_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

לא זכיתי באור מן ההפקר

(пер. В. Жаботинского)

לרשימת התרגומים

Эта искра моя мне досталась

Не находкой в пути, не в наследство –

Из кремня в моём сердце добыта

Тяжким молотом бедства.

 

Пусть одна и мала эта искра,

Что в груди я заботливо крою, –

Но моя, вся моя, – и зачата,

И взлелеяна мною.

 

И когда о кремень в моём сердце

Бьёт, дробя, молот скорби и гнева,

Брызжет искра моя, зажигая

Пламя в звуках напева.

 

И напев опаляет вам душу,

И пожар в ней пылает, бушуя, –

А потом за убытки пожара

Кровью сердца плачу я....

 

1905

לרשימת התרגומים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה