_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

הַיְּהוּדִים בַּשָּׁעַר (סוניטה) / שאול טשרניחובסקי

 

Heu, ante ports! Heu! "הוּא כְּבָר אֶל מוּל הַשָּׁעַר:"[1]

כָּאן חֲנִיבַעַל, כָּאן! קָרוֹב מְאֹד כִּי בָא!

[יוֹם יוֹם פְּלִיטִים שָׁבִים ... הַקּוֹנְסוּל[2] מַה קִּוָּה?]

סוֹעֵר וּבִכְבֵדוּת, כָּעָב לִפְנֵי הַסָּעַר.

 

Heu, ante portas! Heu! דָּרַך אַרְיֵה שָׁם, נָעַר?

חֵיל כְּנַעֲנִים, לוּבִים, קַרְתָּגָאִים וּשְׁבָא ...

וּבְדִמְדּוּמֵי יוֹם בָּא כְּלוּם וֶנוּס[3] זֶה זִיוָהּ

אוֹ כְּבָר חֹד-קוֹבָעוֹ מַבְרִיק בְּקָרַחַת יָעַר?

 

עָבְרוּ חָלְפוּ שָׁנִים, נָפְלוּ בְּנֵי-שֵׁם בְּזָמָה[4]:

וּבְשַׁעַר-טִיטוּס כְּבָר גַּם יְהוּדָה נָדָמָּה,

גַּם רוֹמָא נֶאֱלְמָה מִלָּחֶם וּקְרָבוֹת,

 

וְרוֹמָא חֲדָשָׁה קָמָה עַל חֳרָבוֹת, –

וְהַפַּחַד טֶרֶם סָר, וְעוֹד גָּדוֹל הַצָּעַר:

"שֵׁמִים עָלַיִךְ, עִיר! וְהַיְּהוּדִים בַּשָּׁעַר!"

 

תל-אביב, 1939

לתוכן הענינים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה

 



[1]  קריאת ההמון ברומא אחרי נצחונו של חניבעל.

[2]  אחד מן השנים העומדים בראש הריפובליקה.

[3]  אלילת האהבה במיתולוגיה הרומית וכוכב הערב.

[4]  עיר בנומידיה מפורסמה במפלה, שנחל בה חניבעל מיד הקונסול סקיפיון בשנת 201 לפני הספירה.