Posts Tagged ‘מיכ"ל’

ומה עשו המִצרִים בינתיים?

יום שני, מרץ 16th, 2009

הנה שיר שנכתב על סיטואציה מוכרת, מזוית בלתי שגרתית בעליל.

הַמִּצְרִים בַּמִּדְבָּר / מיכה יוסף לבנזון (מיכ"ל)

בַּשָּׂדֶה וָיַעַר יָהִים הָרוּחַ,
יֵילִיל הַיְשִׁימוֹן הַשֶּׁמֶשׁ כִּי בָאָה,
שָׁם אָח הַמְבֹעֶרֶת בָּאֵשׁ נוֹרָאָה,
שָׁם בִּנְקִיק סֶלַע בַּכֵּפִים נָנוּחַ!

נִבֶז לַסַּעַר וּלְסוּפָה תָפִיחַ,
נַהֲמָם גַּם יַחַד לֹא יַשְׁבִּית גִּילֵנוּ;
עַל מַרְבַדֵּי צוּר עֵת נִרְבַּץ תַּחְתֵּינוּ
נִפְרוֹט עַל נֵבֶל וַחֲצוֹצְרָה תַצְרִיחַ!

נַעֲרוֹק צִיָּה, בִּילֵל תֹּהוּ הִנֵּנוּ
אֶבֶן לִמְרַאֲשׁוֹתֵינוּ חוֹל נַצִּיעַ –
קוֹרוֹת בָּתֵּינוּ מַעֲבֵה הָרָקִיעַ –
נִשְׂחַק לַפָּחַד! הָאֶגְרוֹף מַחֲסֵנוּ!

לַכֶּסֶף לֹא נִכָּסֵף, שָׁוְא שַׁלְמוֹנִים,
וּבְאֶרֶץ תַּלְאוּבוֹת לֹא דָרְכָה רֶגֶל;
הַרְחֵק מִשְּׁאוֹן קָרֶת לִבֵּנוּ יָגֵל
וּכְחַיְתוֹ טֶרֶף נַעַשׂ אַךְ זֵידוֹנִים!

האם אתם מכירים יצירות נוספות העוסקות בנושא מוכר, מנקודת השקפה מפתיעה? שתפו אותנו!

הגיון אב – שירת אב לבנו

יום שישי, אוגוסט 1st, 2008

לא מזמן פרסמתי כאן שיר של מיכ"ל (מיכה יוסף הכהן לבנזון), ממשוררי ההשכלה בווילנה (1828-1852). מיכ"ל חלה בשחפת בגיל צעיר, ולקראת סוף חייו ביקר רבות במעיינות-מרפא בברלין ובזלצבורג, לשווא; הוא נפטר ממחלתו בגיל 24 בלבד. הוא היה משורר נלהב, אשר חייו, אהבותיו וגם אכזבותיו משתקפים בכתיבתו הלירית. הוא גם תרגם שירים וחיבורים אחרים לעברית, בין השאר את "הריסות טרויה" – תרגום (יתכן ראשון) של הספר השלישי והספר הרביעי של האיניאדה של וירגיליוס, על-פי תרגומו של שילר לגרמנית. לקריאה, לחץ כאן.

עד פה יפה, אבל לא די; בהקדמה לכרך "הריסות טרויה" מאת מיכ"ל מחכה לנו הפתעה שנעמה לי אף יותר משיריו עצמם, והיא ההקדשה אותה כתב לו אביו, המשורר אד"ם הכהן (כתביו שלו יועלו למאגר הפרויקט בקרוב).

והרי היא לפניכם – איזה אב מפרגן!

הֲרִיסוֹת טְרוֹיָה – הֶגְיוֹן אָב

מַה זֶּה לָךְ, בֵּן יַקִּיר! הֲלוֹא חָלִיתָ
מֵעוֹדְךָ עַד כֹּה – בֶּן עֶשְׂרִים וָאַחַת!
וּמַה זֶּה פָּרַצְתָּ, מַה זֶּה עָשִׂיתָ
גַּם לַעֲמוֹל לִכְתּוֹב… וּמַחֲלָה נִצַּחַת
הֵן גַּם מִקְּרֹא הֶרֶב צִוּוּ עָלֶיךָ
אַף כִּי מִכְּתוֹב עוֹד אֵלֶה עָלֶיךָ?

אַךְ מִי לֹא יִרְאֶה כִּי הִיא תַּחֲזִיקֶךָ
יַד אֵל עוֹשָׂה חָיִל וַאֲרוּכָה תַעַל
לִהְיוֹת לִבְנֵי גִילְךָ יַלְדֵי עַמֶּךָ
מוּסָר תּוֹכֵחָה בַּל יִמְעֲלוּ מַעַל
בִּשְׂפָתוֹ קֹדֶשׁ – (הוּא עוֹלָם יִצְּרֶנָּה)
בִּרְאוֹת נַעַר רָפֶה וּבַל יַרְפֶּנָּה.

לֹא אֶרֶף, בֵּן חָכָם! לָכֵן גַּם אָנִי
מִכּוֹנֵן בִּדְפוּס מִכֹּל הֱכִינוֹתָ
אֶת זֶה הַקָּטָן – בּוֹ הִרְאִיתָנִי
מֵחֹל אֶל קֹדֶשׁ אֵיךְ הַעְתֵּק בִּינוֹתָ,
אֵיךְ סוּס הָעֵץ לוֹ גִבּוֹרִים בַּכָּרֶשׂ
וּטְרוֹיָה אֵיךְ הָיְתָה בּוֹ עִיר הַהֶרֶס.

אֶשְׁמַע מַה יֹּאמְרוּ אוֹחֲזֵי בִּשְׂפַת עֵבֶר
בְּעֵינֵיהֶם הֲיִיטַב זֶה פָעֳלֶךָ,
אָז לָמוֹ אַקְרִיב עוֹד שֵׁנִי לָךְ חֶבֶר
אַחֲרִית שָׁאוּל – בּוֹ צוּף מִלֶּיךָ.
אָז יֶחֱזַק לִבְּךָ לֵב רַךְ וּרְפֵה כֹחַ –
אָז תֶּחֱזַק שָׂפָה בַּנְּעָרִים לִפְרוֹחַ.

יוֹאֵל אֵל קָדוֹשׁ דּוֹבֵר בִּשְׂפַת קֹדֶשׁ
לַאֲרִיךְ יָמֶיךָ גַּם עַל אֹדוֹתַיהָ
וִיחַדֵּשׁ כֹּחֲךָ כַּלְּבָנָה בַּחֹדֶשׁ
וִיבוֹנֶנְךָ, בֵּן! לִבְנוֹת חָרְבוֹתֶיהָ
וּשְׂפָתוֹ בִּשְׂפַתְךָ תִּהְיֶה צוֹלֵלָה
וּתְהִי אָז מוֹפֵת גַּם לַאֲנָשִׁים סֶלָה.

אביך אוהבך
אד"ם כהן לעבנזאהן


אנחנו מעוניינים לפרסם יצירות אשר אתם מעוניינים לקרוא. כתבו לנו אודות יצירה שאהבתם, צרפו כמה מלים משלכם (מה מעניין ביצירה, מה אהבתם, וכו') ואנו נפרסמה כאן.

הדיג / מיכ"ל

יום חמישי, יוני 26th, 2008
בִּשְׂפַת יוּבַל מַיִם
יָשַׁב דַּיָּג לָנוּחַ,
עָיֵף וּרְפֵה יָדַיִם
עֵת הַיּוֹם יָפוּחַ.

הַמַּיִם אַט יָשֹׁקּוּ
סָבִיב לוֹ יָרוּצוּ,
אַף רַגְלָיו יָלֹקּוּ
גַּלִּים כִּי יָפוּצוּ.

לְבָבוֹ רָחַב וּפָחַד
נַפְשׁוֹ הִתְעַטָּפָה,
מִגִּיל וָרַעַד יַחַד
רוּחַ עֲדָנִים שָׁאָפָה.

פֶּתַע מִתְּהוֹם תַּחְתִּיָּה
עַלְמָה לִמְאֹד נָאוָה,
כַּשַּׁחַר יְפֵה-פִיָּה
לְפָנָיו הִתְיַצָּבָה.

וּמֵחֵן שִׂפְתּוֹתֶיהָ
צָלְלוּ אֲמָרֶיהָ:
"בֹּא נָא, דַיָּג בֶּן-עֹנִי,
בֹּא נָא חִישׁ לִמְעוֹנִי!"

וַיִּסֹּב רֹאשׁוֹ
כְּרֶכֶב הָרֵחַיִם…
כִּי חָרְדָה נַפְשׁוֹ –
וַיִּפֹּל אֶל הַמַּיִם!

מיכה יוסף הכהן לבנזון (1828-1852) נמנה על משוררי תנועת ההשכלה בווילנה. בשנותיו האחרונות סבל משחפת, ובשנת 1849 נסע לברלין ואחר כך לזלצבורג ולמעיינות מרפא אחרים כדי להקל על סבלו, אך ללא הועיל (כפי שמוזכר בשיריו, כדוגמת "השלום לך, אחי" שכתב עם שובו מן המעיינות). לקראת סוף שנת 1850 איבד תקווה ושב לוילנה, שם נפטר. על אף הציפיה למותו, שמשתקפת בכתיבתו, הוא כתב גם שירים משעשעים, ושירים העוסקים בטבע, באהבה ובמשלים. לקריאה נוספת מכתביו, לחצו כאן.


אנחנו מעוניינים לפרסם יצירות אשר אתם מעוניינים לקרוא. כתבו לנו אודות יצירה שאהבתם, צרפו כמה מלים משלכם (מה מעניין ביצירה, מה אהבתם, וכו') ואנו נפרסמה כאן.