpage=1#comment-21421 ‫הילה לוי‬ Tue, 20 Dec 2011 04:16:15 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1791#comment-21421 ‫באמת מעניין איך הדברים מצטלבים להם. תודה שחלקת איתנו את החוויה :-)‬ באמת מעניין איך הדברים מצטלבים להם.
תודה שחלקת איתנו את החוויה :-)

]]> ‫תגובה לפוסט: "קוראת תרגום בעברית ומרגישה את המקור באידית…" מאת "אביב"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1621&cpage=1#comment-20631 ‫אביב‬ Fri, 18 Nov 2011 09:40:25 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1621#comment-20631 ‫נהדר.‬ נהדר.

]]> ‫תגובה לפוסט: "גלגולו של ספר מבעד למשקפי-יומנה של מתנדבת" מאת "הילה לוי"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1341&cpage=1#comment-15741 ‫הילה לוי‬ Wed, 17 Aug 2011 17:29:04 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1341#comment-15741 ‫שלום בלהה, אנחנו עובדים במרץ על איתור ספרים נוספים שהם נחלת הכלל, על מנת להוסיפם למאגר היצירות. במהלך השבוע האחרון עשינו מאמץ להוסיף משימות סרוקות למערכת על מנת להקצות חומרים למתנדבים. אם לא יצרו איתך קשר בנושא, אנא כתבי לנו לתיבת העורכים: editor@benyehuda.org ותקבלי תשובה בהקדם.‬ שלום בלהה,
אנחנו עובדים במרץ על איתור ספרים נוספים שהם נחלת הכלל, על מנת להוסיפם למאגר היצירות.
במהלך השבוע האחרון עשינו מאמץ להוסיף משימות סרוקות למערכת על מנת להקצות חומרים למתנדבים.
אם לא יצרו איתך קשר בנושא, אנא כתבי לנו לתיבת העורכים: editor@benyehuda.org
ותקבלי תשובה בהקדם.

]]> ‫תגובה לפוסט: "גלגולו של ספר מבעד למשקפי-יומנה של מתנדבת" מאת "בלהה ארגון"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1341&cpage=1#comment-15421 ‫בלהה ארגון‬ Fri, 12 Aug 2011 13:53:47 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1341#comment-15421 ‫שלום! נהניתי לקרוא את הרשימה, ואני מתגעגעת לשבת ולהקליד , חסר לי מאד, מה קורה באמת בענין הטקסטים הסרוקים??‬ שלום!
נהניתי לקרוא את הרשימה, ואני מתגעגעת לשבת ולהקליד , חסר לי מאד, מה קורה באמת בענין הטקסטים הסרוקים??

]]> ‫תגובה לפוסט: "גלגולו של ספר מבעד למשקפי-יומנה של מתנדבת" מאת "אהרן"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1341&cpage=1#comment-15251 ‫אהרן‬ Wed, 10 Aug 2011 04:50:03 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1341#comment-15251 ‫תענוג לקרוא.‬ תענוג לקרוא.

]]> ‫תגובה לפוסט: "גלגולו של ספר מבעד למשקפי-יומנה של מתנדבת" מאת "חיים לוי"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1341&cpage=1#comment-15201 ‫חיים לוי‬ Tue, 09 Aug 2011 20:58:36 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1341#comment-15201 ‫תודה על המילים היפות, גם לי וגם לאשר. ברור שמגיע לפרוייקט בן יהודה מעמד מועדף בספרייה. אגב, אנחנו כבר לא בית הספרים הלאומי כי אם הספרייה הלאומית. זה השם הרשמי. חיים‬ תודה על המילים היפות, גם לי וגם לאשר. ברור שמגיע לפרוייקט בן יהודה מעמד מועדף בספרייה.
אגב, אנחנו כבר לא בית הספרים הלאומי כי אם הספרייה הלאומית. זה השם הרשמי.

חיים

]]> ‫תגובה לפוסט: "גלגולו של ספר מבעד למשקפי-יומנה של מתנדבת" מאת "הילה לוי"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=1341&cpage=1#comment-15171 ‫הילה לוי‬ Tue, 09 Aug 2011 16:42:00 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=1341#comment-15171 ‫תודה לך נאוה, על ששיתפת אותנו בחווית ההתנדבות שלך בפרויקט בן-יהודה. המתנדבים העומלים על המלאכה, איש-איש בביתו שלו, שמחים לשמוע חוויות של "אחים למלאכה", ועל-כן זוהי הזדמנות ברוכה לחלוק עם כולם. הספריה הלאומית היא מקום נפלא, ואכן, ברי-מזל הם אלה הזוכים לבקר בה לעיתים קרובות... כולי קנאה! :-)‬ תודה לך נאוה, על ששיתפת אותנו בחווית ההתנדבות שלך בפרויקט בן-יהודה.
המתנדבים העומלים על המלאכה, איש-איש בביתו שלו, שמחים לשמוע חוויות של "אחים למלאכה", ועל-כן זוהי הזדמנות ברוכה לחלוק עם כולם.

הספריה הלאומית היא מקום נפלא, ואכן, ברי-מזל הם אלה הזוכים לבקר בה לעיתים קרובות… כולי קנאה!
:-)

]]> ‫תגובה לפוסט: "אי אפשר בלי קצת שפטים…" מאת "צוות פרויקט בן-יהודה"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=741&cpage=1#comment-11871 ‫צוות פרויקט בן-יהודה‬ Tue, 14 Jun 2011 20:46:49 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=741#comment-11871 ‫בקרוב! אנו מקווים שעוד השבוע. החל מהחודש הבא, נשוב לקצב העדכונים הרגיל.‬ בקרוב! אנו מקווים שעוד השבוע. החל מהחודש הבא, נשוב לקצב העדכונים הרגיל.

]]> ‫תגובה לפוסט: "אי אפשר בלי קצת שפטים…" מאת "איש עברי"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=741&cpage=1#comment-11851 ‫איש עברי‬ Tue, 14 Jun 2011 17:10:54 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=741#comment-11851 ‫מתי יעודכן האתר? הפנינים שאתם מעלים לרשת לא תסולאנה בפז. אוצרות אמיתיים ממכמני התרבות העברית שערכם ואיכותם רק עולים ומשתבחים בנקוף הזמן.‬ מתי יעודכן האתר? הפנינים שאתם מעלים לרשת לא תסולאנה בפז. אוצרות אמיתיים ממכמני התרבות העברית שערכם ואיכותם רק עולים ומשתבחים בנקוף הזמן.

]]> ‫תגובה לפוסט: "אוסף עצום של ספרים ביידיש זמין לציבור ברשת" מאת "צוות פרויקט בן-יהודה"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=72&cpage=1#comment-11781 ‫צוות פרויקט בן-יהודה‬ Mon, 13 Jun 2011 17:36:05 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=72#comment-11781 ‫שלום, ג'ק. הקישור בגוף הרשומה. הנה הוא שוב, לנוחותך: http://www.archive.org/details/nationalyiddishbookcenter‬ שלום, ג'ק. הקישור בגוף הרשומה. הנה הוא שוב, לנוחותך:

http://www.archive.org/details/nationalyiddishbookcenter

]]> ‫תגובה לפוסט: "אוסף עצום של ספרים ביידיש זמין לציבור ברשת" מאת "ג'ק"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=72&cpage=1#comment-10101 ‫ג'ק‬ Thu, 19 May 2011 02:37:38 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=72#comment-10101 ‫תודה. אין קישור?‬ תודה. אין קישור?

]]> ‫תגובה לפוסט: "ששונות זעירים" מאת "Shabbat Poem: Tiny Joys | Emek Project"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=14&cpage=1#comment-4081 ‫Shabbat Poem: Tiny Joys | Emek Project‬ Tue, 15 Feb 2011 17:09:04 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=14#comment-4081 ‫[...] Hebrew, for those who are interested, is here. Click here to share a poem you love. Tweet window.fbAsyncInit = function() { FB.init({appId: [...]‬ [...] Hebrew, for those who are interested, is here. Click here to share a poem you love. Tweet window.fbAsyncInit = function() { FB.init({appId: [...]

]]> ‫תגובה לפוסט: "חג קנין הציבור שמח לכולם!" מאת "קרן"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=901&cpage=1#comment-3821 ‫קרן‬ Tue, 08 Feb 2011 17:47:54 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=901#comment-3821 ‫בהחלט חג שמח ומשמח! סיבה מצוינת לחגוג את התאריך הזה..‬ בהחלט חג שמח ומשמח!

סיבה מצוינת לחגוג את התאריך הזה..

]]> ‫תגובה לפוסט: "הפשטות השטחית של טעמו הספרותי של ז'בו" מאת "צחה"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=781&cpage=1#comment-2781 ‫צחה‬ Wed, 19 Jan 2011 17:15:55 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=781#comment-2781 ‫פשטות "שטחית", כאילו, בטעמו הספרותי של ז'בוטינסקי. כמו כן מצטיינת כתיבתו בפרקי האוטוביוגרפיה, בה מספר את קורותיו ותולדות משפחתו. הכל כבדרך אגב: לימודיו המגוונים, שליטתו בשפות מרובות, שנות העיתונאות במדינות שונות וכן הלאה...לפגישותיו והיכרותו עם היהודים, היהדות והקשר לציונות, התגייסותו וחייו במסגרת הצבאית בגיל יחסית מבוגר. התייחסותו לחיים כמו גם לספרות, מלמדים שיש קשר דינמי ומקביל. אופן כתיבתו מלמדת על האדם שבו, למרות יכולותיו המרובות וערכיו, רואה עצמו כאחד האדם.‬ פשטות "שטחית", כאילו, בטעמו הספרותי של ז'בוטינסקי. כמו כן מצטיינת כתיבתו בפרקי האוטוביוגרפיה, בה מספר את קורותיו ותולדות משפחתו. הכל כבדרך אגב: לימודיו המגוונים, שליטתו בשפות מרובות, שנות העיתונאות במדינות שונות וכן הלאה…לפגישותיו והיכרותו עם היהודים, היהדות והקשר לציונות, התגייסותו וחייו במסגרת הצבאית בגיל יחסית מבוגר.
התייחסותו לחיים כמו גם לספרות, מלמדים שיש קשר דינמי ומקביל. אופן כתיבתו מלמדת על האדם שבו, למרות יכולותיו המרובות וערכיו, רואה עצמו כאחד האדם.

]]> ‫תגובה לפוסט: "חתולים בבן-יהודה" מאת "תאיר אלוף"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=551&cpage=1#comment-2571 ‫תאיר אלוף‬ Sun, 09 Jan 2011 19:29:11 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=551#comment-2571 ‫גם בשירו הידוע: ראי אדמה, משתמש טשרניחובסקי עצמו באותו מטבע לשון: "ראי אדמה כי היינו בזבזנים עד מאד! בחיקך, מלון-ברכה, מעון סתר זרע טמנו...לא עוד פניני זגוגיות של כֻּסמת, זרע חטה כבדה, גרגר שעורה ח ת ו ל כתם, שבלת-שועל חרדה." הביטוי מתאר את גרגיר השעורה כשהוא עטוף (מחותל) בקליפה כתומה/זהובה. כך שהמשורר-המתרגם הכיר ו'השתמש' בביטוי , כפי שעשה במילים וביטויים רבים, שהפכם לחלק משפת היצירה העברית שלו.‬ גם בשירו הידוע: ראי אדמה, משתמש טשרניחובסקי עצמו באותו מטבע לשון:
"ראי אדמה כי היינו בזבזנים עד מאד!
בחיקך, מלון-ברכה, מעון סתר זרע טמנו…לא עוד
פניני זגוגיות של כֻּסמת, זרע חטה כבדה,
גרגר שעורה ח ת ו ל כתם, שבלת-שועל חרדה."
הביטוי מתאר את גרגיר השעורה כשהוא עטוף (מחותל) בקליפה כתומה/זהובה. כך שהמשורר-המתרגם הכיר ו'השתמש' בביטוי , כפי שעשה במילים וביטויים רבים, שהפכם לחלק משפת היצירה העברית שלו.

]]> ‫תגובה לפוסט: "גורדון על מנהג הרועה בעדרו" מאת "חנן זוסמן"‬ http://benyehuda.org/blog/?p=961&cpage=1#comment-2451 ‫חנן זוסמן‬ Wed, 05 Jan 2011 23:38:58 +0000 http://benyehuda.org/blog/?p=961#comment-2451 ‫תודה. רלוונטי ביותר לימינו אנו, ימי "האח הגדול" ועריצות הרייטינג.‬ תודה. רלוונטי ביותר לימינו אנו, ימי "האח הגדול" ועריצות הרייטינג.

]]>