_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הַחֲמוֹר (א) / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

כְּשֶׁיּוּפִּיטֶר רַב-הַמַּעַשׂ

בָּא לְאַכְלֵס אֶת הָעוֹלָם,

נוֹצְרוּ הַיְּצוּרִים לְכָל מִשְׁפְּחוֹתָם –

וְגַם חֲמוֹר רִאשׁוֹן נִבְרָא אָז.

אִם בְּמֵזִיד אוֹ בִּשְׁגָגָה,

מֵרֹב טִרְדָה אוֹ דְאָגָה,

נִתְּנָה לוֹ לַחֲמוֹר קוֹמָה כָּל-כַּךְ קְטַנְטֹנֶת

כְּאִלּוּ הַסְּנָאִי שִׁמֵּשׁ לוֹ לְמַתְכֹּנֶת.

מוּבָן, לֹא שָׂם שׁוּם חַי לִבּוֹ לַזַּאֲטוּט,

אִם כִּי הָיָה הַגּוּץ מָלֵא רַבְרְבָנוּת.

אֵין בִּרְצוֹנוֹ לִחְיוֹת בְּשֶׁקֶט:

לְהִתְפָּאֵר נַפְשׁוֹ חוֹשֶׁקֶת.

אוּלָם בַּמֶּה?  קוֹמָה כָּזֹאת –

אֶפְשָׁר בָּהּ רַק לְהִתְבַּזּוֹת.

מַתְחִיל הַגּוּץ לִטְעוֹן אֶל צֵאוּס נִרְגָּזוֹת:

"כֵּיצַד אוּכַל לָשֵׂאת עַוְלָה זוֹ מִיָּדֶיךָ?

לְפִיל, אַרְיֵה, נָמֵר – כָּבוֹד כָּל-כַּךְ גָּדוֹל;

בָּהֶם, וְרַק בָּהֶם, יָשִׂיחוּ בְּלִי-חָדֹל.

וְלָמָּה תִּתְאַּכְזֵר אֶל הַחֲמוֹר עַבְדֶךָ?

עָלַי שׁוּם חַי לֹא יְדַבֵּר,

בִּי שׁוּם בְּרִיָּה אַף לֹא תַּשְׁגִּיחַ;

וְלוּ הָיָה גָדְלִי כְּעֵגֶל, לֹא יוֹתֵר,

הָיִיתִי מְבַיֵשׁ כָּל לַיִשׁ וְנָמֵר;

 

כְּבוֹד שְׁמִי הַמְהֻלָּל אֶת שְׁמָם הָיָה מַשְׁכִּיחַ;

כָּל פֶּה הָיָה מַפְלִיג בְּשֶׁבַח הַחֲמוֹר".

 

יוֹם-יוֹם הוּא שָׁר אוֹתוֹ מִזְמוֹר

וְאֶת יוּפִּיטֶר כֹּה הִטְרִיחַ

עַד שֶׁסּוֹף-סוֹף זְמָמוֹ הִצְלִיחַ:

הוּא נַעֲשָׂה בְּהֵמָה

רַבָּה וַעֲצוּמָה!

וְאַף נִתַּן לוֹ פְּרָס: קוֹל פֶּרֶא, עַז כַּסַּעַר,

אֲשֶׁר הִפִּיל אֵימָה עַל כָּל שׁוֹכְנֵי-הַיַּעַר:

"מִיהוּ אוֹתוֹ יְצוּר-מָגוֹר?

וַדַּאי שִׁנָּיו כְּחֹד-מַסּוֹר?

וַדַּאי קַרְנָיו רַבּוֹת מִסְּפוֹר?

  כַּךְ בְּמוֹרָא גָּדוֹל רִנֵּנּוּ

כָּל הַחַיּוּת עַל גַּנְדְּרָנֵנוּ.

 

אַךְ מֶה הָיָה הַסּוֹף? עָבַר אַךְ זְמַן קָצָר –

וּכְבָר נוֹדַע בְּכָל אָתָר,

מָה טִיב חֲמוֹר-חמורותים;

שְׁמוֹ, סֵמֶל קֹצֶר-הַבִּינָה,

הָיָה לִצְחוֹק וְלִשְׁנִינָה –

וְעֲל גַּבּוֹ הוֹבִילוּ מַיִם.

 

אָמְנָם לְתֹאַר רָם יָאָה קוֹמָה רָמָה;

אֲבָל מָה בֶּצַע בַּקּוֹמָה,

אִם קַטְנוּנִית הַנְּשָׁמָה?

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה