_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

יְדִידוּת שֶׁל כְּלָבִים / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

עַל יַד מִטְבָּח רָבְצוּ יַחְדָּו

וְחִמְּמוּ גַּבָּם בְּשֶׁלֶו

חֶצְרוֹן-הַכֶּלֶב

וְהַבְהָב.

הֵם לֹא מִכְּבָר אָכְלוּ לַשֹׂבַע

וְהִתְעַצְּלוּ לָצֵאת הָרְחוֹבָה,

לִשְׁמוֹר עַל שַׁעַר-הֶחָצֵר –

וְתַחַת זֹאת הִתְחִילוּ לְדַבֵּר

עַל דָא וְהָא: עַל מְנָת-חֶלְקוֹ שֶׁל כֶּלֶב,

עַל טוֹב, וָרַע וְגַם, לָאַחְרוֹנָה,

עַל יְדִידוּת נֶאֱמָנָה

רֵעוּת בְּלִי שֶׁקֶר וּבְלִי סֶלֶף.

 

"מָה טּוֹב" – אוֹמֵר חֶצְרוֹן – "מָה טּוֹב וּמָה נָּעִים

לִשְׁנֵי רֵעִים

לָשֶׁבֶת יַחַד!

כְּלוּם יֵשׁ לַנֶּפֶשׁ יֶתֶר-נַחַת?

תָּמִיד לִדְרוֹשׁ טוֹבַת יְדִיד

וְאֶת רִיבוֹ לָרִיב תָּמִיד,

לֹא לְהַחְמִיץ שׁוּם רֶגַע-כֹּשֶׁר

לִגְרוֹם לוֹ עֹנֶג וְשָׂשׂוֹן,

יַחְדָּו לִסְעוֹד, יַחְדָּו לִישׁוֹן –

הֵן רַק בָּזֶה צָפוּן הָאֹשֶׁר!

לוֹ, לְמָשָׁל, בֵּינֵינוּ כָּאן

רֵעוּת כָּזֹאת הָיְתָה רוֹוַחַת,

כִּי אֵד וַדַּאי מֵרֹב-הַנַּחַת

לֹא חַשְׁנוּ כְּלָל, אֵיךְ גָּז הַזְּמָן".

– "וְלַמָּה לֹא?  גַּם זֶה עִנְיָן!" –

    עוֹנֶה הַבְהָב: "אַגִּיד לְךָ בְּלִי כַּחַד:

גַּם לִי כְּבָר לְזָרָא הִתְקוֹטְטוּת נִצַּחַת.

אֵין לָנוּ יוֹם לְלֹא תִּגְרָה!

וְעָל שׁוּם מָה, אִחֲי?  חֶלְקֵנוּ לֹא נִגְרַע

מִכָּל הָאֲחֵרִים, תּוֹדָה לַאֲדוֹנֵנוּ!

אָכֵן, חֶרְפָּה הִיא זֹאת לִשְׁנֵינוּ:

הֲרֵי הַכֶּלֶב מִתָּמִיד

נֶחְשַׁב לְסֵמֶל שֶׁל יְדִיד

וְאֵי רֵעוּת שֶׁל צֶמֶד-חֶמֶד

בֵּין הַכְּלָבִים?  אֵינָהּ קַיּמַת!

הָהּ, גַּם בֵּינָם – שִׂנְאַת-חִנָּם,

מַמָּשׁ כְּמוֹ בֵּין בְּנֵי-אָדָם!"

 

– "אִם-כֵּן, נַרְאֶה מוֹפֵת אֲנַחְנוּ לְדוֹרֵנוּ!" –

קָרָא חֶצְרוֹן: "תֵּן כַּף, הַבְהָב!"

– הִנֵּה הִיא, רֵעָ נֶאֱהָב!"

וְכָאן בֻּלְמוּס חִבּוּק נִלְהָב

הֵצִיף כָּלִיל אֶת גִּבּוֹרֵינוּ:

          – "חֶצְרוֹן יָקָר!"

                                 – "הַבְהָב חָבִיב!"

– "לַעֲזָאזֵל מָדוֹן וָרִיב!

שִׂנְאָה, קִנְאָה – שְׁתֵּיהֶן לַשַּׁחַת!"

 

פִּתְאֹם הִשְׁלִיכָה הַטַּבַּחַת

מִלְּמַעְלָה עֶצֶם לֶחָצֵר.

כִּמְטֹרָפִים קָפְצוּ מַהֵר

שְׁנֵי יְדִידֵי-הַנֶּפֶשׁ יַחַד.

 

הֵיכָן רֵעוּת וּבְרִית-לֵבָב?

הֵם זֶה בָּזֶה תָּקְעוּ שִׁנַּיִם –

וְצִיצִיוֹת מִשְּׂעַר הַשְּׁנַיִם

פָּרְחוּ לָרֹב בִּשְׂדֵה-הַקְּרָב...

סוֹף-סוֹף, הִפְרִיד בְּקֹשִׁי רַב

בֵּין הַנִּצִּים סִילוֹן שֶׁל מַיִם.

 

כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מָלֵא רֵעוּת כָּזֹאת.

לְפִי שִׂיחוֹ שֶׁל צֶמֶד-חֶמֶד

וּמְלִיצָתוֹ הַמְרוֹמֶמֶת,

דּוּמֶה: זָכִינוּ לַחֲזוֹת

לֵבָב אֶחָד בִּשְׁנֵי חָזוֹת;

אַךְ זְרֹק-נָא עֶצֶם בֵּין רֵעַיִם –

וְזֶה לְזֶה יוֹצִיא מֵעַיְם.

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה