_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הָעֲפִיפוֹן / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

 

הָעֲפִיפוֹן, נְחַשׁ-הַנְּיָר,

אֲשֶׁר הוּעַף עַד הָרָקִיעַ,

רָאָה הַרְחֵק  תַּחְתָּיו פַּרְפָּר.

"הוֹי-הוֹי!" – מִלְּמַעְלָה הוּא מֵרִיעַ:

"הֲתַאֲמִין: מִגֹּבַהּ זֶה

אוֹתְךָ כִּמְעַט לֹא אֶחֳזֶה.

וַדַּאי קִנְאָה אוֹתְךָ אוֹכֶלֶת!"

עַל רוּם-עוּפִי בִּשְׁמֵי-הַתְּכֵלֶת!"

 

"קִנְאָה? חָלִילָה עֲפִיפוֹן!

אַל נָא יִשְׁגֶּה לִבְּךָ בְּהֶבֶל!

מַגְבִּיהַּ עוּף אַתָּה, נָכוֹן –

אַךְ מְעוּפְךָ קָשׁוּר בְּחֶבֶל.

מָעוּף כָּזֶה אֵינוֹ שִׂמְחָה.

אָמְנָם אַשְׁפִּילָה עוּף מִמְּךָ,

אוּלָם אֵינֶנִּי צַעֲצוּעַ:

         אָעוּף חָפְשִׁי,

         כִּרְצוּת נַפְשִׁי

    וְלֹא כָּעֶבֶד הָרָצוּעַ".

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה