_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הַיַּרְגָּזִי / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

הַיַּרְגָּזִי פָּנָה הַיַּמָּה.

בְּכָל מָקוֹם הִכְרִיז הָעוֹף,

כִּי אֶת הַיָּם הֶחְלִיט... לִשְׂרוֹף.

חֶרְדַּת-אֵימִים לְפֶתַע קָמָה

בֵּין דְּגֵי-יָם – חֶרְדַּת הַסּוֹף...

 

קָהָל שֶׁל סַקְרָנִים נוֹהֵר מִכָּל אַפְסַיִם:

סִיעוֹת שֶׁל צִפֳּרִים כִּסּוּ אֶת הַשָּׁמַיִם;

חַיּוֹת מִיעָרוֹת

אַף הֵן חָשְׁקוּ לִרְאוֹת,

אֵיךְ יִתְלַקַּח הַיָּם, אֵיךְ יִבְעֲרוּ הַמַּיִם.

 

גַּם חוֹבְבֵי כִּבּוֹּד-חִנָּם,

אִישׁ אִישׁ עִם כַּף, אֶל טֶרֶף עָטוּ:

לִזְלוֹל כְּכָל אַוַּת בִּטְנָם

תַּבְשִׁיל נִפְלָא מִדְּגֵי-הַיָּם –

מָרָק שֶׁעַיִן לֹא רָאַתּוּ!

 

בְּצִפִּיָּה לַנֵּס נִדְחַק הָעָם סָבִיב.

כָּל נֶפֶשׁ נִפְעֲמָה וְכָל לָשׁוֹן נָדַמָּה.

עֵינֵי-הַכֹּל צוֹפוֹת הַיָמָּה.

רַק יֵשׁ וְאִישׁ יַפְלִיט מִפִּיו:

"הִנֵּה, כָּרֶגַע יִתְלַקֵּחַ!

נִדְמֶה כִּי קְצָת הוּא כְּבָר רוֹתֵחַ".

 

אֲבוֹי! הַיָּם לֹא הִתְלַקֵּחַ.

אוּלַי רָתַח? – גַּם לֹא רָתַח.

וּבְכֵן? – לֹא-כְלוּם! עוּרְבָא פָּרַח!

 

וְגַם הַיַּרְגָּזִי, אוֹתוֹ גִבּוֹר רַב-כֹּחַ,

מִהֵר בְּבִזָיוֹן לִפְרוֹחַ וְלִבְרוֹחַ.

עָשָׂה הָעוֹף הַרְבֵּה פִּרְסוּם –

אַךְ לֹא בִּצֵּעַ וְלֹא-כְלוּם.

 

מִכָּאן מוּסַר-הַשְׂכֵּל בָּרוּר לְכָל פִּקֵּחַ:

        אַל יִתְהַלֵּל חוֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ.

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה