_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הַמַּקְהֵלָה / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

אָדָם הִזְמִין שְׁכֵנוֹ לְפַת-הַצָּהֳרָיִם;

אַךְ זוֹ הָיְתָה רַק כְּסוּת-עֵינַיִם:

רָצָה הָאִישׁ לְהִתְהַדֵּר

בַּמַּקְהֵלָה אֲשֶׁר סִדֵּר.

פָּתְחוּ הַזַּמָּרִים בִּבְלִיל-קוֹלוֹת צוֹרֵחַ –

זֶה לְיָמִין וְזֶה לִשְׂמֹאל:

רוֹצְחִים הַזֶּמֶר בְּלִי חֲמֹל!

הֻכּוּ בְּתַדְהֵמָה אָזְנָיו שֶׁל הָאוֹרֵחַ.

– "הַגֶּד-נָא, רֵעַ" – הוּא שׁוֹאֵל:

"מִמָּה יֵשׁ כָּאן לְהִתְפָּעֵל?

זוֹ עִרְבּוּבְיַת קוֹלוֹת בְּלִי טַעַם וּבְלִי רֵיחַ!"

– "אֱמֶת" – הֵשִׁיב הָאִישׁ: "עַל כַּךְ לֹא אֶתְוַכֵּחַ!"

קְצָת הַשִּׁירָה לֹא כַּשּׁוּרָה,

אַךְ מָה כְּשֵׁרָה הַחֲבוּרָה:

הֲתַאֲמִין, 'טִפָּה מָרָה'

אַף אִישׁ לְפִיו אֵינוֹ לוֹקֵחַ!"

 

                   וּלְפִי דַעְתִי: מוּטָב שְׁתֵה יַי"שׂ –

                   וּמְלַאכְתְּךָ אַל תְּבֻיַּשׁ!

 

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה