_ ספר/י לנו מה שגוי

דואל:

זכרו שאין משמעות למספרי שורה או עמוד בטקסט רציף באינטרנט. אנא ציינו מספר פסקה, ו/או העתיקו כמה מלים סביב כל שגיאה, כדי להקל עלינו למצוא את הטעון תיקון.

רשימת הגהות:

נודיע לך בדואל כשנעיין בהגהות ונתקן את הטקסט.

_ נשמע לשמוע מה אהבת!

דואל:

ההמלצה שלך:

(אנו מפרסמים המלצות ביומן הרשת שלנו)
פרויקט בן-יהודה: בפייסבוק | ב-YouTube
יומן הרשת של פרויקט בן-יהודה

Предводителю хора

(пер. В. Ходасевича)

לרשימת התרגומים

                                                              Мупим и Хупим! В литавры! За дело!

                                                              Миллай и Гиллай! В свирель задувай!

                                                              Скрипка, бойчей, чтоб струна ослабела!

                                                              Слышите, чёрт побери? Не плошай!

 

Ни мяса, ни рыбы, ни булки, ни хлеба...

Но что нам за дело? Мы пляшем сегодня.

Есть Бог всемогущий, и синее небо –

Сильней топочите во имя Господне!

Весь гнев свой, сердец негасимое пламя,

В неистовой пляске излейте, страдая,

И пляска взовьется, взрокочет громами,

Грозя всей земле, небеса раздражая.

                                                                 Мупим и Хупим...

 

И нет молока, и вина нет, и меда...

Но есть еще яд в упоительной чаше.

Рука да не дрогнет! В кругу хоровода

Кричите: "За ваше здоровье и наше!"

И пляска резвей закипит, замелькает, –

Лицом же и голосом смейтесь задорно,

И враг да не знает, и друг да не знает

Про то, что в душе вы таите упорно.

                                                                 Мупим и Хупим...

 

Ни брюк, ни сапог, ни рубашки – но смейтесь!

Ведь лишняя тяжесть от лишнего платья!

Нагие, босые – орлами вы взвейтесь,

Все выше, все выше, все выше, о братья!

Промчимся грозой, пролетим ураганом

Над морем печалей, над жизнью постылой.

В туфлях иль без туфель – всем участь одна нам:

Всем песням и пляскам конец – за могилой!

                                                                Мупим и Хупим...

 

Ни близких, ни друга, ни брата, ни сына...

На чье ж ты плечо обопрешься, слабея?

Одни мы... Сольемся же все воедино,

Теснее, теснее, теснее, теснее!

Тесней – чтоб за ногу нога задевала!

Старик в сединах – с чернокудрою девой...

Кружись, хоровод, без конца, без начала,

Налево, направо, – направо, налево.

                                                               Мупим и Хупим...

 

Ни пяди земли, нет и крова над нами...

Да много ли толку-то в плаче нестройном?

Чай, свет-то широк с четырьмя сторонами!

О, слава Тебе, даровавший покой нам!

О, слава Тебе, даровавший нам кровлю

Из синего неба – и солнце свечою

Повесивший там... Я Тебя славословлю!

Хвалите же Бога проворной ногою!

                                                            Мупим и Хупим...

 

Ни судий, ни правды, ни права, ни чести.

Зачем же молчать? Пусть пророчат немые!

Пусть ноги кричат, чтоб о гневе и мести

Узнали под вашей стопой мостовые!

Пусть пляска безумья и мощи в кровавый

Костер разгорится – до искристой пены!

И в бешенстве плясок, и с воплями славы

Разбейте же головы ваши о стены!

 

                                                          Мупим и Хупим! В литавры! За дело!

                                                          Миллай и Гиллай! В свирель, чтоб оглохнуть!

                                                          Скрипка, бойчей, чтоб струна ослабела!

                                                          Слышите? Жарьте же так, чтоб издохнуть!

                                                                                                                                            1915

 

לרשימת התרגומים

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה