_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

מְעִילוֹ שֶׁל תֶּרַח / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

 

לְתֶרַח – עֵסֶק לֹא-נָעִים:

בְּשַׁרְווּלָיו נִרְאוּ קְרָעִים.

הוּא לֹא חָשַׁב הַרְבֵּה: תָּפַס הַמִּסְפָּרַיִם,

קִצֵּץ בְּבַת-אַחַת כִּשְׁלִישׁ הַקֹּרְווּלַיִם –

וּבָאָרִיג הַזֶּה הִטְלִיא

הַמַּרְפֵּקַיִם לְהַפְלִיא.

אָמְנָם בְּשַׁרְווּלַיִם מְקֻצָּצִים כָּאֵלּוּ

רַב הַגָּלוּי עַל הַמְכֻסֶּה,

אַךְ מָה הָרַע בַּמַּעֲשֶׂה?

בְּרַם, כָּל הָאֲנָשִׁים בְּתֶרַח יְהָתֵלוּ.

וְתֶרַח סָח: "וּבְכֵן, מַה יֵּשׁ.

בָּרוּךְ הַשֵּׁם, אֵינִי טִפֵּשׁ.

עַל הֶחָסֵר לַשַּׁרְווּלַיִם

אוֹסִיף מִיָּד כִּפְלֵי-כִּפְלַיִם!"

הוֹ, תֶּרַח זֶה – בָּחוּר לֹא-כְּסִיל!

מִיָּד קִצֵּץ כַּנְפוֹת הַמְּעִיל

וְהֶאֱרִיךְ בְּזוּ הַדֶּרֶךְ

אֶת שַׁרְווּלָיו – כַּפְתּוֹר וָפֶרַח!

וְשׁוּב יָגִיל לִבּוֹ שֶׁל תֶּרַח,

אַף כִּי הַמְּעִיל, סוֹף-סוֹף, נִהְיָה

יוֹתֵר קָצָר מֵחָזִיָּה.    

 

גַּם אֲדוֹנִים מִסּוּג רָם-עֵרֶךְ,

בְּהִסְתַּבֵּךְ הָעֲסָקִים,

טוֹרְחִים לִסְתּוֹם אֶת הַסְּדָקִים

לְפִי אוֹתָהּ שִׁיטָה וָדֶרֶךְ:

הֵם מִתְקַשְׁטִים בַּמְעִיל שֶׁל תֶּרַח.

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה