סופי-שבילים: שירים

תל-אביב: דבר: דפוס אחדות, תרפ"ח

אל המשלטים

עין חרוד: הקבוץ המאוחד, תש"ט

שירים ופואמות

תל-אביב: הקבוץ המאוחד, תשי"ג

קול דמי אחיך

תל-אביב-יפו: דרור לנפש, תשפ"ב 2022

 

מלך ביהודה (עיבוד על־פי מקורות שונים)

תל-אביב: יזרעאל, תרצ"ו 1937

זכרונות בית דוד / על פי רקנדורף, פרידברג ומקורות שונים (עיבוד)

תל אביב: יזרעאל, תרצ"ח 1937

חבלי גאולה: כתוב על פי מקורות שונים

תל אביב: יזרעאל, תרצ"ח 1938

א. הדגל: ב. החשמונאית האחרונה (עיבוד)

תל-אביב: יזרעאל, תרצ"ח

הברית (עיבוד על־פי רקנדורף ופרידברג)

תל-אביב: יזרעאל, תרצ"ח

אחד רץ ואחד מהלך: ספור

תל אביב: דבר, תרצ"ט

בחשכת ימי הבינים: עיבוד על־פי ספורו של וילהלם ינסן “היהודים בקלן”

תל אביב: דבר לילדים, תש"א

יונתן ודורותיאה (תרגום־עיבוד על־פי ספורו של ל' קומפרט ‘בין חרבות’)

תל-אביב: עם עובד, תש"ב

הנשיא האינדיאני (תרגום־עיבוד על־פי קרל מאי)

תל אביב: יזרעאל, תש"ב

מעבדות לחרות: ספור חייו של בוקר וושינגטון הכושי: כתוב על פי ספר זכרונותיו ומקורות אחרים (עיבוד)

תל-אביב: יבנה, 1943

נערים במחצבה

עין חרוד: הקבוץ המאוחד, תש"ה

מירטלה: ספור / (תרגום־עיבוד על־פי א. אורז’שקו)

תל-אביב: עם עובד, תש"ה

לנתיבות עולם: כתוב על פי מקורות שונים

תל-אביב: עם עובד, תש"ז

ילד ילד לנו

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"י

ההורה הגדולה בהר הבית

תל אביב: נ' טברסקי, תש"י

גבורי מצודת יורק (תרגום־עיבוד על־פי אויגן ריספרט

תל אביב: עם עובד, תשי"ג

חברו של יוחנן מגוש-חלב: סיפור (תרגום־עיבוד על־פי אליזה אורז’שקו)

תל-אביב: עידית, תשי"ט

דוד הראובני: כתוב על פי מקורות שונים

תל אביב: יזרעאל, תשי"–

מושל ונביא

תל אביב: עם עובד, תשכ"ב 1961

ירמיהו ובית הרכבים

תל אביב: עם עובד, תשכ"ב 1961

נהמנונה צהוב הרעמה / (תרגום־עיבוד על־פי ארנסט גלנוויל)

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ג

בית בישראל: סיפורים

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד-1963

עלילות כיבוש מכסיקו (תרגום־עיבוד על־פי ו"ה פרסקוט)

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד 1963

 

מבוא ל’סיפורים' / ח"ש בן אברם

תל אביב: אגודת הסופרים בישראל ליד הוצאת מסדה, תשל"ב

 

קרובים בנפש: פרקי מסה וזכרון

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ח

הקדמה - לספר "קרובים בנפש - פרקי מסה וזכרון"

אחד העם

י.ח. ברנר – מסביב לנקודה

י. ח. ברנר לפי אגרותיו

ראשונות ואחרונות

ג. שופמן

אגדת גנסין

בצלו של א. נ. גנסין

דויד שמעונוביץ (שמעוני)

דבורה בארון (משהו על סיפוריה)

יצחק קצנלסון (א. בטרם שוֹאה)

על יצחק קצנלסון (ב. עשרים שנה לאבדנו)

תוגת העלומים (על סיפורי מנחם פוזננסקי)

ח. ש. בן־אברם (על חייו ויצירתו)

אבי ו“כינור ציון”

קיצור דרכו של דויד כנעני

“קול חתן וקול כלה, והמבין יבין על נקלה”

 

רוברט אוון / אלכסנדר איונוביץ' הרצן

תל אביב: דפוס אחדות, תרפ"ה

שעון: מספורי זקן / א. ס. טורגניב

תל-אביב: קפת הספר, תרפ"ו

שיר תרועת האהבה: ספור / א"ס טורגניב

תל אביב: גינזבורג, תרפ"ז

זכרונותי בתוך ‘כתבי י. ל. פרץ’ / י"ל פרץ

אודיסה: מוריה, תרע“ח-תרפ”ח

הסורר: רומן / ול' לידין

ירושלם: מצפה, תרפ"ט

אהבה ראשונה: ספור / איב"ס טורגניב

תל אביב: שטיבל, תרפ"ט

התחיה: רומן / ל"נ טולסטוי

ירושלים: מצפה, תרפ"ט

ניר / מאת איב"ס טורגניב

ירושלים; תל אביב: מצפה, תר"ץ

מאה אחוז: רומן / אפטון סינקלר

תל אביב: מצפה, תרצ"ב

שלום אש לבני-הנעורים / שלום אש

תל אביב: דביר, c1929

שגעון אירופה 1934 / הנס גובש

תל אביב: מצפה, תרצ"ב

איש נדד למכסיקו: ספור / יעקב וסרמן

תל-אביב: פ. גינזבורג, תרצ"ב 1932

קורות אחוזה אחת / סלמה לגרלף

תל-אביב: אמנות, 1932

בנים חורגים לאלהים / ש.ג. מילין

תל אביב: מצפה, תרצ"ג

גרנד הוטל (אנשים במלון): רומן / ויקי באום

תל אביב: מצפה, תרצ"ג 1932

פרשת מאוריציוס / יעקב וסרמן

תל אביב: מצפה, תרצ"ג

אטצל אנדרגסט: רומן / יעקב וסרמן

תל אביב: מצפה, תרצ"ד 1933–1934

מכרות המלך שלמה / הנרי רידר הגרד

תל אביב: א“י שטיבל, תרצ”ד

הפרוטה והירח / וו"ס מוהם

תל אביב: מצפה, תרצ"ד 1933

הגיטו החדש: מחזה בארבע מערכות / תיאודור הרצל

תל-אביב: “מצפה”, תרצ"ד

דברי ימי אנגליה: בארבעה כרכים, בצרוף מפות ותמונות / ס"א קריגטון, י' המפדן ג’קסון

תל אביב: מצפה, תרצ“ד-תרצ”ה 1934

בן שבט הנוחים: גמס וילרד שולץ

תל-אביב: מצפה, c1935

מריה ספירידונובה / יצחק נחמן שטינברג

תל-אביב: מצפה, תרצ"ו

אמיל והתאומים: ספור לילדים / אריך קסטנר

תל-אביב: יזרעאל, 1936

גר צדק, בתוך ‘לבית ישראל’ / ד"ר מ. להמן

תל אביב: יזרעאל, 1936

בת הקפיטן / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין

תל-אביב: מצפה, 1936

שיחות עם היטלר / הרמן ראושנינג

תל אביב: מסדה בסיוע מוסד ביאליק, תש"א

ספינות וספנים: כיצד חצו את שבעת הימים / ה"וו ון-לון

תל אביב: עם עובד, תש"ג

אודיסיאה בצפון: סיפור / ג’ק לונדון

עין חרוד: הקבוץ המאוחד, תש"ה

נשמת הספרות הרוסית / רוזה לוכסמבורג

עין חרוד: הקיבוץ המאוחד, תש"ה

קרל ואנה: ספור / ליאונרד פרנק

עין-חרוד: הקיבוץ המאוחד, תש"ה

לאחר שליסלבורג / ווערא פיגנער

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תש"ו

כתבים נבחרים / רוזה לוקסמבורג

עין-חרוד: הקיבוץ המאוחד, תש“ג-תש”ח

השיר על העם היהודי שנהרג / יצחק קצנלסון

תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תש"ט

כפר חרושת / וירה פאנובה

תל-אביב: הקבוץ המאוחד, תש"י 1949

פלגים באביב: רומאן, ועוד סיפורים / א. ס. טורגניב

תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ ישראל, הקיבוץ המאוחד, תשי"ב 1952

רומאנים וסיפורים / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשי"ב

ההתפתחות הכלכלית של העם היהודי / ב' ברוכוב

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשי"ג

ראובני שר היהודים: טרגדיה בשמונה תמונות / מקס ברוד

ירושלים: המחלקה לענייני הנוער והחלוץ של ההסתדרות הציונית, תשי"ד

תור הזהב / מור יוקאי

Tel-Aviv: מצפה על ידי י' צ’צ’יק, תשי"ד

דברי ימי ישראל בדורות האחרונים / מרטין פילפסון

תל אביב: יזרעאל, תשט"ז 1956

מרדות: רומן / א. ל. ווויניטש

תל אביב: עידית, תש"ט 1959

דברי ימי עולם: הקוים העיקריים בתולדות העמים והארצות; בארבעה כרכים … / הרברט ג’ורג' ולס (מתרגמים שונים)

תל אביב: י' צ’צ’יק, תשי"ח

העולם העתיק: מ' רוסטובצב

תל אביב: י' צ’צ’יק, תש"י-

בת מונטסומה / ה"ר הגרד

תל אביב: י' שרברק, תש"ך 1960

כתבים יהודיים / מאת קרוב רחוק = [מיכה יוסף בן-גריון (ברדיצ’בסקי)]

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד

האחים קאראמאזוב: רומן / פ' מ' דוסטויבסקי

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ה 1965

כתבים / ב' ברוכוב (תרגום עם אחרים)

תל אביב: הקיבוץ המאוחד; וספרית פועלים, תשט“ו-תשכ”ו

דברי ימי רוסיה / ו"א קליוצ’בסקי

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ט

הקוביוסטוס; מרשימותיו של איש צעיר: רומן / פ"מ דוסטויבסקי

תל אביב: עם עובד, תש"ל

אהבה ראשונה. פלגים באביב / איוון סרגיביץ' טורגניב

תל אביב: עם עובד, תשל"א, 1970

השיר על הרבי מרזדין / יצחק קצנלסון

בית לוחמי הגיטאות: הקיבוץ המאוחד, תשל"ב

רשימות מבית המות / פ.מ. דוסטויבסקי

תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשל"ב 1972

הבעל הנצחי / פ"מ דוסטוייבסקי

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ג

סיפורים קצרים / אנטון פבלוביץ' צ’כוב

תל-אביב: משרד הביטחון - ההוצאה לאור, תשל"ג 1973

כתבים מן המרתף / פיודור מיכאילוביץ' דוסטויבסקי

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ד

החטא וענשו / פ' מ' דוסטויבסקי

תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשל"ד

דוברובסקי: (רומן בשני חלקים) / אלכסנדר סרגיביץ' פושקין

תל-אביב: ההוצאה לאור - משרד הבטחון, תשל"ח 1978

הגברת עם הכלבלב: ועוד סיפורים / א. פ. צ’כוב (תרגום עם עמנואל ביחובסקי)

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב 1982

הכושי של פטר הגדול: מלכת פיק / אלכסנדר ס' פושקין

תל אביב: משרד הבטחון, תשמ"ג 1982

כרכרנית, הנזיר השחור / א. פ. צ’כוב

תל-אביב: משרד הבטחון-ההוצאה לאור, תשמ"ג 1982

הכפיל: פואימה פטרבורגית / פ' מ' דוסטויבסקי

תל אביב: עם עובד, תשמ"ח 1987

יושה-עגל / י. י. זינגר

תל אביב: דביר, תשמ"ח 1988

נפתולי דרכים: זכרונות, מאורעות, אישים / אסתר רוזנטל-שניידרמן

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תש“ל-תשמ”ט

דו-קרב וסיפורים אחרים / אנטון פבלוביץ' צ’כוב

תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, 1992

כתבי מיכה יוסף ברדיצ’בסקי (בן גריון) / בעריכת אבנר הולצמן ויצחק כפכפי

ת"א =תל אביב: הקיבוץ המאוחד, 1996–2016