_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הַפֶּסֶל-הַנָּבִיא / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

הֵיכָל קַדְמוֹן אֶחָד – הָיָה בּוֹ פֶּסֶל-עֵץ;

וְהוּא מַגִּיד עָתִיד, מוֹשִׁיעַ וְיוֹעֵץ,

וְחָכְמָתוֹ, חָכְמָה נִסְתֶּרֶת,

כָּל דְּבַר-חִידָה מִיָּד פּוֹתֶרֶת.

עַל-כֵּן הֲמוֹן מַעֲרִיצָיו

צִפּוּהוּ כֶּסֶף וְזָהָב,

הִרְבּוּ זְבָחָיו, קִטְּרוּ לוֹ קְטֹרֶת –

וְכָל מוֹצָא-שְׁפָתָיו קִבְּלוּ לְלֹא בִּקֹרֶת.

וּלְפֶתַע – הוֹי, שַׁעֲרוּרְיָה!

תִּצַּל כָּל אֹזֶן בַּקִּרְיָה.

הַיְאֻמַּן?  הִתְחִיל הַפֶּסֶל

לָשֵׂאת דִּבְרֵי פִּטְפּוּט וָכֶסֶל!

כָּל מַעֲנֶה מִפִּיו מֻפְרָךְ,

כָּל נְבוּאָה – עוּרְבָא פָּרַח...

אָכֵן אֶת כָּל הָעָם תַּעְתּוּעָיו הִתְמִיהוּ:

"כֵּיצַד זֶה נִסְתַּלְּקָה הַהַשְׁרָאָה מִפִּיהוּ?"

וְהָעִנְיָן פָּשׁוּט – וּכְלָל לֹא מִסְתּוֹרִי הוּא.

הַפֶּסֶל-הַנָּבִיא חָלוּל הָיָה בִּפְנִים –

וּמִתּוֹכוֹ לָעָם דִּבְּרוּ הַכֹּהֲנִים.

כָּל עוֹד יָשְׁבוּ בּוֹ חֲכָמִים,

הוּא לֹא הוֹצִיא מִפִּיו דְּבַר-טֶפֶשׁ,

אַךְ רַק הִתְחִיל

לֵישֵׁב בּוֹ כְּסִיל –

הִטְפִּיש אַף הוּא עַד גֹּעַל-נֶפֶשׁ.

 

שָׁמַעְתִּי עַל שׁוֹפְטִים כָּאֵלֶּה בָּעוֹלָם,

שֶׁהִצְטַיְּנוּ בְּחָכְמָתָם

כָּל עוֹד מָּצְאוּ מַזְכִּיר חָכָם.

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה