_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הָאִכָּר וְהַמָּוֶת / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

 

זָקֵן, בְּחֹרֶף קַר,קוֹשֵׁשׁ עֵצִים בַּיַּעַר –

וּבִגְנִיחוֹת מָרוֹת מִכֹּבֶד הַמִּטְעָן,

גָּרַר לְאַט רַגְלָיו, אֲכוּל עָמָל וָצַעַר,

אֶל מִשְׁכָּנוֹ הַדַּל, בִּקְתָּה מְלֵאַת-עָשָׁן.

הָלַךְ עַד שֶׁכָּשַׁל – וְאָז עָמַד לְרֶגַע,

הוֹרִיד צְרוֹרוֹ מֵעַל כְּתֵפָיו,

יָשַׁב וּבְמַר-נַפְשׁוֹ חָשַׁב:

"הִנֵּה חֶלְקִי מִכָּל הַיֶּגַע!

כַּמָּה דַלּוֹתִי, אֵל רַחוּם!

אִשָׁה לִי וּבָנִים – וְאֵין בַּבַּיִת כְּלוּם.

 

גַּם נֵטֶל-הַמִּסִּים לְמַעְלָה מִן הַיְכֹלֶת:

דְּמֵי-כֹּפֶר לַ"פָּרִיץ", מַס-מֶשֶׁק מַס-גֻּלְגֹּלֶת...

הַאִם הָיָה לִי מֵעוֹדִי

אַף יוֹם שָׂמֵחַ בְּחֶלְדִי?"

 

וּבְיֵאוּשׁוֹ הַמַּר קוֹרֵא הַסָּב לַמָּוֶת;

וּמַר-הַמָּוֶת הוּא, אַגַּב,

תָּמִיד קָרוֹב: אַחַר הַגַּב.

קְרִיאַת סָבֵנוּ עַל שְׂפָתָיו עוֹד –

וּכְבָר הַמָּוֶת לְפָנָיו:

"הַגֵּד-נָא, בִּשְׁבִיל מָה קָרָאתָ לִי, הַסָּב?"

 

בִּרְאוֹת הַסָּב, מִסְכֵּן, פְּנֵי הָאֵימָה הַלָּלוּ,

גִּמְגֵּם בְּקוֹל חָלוּשׁ, חָנוּק מֵרֹב-מָגוֹר:

"קְרָאתִיךָ, בִּמְחִילָה, כְּדֵי שֶׁתַּעֲזוֹר

לְהַעֲמִיס עַל גַּב עֵצִים אֲשֶׁר נָפָלוּ".

 

מִכָּאן כֻּלָּנוּ בְּנָקֵל

נוּכַל לִלְמוֹד מוּסַר-הַשְׂכֵּל:

גַּם אִם מָרִים חַיֵּי הַחֶסֶר,

הֲרֵי הַמָּוֶת מַר פִּי-עֶשֶׂר.

© כל הזכויות על התרגום שמורות.  מותר לשימוש לקריאה, לימוד ומחקר בלבד, ואין לעשות ביצירה שימוש מסחרי.

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה