_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הַפְּרָחִים / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

 

בַּעֲצִיצֵי-יְקָר, עַל דַּף חַלּוֹן פָּתוּחַ,

עָמְדוּ פְּרָחִים מְלָאכוּתִיִּים

בְּצַד פְּרָחִים אֲמִתִּיִים.

עַל גִּבְעוֹלֵי-בַּרְזֶל הֵם כִּרְכְּרוּ בָּרוּחַ,

בְּהַצִּיגָם לְרַאֲוָה

בְּגַנְדְּרָנוּת וְגַאֲוָה

נוֹי הַסִּלְסוּל וְהַצִּחְצוּחַ.

 

לְפֶתַע- טִיף-טִיף-טִיף! – הִתְחִיל יוֹרֵד מָטָר.

" אָנָּא, יוּפִּיטֶר, שְׁמַע קוֹלֵנוּ" –

פִּרְחֵי-הַמֶּשִׁי הִתְחַנֵּנוּ –

"הַפְסֵק-נָא גֶשֶׁם מְיֻתָּר!

הֵן מַעֲשָׂיו הֵם גֹּעַל-נֶפֶשׁ.

מַה תּוֹעַלְתּוֹ? מַה יֵּשׁ בּוֹ מִן הַטּוֹב?

הַבֵּט-נָא, בִּגְלָלוֹ אֵין לַעֲבוֹר בָּרְחוֹב:

בְּכָל מָקוֹם רַק בֹּץ וָרֶפֶשׁ".

 

אוּלָם אוֹתָהּ תְּחִנַּת-הַטֶּפֶשׁ

לֹא נִשְׁמְעָה – וְגֶשֶׁם רַב

צִנֵּן אֶת הָאֲוִיר, גֵּרֵשׁ אֶת הַשָּׁרָב.

קְָם לִתְחִיָּה הֲדַר הַטֶּבַע;

הַיֶּרֶק הָרָחוּץ חִדֵּשׁ אֶת בְּרַק הַצֶּבַע.

וְגַם פְּרָחִים חַיִּים עַל אֶדֶן הַחַלּוֹן

לָבְשׁוּ הָדָר, מָלְאוּ שָׂשׂוֹן,

הִתְאוֹשְׁשׁוּ, הֶחְלִיפוּ כֹּחַ

וְנִתְבַּשְּׂמוּ מִשְׁנֵה-נִיחוֹחַ.

 

אַךְ הַפְּרָחִים הַמְזֻיָּפִים,

אֲשֶׁר נִדְמוּ כָּל-כָּךְ יָפִים,

כִּסְמַרְטוּטִים צָנְחוּ לְמַטָּה

וְהֻשְׁלְכוּ סוֹף-סוֹף אַשְׁפָּתָה.

 

שׁוּם כִּשְׁרוֹנוֹת אֲמִתִּיִּים

אֵינָם רוֹגְזִים עַל הַבִּקֹּרֶת,

מִי מִיָּפְיָם הַחַי הִיא לֹא תִּגְרַע אַף קֹרֶט.

רַק לִפְרָחִים מְלָאכּוִתִּיים

מַזִּיק הַגֶּשֶׁם לַתִּפְאֹרֶת.

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה