_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הַנֶּשֶׁר וְהַתַּרְנְגֹל / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

מָלֵא חֶדְוָה לְזִיו הַיּוֹם,

הִמְרִיא הַנֶּשֶׁר לַמָּרוֹם

וְשֵׁם דָּאָה-לוֹ, קַל כָּרוּחַ,

בְּמָחוֹז מוֹלֶדֶת-הַבְּרָקִים.

כְּתֹם מְעוּף-עֻזּוֹ, יָרַד מִן הַשְּׁחָקִים

וְעָל אָסָם בִּכְפָר יָשַׁב פִּתְאֹם לָנוּחַ.

מוֹשָׁב לֹא מְפֹאָר – עַל כַּךְ אֵין שׁוּם וִכּוּחַ –

אַךְ לַמְּלָכִים לְמִינֵיהֶם

יֵשׁ שִׁגְעוֹנוֹת מִשֶׁלָּהֶם.

 

אוּלַי טָעָה לַחְשׁוֹב, כִּי הַמָּקוֹם יָאֶה לוֹ,

אוֹ לֹא מָצָא לוֹ בְּדַרְכּוֹ

מוֹשַׁב-מַרְגּוֹעַ כְּעֶרְכּוֹ,

כְּגוֹן אַלּוֹן עַתִּיק אוֹ סֶלַע;

עַל כָּל פָּנִים יָשַׁב וְנָח

עַל הָאָסָם – עַד שֶׁנִּמְלַךְ

וּלְגַג אַחַר פִּתְאֹם פָּרַח.

 

רָאָהוּ תַּרְנְגֹל, זָקַף אֶת הַכַּרְבֹּלֶת

וּבִתְמִיהָה רַבָּה אָמַר לְתַרְנְגֹלֶת:

"אֵינִי מֵבִין, בְּאֵיזֶה זְכוּת

נִתַּן לַנֶּשֶׁר כְּבוֹד-מַלְכוּת?

הַאִם בִּזְכוּת כְּנָפָיו?  אָכֵן מָעוּף רַב-כֹּחַ!

מִגַּג נָמוּךְ

לְגַג סָמוּךְ

גַּם אָנֹכִי יָכוֹל לִפְרוֹחַ.

לֹא, עַל שְׁמוּעוֹת אָסוּר לִסְמוֹךְ!

אָכֵן, שְׁכֶנְתִּי, מִכָּאן וָהָלְאָה

שׁוּב לֹא נִהְיֶה פְּתָאיִם לִרְאוֹת בּוֹ עוֹף בֶּן-מַעְלָה:

הֲרֵי רָאִית: הוּא עָף כָּמוֹנִי וְכָמוֹךְ!"

 

שָׁמַע הַנֶּשֶׁר כָּךְ וְסָח לוֹ: "כֵּן, צָדַקְתָּ,

          אַךְ בִּמְחִילָה, מְעַט לֹא דַקְתָּ:

הַנֶּשֶׁר לַעִתִּים יַנְמִיךְ מִתַּרְנְגֹל –

אַךְ אֵין הַתַּרְנְגֹל מַמְרִיא לִשְׁמֵי-הַתְּכֹל".

 

גַּם לִמְבַקֵר זֶה כְּלָל גָּדוֹל:

לֹא יְרִידָה מִקְרִית-בּוֹדֶדֶת

מְעוּף כִּשְׁרוֹן גָּדוֹל מוֹדֶדֶת;

יֵשׁ לְשָׁפְטוֹ לְפִי פִּסְגָּה,

אֲשֶׁר זָכָה לְהַשִּׂיגָהּ.

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה