_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

Я знал, в глухую ночь...

(пер. Ф. Сологуба)

לרשימת התרגומים

Я знал, в глухую ночь я вдруг погасну, как звезда.

Не будет знать звезда моей могилы,

Но гнев мой всё ещё дымиться будет, как вулкан,

Когда уже его погаснет пламя,

И будет жить средь вас, пока закован гром,

И гнев волны таится в океане.

Но вот умножится и ваша скорбь,

Наполнит лоно мира,

И напоит собой поля небес, поля земли,

И звёзды все, и травы,

И будет с ними жить, дрожать и никнуть и всходить,

И, как они, увянув возродится;

Свидетель зла, бессмертно простоит,

Без имени, без родины, без вида,

Без слов, без слёз, и в ад, и в небо возопит,

Замедлив избавленье мира.

 

Когда ж взойдёт сиять могилам ваших жертв

В конце земных времён светило правды лживой,

И, кровью вашей пьян, взовьётся лицемерный стяг

В руках убийц, и нагло засмеётся небу,

На стяге Божия поддельная печать

Под солнцем дерзко засверкает, –

От пляски праздничной, от кликов лжи

Ваш прах святой в могилах затрепещет,

И, омрачившись грустью вашей, дрогнет вдруг лазурь небес,

И солнце станет сгустком вашей чистой крови, –

Помета Каина над миром и бессилья знак

Для поражённой Божией десницы, –

Тогда звезда звезде воскликнет: «Вот ужаснейшая ложь!

Вот скорбь великая без меры!»

Бог мести, в сердце поражён, восстанет, возопит,

И, взявши меч великий, выдет.

 

1906

לרשימת התרגומים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה