_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

שְׁלֹשָה סְפָרִים / שמעון שמואל פרוג

תרגם אברהם לוינסון

 

I. "שִיר הַשִּירִים"

 

...שִׁירָה: "אָדְמוּ לַהֲבוֹת הַשְּׁקִיעָה;

            רוּחַ מִיַּעַר יָפוּחַ;

בָּעֲרָפֶל הַכָּחֹל שְׂדֵה-גִלְעָד

   רְווּי טַל-הָעֶרֶב, יָנוּחַ;

 

רֹאשׁ-הַכַּרְמֶל הַמְסֻלָּע בְּחַכְלִיל

   שֶׁמֶשׁ שׁוֹקַעַת טוֹבֵל עוֹד;

דֶּרֶך הָרִים הָרוֹעֶה הַמְפַגֵּר

   עֵדֶר אַחֲרוֹן יְנַהֵל עוֹד.

 

אֵי אֶמְצָאֶךָּ, מַחְמַד לְבָבִי?

   אֹהֶל-שְׁלוֹמְךָ אֵי מָתַחְתָּ?

אֵי עֲדָרֶיךָ תִּרְעֶה? מִשָּׁרָב

   בַּצָּהֳרַיִם אֵי נַחְתָּ?

 

שְׁמַע אֶת קוֹלִי, רְאֵה עֵינַי הַשְּׁחוֹרוֹת,

   בָּן תַּאֲוָה מְשַׁלְהֶבֶת.

בְּסֵתֶר-הַלַּיִל בִּקַּשְׁתִּי זְמַן רָב

   אֵת שֶׁנַּפְשִי כֹּה אוֹהֶבֶת.

 

תַּרְתִּי בָעִיר, בִּקַּשְׁתִּיו וּמְצָאתִיו!

   לַהֶט-עֵינוֹ יַחְלְפֵנִי.

תַּחַת רֹאשִׁי שְׂמֹאלוֹ נְתוּנָה

   וּבִימִינוֹ יְחַבְּקֵנִי.

 

כָּל רָהִיטֵינוּ עֲצֵי-בְרוֹתִים,

   קוֹרַת-בֵּיתֵנוּ – הָאָרֶז.

עֵשֶׂב טָלוּל, חֲבַצְלוֹת-הַשָּׁרוֹן –

   בָּם נְרַפֶּד-לָנוּ עָרֶשׂ..."

   __________

 

הוֹ מַרְאוֹת-קֶסֶם!  מִמְּרוֹם כֵּס אַדִּיר

   שִׁיר יַעֲרֹף, שִׁיר-הַנֵּצַח...

שֶׁמֶשׁ-הַבֹּקֶר קַרְנֶיהָ תַּצְהִיל

   עַל פְּנֵי שְׁלֹמֹה בְּהִיר-הַמֵּצַח.

 

עֶלֶם בְּרוּךְ-נֵזֶר שַׁח עַל כִּנּוֹרוֹ,

   יַךְ עַל נִימָיו קַל-יָדַיִם.

שִׁיר-אַהֲבָה רֵיחָנִי וְלוֹהֵט

   יֵז, יִשְׁתַּפֵּךְ כְּגַל-מָיִם...

 

 

II. "משלי"

 

נֵבֶל רוֹנֵן, מְעֻלַּף שׁוֹשָׁנִים

   נָח בְּפִנָּה מְרֻחֶקֶת;

שַׁכּוּ רַעֲמֵי מֵיתָרָיו הָעַזִּים,

   נָמוּ בִּזְרוֹעַ-הַשֶּׁקֶט.

 

בֹּקֶר חָלַף, צָהֳרַיִם יוֹקְדִים;

   כְּפֶלֶג הוֹמֶה וְרוֹתֵחַ

יַעַל בְּשֶׁטֶף-דְּבָרָיו וְיִגְבַּר

   דְּבַר-הַמָּשָׁל הַפִּקֵּחַ.

 

בְּלַעַג שָׁנוּן הָעַבְדוּת יְיַסֵּר

   וּבַטָּלָה מְעֻדֶּנֶת;

כֶּתֶר-עוֹלָם יַעֲנֹד לְרֹאשָׁה

   שֶׁל עֲבוֹדָה נֶאֱמֶנֶת,

 

גִּיל-עֲבוֹדָה עִם עֲלוֹת הַחַמָּה,

   חֵפֶץ-כַּפַּיִם בְּלִי-הֶרֶף,

נֹפֶשׁ צָנוּעַ וְחֹם-הַתְּפִלָּה

   עִם דִּמְמַת שְׁעַת-עֶרֶב,

 

כּוֹס מְלֵאָה מֵי-יַרְדֵּן הַזַּכִּים,

   קֹמֶץ-קָלִי מֵהָאֹסֶם,

זֹךְ-חֲלוֹמוֹת בְּשֵׁנָה מְתוּקָה,

   רֵיחַ-חֻרְשָׁה, רֵיחַ בֹּשֶׂם...

 

- "בְּנִי, הִזָּהֵר מִשִּׁגְעוֹן-מַדּוּחֵי

   הַתַּאֲוָה הַנִּלְהֶבֶת;

אַל תַּאֲמֵן לִזְרוֹעוֹת מְשַׁעְבְּדוֹת

   שֶׁל הָאִשָּׁה הַמְאַהֶבֶת.

 

בְּנִי, אַל תִּרְדֹּף רֹךְ עֶדְנַת-שִׁכָּרוֹן,

   אֵשׁ תַּאֲוָה הַבּוֹעֶרֶת,

נֶפֶשׁ עַזָּה וְשִׁירֵי-עֲלִיצוּת –

   בְּכִי בְסוֹפָם וּמִגְעֶרֶת...

 

כֵּן, מְתוּקָה הַשִּׂמְחָה, אַךְ יִתַּם

   יוֹם-הַמָּשוֹש עֲדֵי-רֶגַע

חִישׁ יִתְנַדַּפוּ הַחֲלוֹמוֹת – וְקָשָׁה

   שְׁעַת-הַיְקִיצָה רַבַּת פֶּגַע.

 

בְּנִי, הִזָּהֵר מִשִּׁגְעוֹן-מַדּוּחֵי

   הַתַּאֲוָה הַנִּלְהָבֶת,

אַל תַּאֲמֵן לַזְּרוֹעוֹת הַמְשַׁעְבְּדוֹת

   שֶׁל הָאִשָּׁה הָעוֹגָבֶת."

   __________

 

מֵהַלְּבָנוֹן הֶעָבֹת, הַמַּעְטִיר,

   מִיַעֲרוֹת הַר-אֶפְרַיִם

אֶל הַהֵיכָל הַזָּהֹב – הַחָכְמָה

   בָּאָה, זוֹ בַת-הַשָּׁמָיִם.

 

שׁוּר, עַל רֹאשָהּ הֶעָטוּר זֵר-דְּפָנִים

   נֵזֶר-אַלְמָוֶת נוֹגֵהַּ.

אוֹר-צָהֳרַיִם עַל מֵצַח שְׁלֹמֹה

   הוֹד וְתִפְאֶרֶת שׁוֹפֵעַ.

 

שַׁח רֹאש מַעְטִיר עַל דַפֵּי הַמְּגִלָּה...

   כְּפֶלֶג הוֹמֶה וְרוֹתֵחַ

יַעַל בְּשֶׁטֶף-דְּבָרָיו וְיִגְבַּר

   דְּבַר-הַמָּשָׁל הַפִּקֵּחַ...

 

 

III. "קֹהֶלֶת"

 

שֶׁמֶשׁ מַזְהֶרֶת נוֹטָה לַעֲרֹב;

   צִלְלֵי-עֶרֶב חָוָרוּ,

לְבֵית-הַמַּלְכוּת, בֵּית-הַשַּׁיִשׁ הַזַךְ

   בְּשֶׁקֶף-חַלּוֹן דֹּם חָדָרוּ.

 

תַּחַת הַסְּטָו הוּא יוֹשֵׁב. תַּלְתַּלָּיו-

   כֶּסֶף יוֹרְדִים עַל כְּתֵפָיִם;

מְהַבְהֲבָה מַחֲשָׁבָה עֲמֻקָּה

   וַעֲצוּבָה בָּעֵינָיִם:

 

כָּל-מַנְעַמֵּי הַחַיִּים – מִמְּקוֹרָם

   סָח בִּמְרִי נֶפֶשׁ – שָׁאָבְתִּי;

בְּיָד חֲזָקָה וְנוֹעֶזֶת מֵיטַב

   פְּרִי חַיֵּי-עֹנֶג קָטָפְתִּי.

 

חֹסֶן, תִּפְאֶרֶת, שִׁלְטוֹן עַד-אֵין-קֵץ,

   עַם הַכּוֹרֵעַ בְּפַחַד,

הֶבֶל הַכֹּל, רְעוּת-רוּחַ חוֹלָה,

   הֲבֵל-הֲבָלִים הֵם גַּם יָחַד.

 

צַר פִּי-הַבְּאֵר, הֶעָטוּף תַּעֲלוֹמָה –

   שְׁנַת עוֹלָמִים וְצַלְמָוֶת...

גֵּא מִלְפָנִים – אֵרָדֵם כְּעָנִי

   תַּחַת פְּאֵר-הַמַּצָּבֶת.

 

וְתַעֲבֹרְנָה שָׁנִים – יִשָּׁבֵר

   עֹז גְּבוּרָתִי הַנִּצַּחַת;

אַט יִשְׁכְּחוּ הַדּוֹרוֹת הַבָּאִים

   גַּם תְּהִלָּתִי הַזּוֹרַחַת.

 

שְׂמַח בִּנְעוּרֶיךָ, אֵפוֹא, הַבָּחוּר

   וּבְאַהֲבָה מְשַׁכֶּרֶת,

שְׂמַח בַּמִּשְׁתֶּה הַלּוֹהֵט, הַגּוֹעֵשׁ

   בָּעֲלִיצוּת הַסּוֹעֶרֶת.

 

דּוֹר כְּמוֹ רֶגַע חוֹלֵף וְאֵינוֹ;

   שׁוֹב לֹא יָשוּב עֲבָרֵנו

הֶבֶל הַכֹּל וּרְעוּת-רוּחַ חוֹלָה,

   הֲבֵל הֲבָלִים כָּל-חַיֵּינוּ!"

   __________

 

מֵאֲחוֹרֵי שִׂיא-חֶרְמוֹן הַקּוֹדֵר

   שֶׁמֶשׁ לְאַט נֶעֱלֶמֶת.

עֶרֶב דּוֹעֵךְ עַל מִצְחוֹ שֶׁל שְׁלֹמֹה,

   מֵצַח חִוֵּר, חֲרוּשׁ-קֶמֶט.

 

מֶלֶךְ זָקֵן יַט רֹאשׁ שָׂב וְעָצוּב

   עַל הַמְּגִלָּה. יַעַטְרֵנּוּ

צְבָא-חֲלוֹמוֹת רַב-גְּוָנִים וְנוֹסֵס

   עַל גִּיל-חַיִּים שֶׁאֵינֶנּוּ...

 

© כל הזכויות שמורות.  החומר מובא ברשות בעלי הזכויות.

 

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה