ישעיהו אוסטרידן (אויסטריאק) נולד באוסטרוב-מזובייצק, פולין. בב' בטבת תרע"ב, 23 בדצמבר 1911. למד בבתי ספר של רשת "תרבות" ובגימנסיות העבריות בביאליסטוק ובבריסק. בסוף שנות העשרים היגר עם משפחתו לבלגיה, השלים את לימודיו באוניברסיטת בריסל וקיבל תואר דוקטור על חיבורו הציונות והשאלה היהודית. שלט ביידיש, פולנית, עברית, צרפתית וספרדית. בנעוריו הצטרף לתנועת "השומר הצעיר", והיה פעיל בהסתדרות הציונית בפולין, בבלגיה, בצרפת, בקובה (1941־1942) ובמקסיקו (1942־1961). לדרום-אמריקה הגיע ב-1941 כפליט באוניית פליטים שברחו מאירופה וזכו למחסה בקובה, וב-1942 התיישב במקסיקו. במשך כל השנים הוסיף לעסוק בחינוך יהודי ובהוראה. ב-1961 עלה ארצה, המשיך בהוראה וכן הצטרף למפ"ם, היה פעיל בה ואף נבחר לשמש בתפקידים במוסדותיה.
ב-1931 החל לפרסם מאמרים בענייני היום וספרות, שירים, תרגומים מעברית ולעברית בעיתונות ובכתבי עת בעברית, ביידיש ובספרדית. שירו העברי הראשון, פואמה בשם "אוסטרוב עיר מולדתי", פורסם בהדאר (1943). הוא ערך כתבי עת ושנתונים יהודיים במקסיקו ובארץ, והיה מעורכי הד החינוך, ביטאון הסתדרות המורים.
    יצירתו הגדולה בפרוזה היא רומן-סאגה בשם מתושלח (1981) המונה חמישה חלקים, שנדפסו בכרכים: אוקיינוס (1983), חופים (1985), נהרה (1987) ובבוא הרוח, גוויות פורחות (1992). זהו רומן ענק המביא את סיפור חייו של פליט יהודי, אינטלקטואל וציוני, בעת מלחמת העולם השנייה: גלגולי חייו לפני המלחמה, פרשת בריחתו והצלתו בעת המלחמה וחייו אחריה. הרומן זיכה את אוסטרידן בפרסים, ובהם: פרס אקו"ם (תש"ם) ופרס חֶנו לספרות במקסיקו (1982).
    פירסם גם בשם העט י' אלילי. כמו כן כתב כמה ספרים ביידיש, שיצאו לאור בדרום-אמריקה. בנוסף חיבר מילון עברי-ספרדי ספרדי-עברי ותירגם ספרים רבים מספרדית לעברית. הוא פתח חלון לקורא העברי אל הספרות הדרום-אמריקנית. מתרגומיו: מאה שנים של בדידות (1972), סופת שלכת (1982) וימי רעה (1983) מאת גבריאל גרסיה מארקס; חיות טרף (1984) ונשק סודי (1985) מאת חוליו קורטאסר; מלכות העולם הזה (1987) ולטובת המדינה (1989) מאת אלחו קרפנטייר הקובני; משפחה רחוקה (1990) מאת קרלוס פואנטס.
    ישעיהו אוסטרידן נפטר בט' בכסלו תשס״א, 6 בדצמבר 2000.

נכתב על-ידי אלישע פורת עבור לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים

[מקורות נוספים: קרסל, לעקסיקאָן פון דער נייער יידישער ליטעראַטור, Yiddish Leksikon, ויקיפדיה]
[צילום: ויקיפדיה]

ספריו:

• בלויע האָריזאָנטן (מעקסיקע : דפוס די שטימע, תש״ו) <מסות ספרותיות, רובן על ספרו של יעקב פיכמן: אביב בשומרון>
• La cuestion judia y el sionismo (Mexico, D.F. : El libro perpecto, 1947)
• האָריזאָנטן (מעקסיקע : דפוס די שטימע, תש״ח)
• מעקסיקע פינף און דרייסיק סאָנעטן (מעקסיקע : איקוף, 1949)
• נישט אומזיסט : <עפאפייע פון א שטעטלדיקן אונטערגרונט> : פאָעמע (מעקסיקע : צבי קעסעל ביי דער קולטור קאָמיסיע פון יידישן צענטראל קאָמיטעט אין מעקסיקע, 1949)
• דער אמת וועגן גאָלאָמבן (מעקסיקע ד.פ., 1950) <על אברהם יצחק גולומב>
• ניי גאנג : באלאדעס, סאָנעטן, סטאנצן, דיסהאָרמאניעס (מעקסיקע, 1955)
• די ציוניסטישע באוועגונג אין מעקסיקע : פראָבלעמען - דערגרייכונגען - אויפגאכן ... (מעקסיקע : ציוניסטישע פעדעראציע אין מעקסיקע, תשי״ז)
• אין ווונדערלאנד פון מאייאב (מעקסיקע : מעקסיקאנער לעבן, תשכ״א) <״דערציילונגען ... וועגן לעבן פון די אמאָליקע מאיא שבטים״>
• מופלאות המאייב : מכסיקו הקדמונית (תל-אביב : אל״ף, תשכ״ג 1962) <סיפורים>
• רמתראם : פואמה (ירושלים : מ' ניומן, תשכ״ח)
• מלון שמושי ספרדי-עברי, עברי-ספרדי : 25000 מלים וערכים שמושים לעולה ולוותיק, לסטודנט ולכל תלמיד בישראל ובעולם כולו (תל-אביב : אאורורה-שבועון ישראלי בשפה הספרדית, 1977)
• מתושלח (תל-אביב : ביתן, תשמ״א 1981) <רומן>
• אוקיינוס (תל-אביב : ביתן, תשמ״ג 1983) <״פרשיות חיים של גבורי 'הבריחה' במלחמת העולם השנייה״>
• חופים (תל-אביב : ביתן, תשמ״ה 1985) <רומן. המשכו של 'מתושלח' ו'אוקיינוס'>
• נהרה (תל אביב : ״ביתן״, תשמ״ז 1987) <כרך ד של 'מתושלח'>
• בבוא הרוח : גוויות פורחות (תל-אביב : הוי, תשנ״ב 1992) <כרך ה של 'מתושלח'>
• טנדו - הסף האל (תל-אביב : הוי, תשנ״ג 1993)
• המפגש עם האינסוף (תל אביב : י' גולן, 1996)

• יאָרבוך פון מעקסיקאנער יידנטום (מעקסיקע : יידישער וועלט קאָנגרעס, 1950־1952)
• אנתולוגיה לספרות עברית וכללית : לכיתות ט'-יב של בית-הספר העל-יסודי ... / י. אוסטרידן וצבי אביאל (ירושלים : מ' ניומן, תשכ״ו)
• ספר יזכור להנצחת קדושי קהילת צ'ורטקוב / העורך – ישעיהו אוסטרידן (חיפה-תל אביב : אירגון יוצאי צ'ורטקוב בישראל, תשכ״ז)

• געזאנגען צו סטאלינגראד און שפאניע : אין הארצן / פאבלאָ נערודא (מעקסיקע (ד״פ) : איקוף פארלאג, 1949) <תרגום ליידיש>
• גוטמלה : הדמוקראטיה והאימפריה / כואן כוסה ארבלו (מרחביה : ספרית פועלים, 1955)
• כבוד הנשיא / מיגל אנחל אסטוריאס (תל אביב : עם עובד, תשל״א)
• מאה שנים של בדידות / גבריאל גארסיה מארקס (תל אביב : עם עובד, תשל״ב)
• ילדי הגיטו-גיבורי התהילה : 1939־1945 / יונס טורקוב (תל-אביב : עקד, תשמ״ב 1982) <מיידיש; הביאה לדפוס סיגלית יפה>
• סופת שלכת / גבריאל גרסיה מרקס (תל-אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ב 1982) <סיפור>
• ימי רעה / גבריאל גרסיה מרקס (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ג 1983)
• המשפחה של פסקואל דוארטה / קאמילו חוסה סלה (ירושלים : עידנים : ספרי ידיעות אחרונות, 1983)
• חיות טרף / חוליו קורטאזאר (ירושלים : כתר, 1984)
• נשק סודי / חוליו קורטאזאר (ירושלים : כתר, 1985)
• הנרדף / אלחו קרפנטייר (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ו 1986) <העיר והביא לדפוס יואב הלוי>
• ציפור-הלילה המתועבת / חוסה דונוסו (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ז 1986)
• מלכות העולם הזה / אלחו קרפנטייר (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ז 1986) <העיר והביא לדפוס - יואב הלוי>
• מלחמת הזמן / אלחו קרפנטייר (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ז 1987)
• עידן האורות / אלחו קרפנטייר (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ז 1987) <רומן> <הערות ואחרית דבר - יואב לוי>
• לטובת המדינה / אלחו קרפנטייר (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ״ט 1989) <עריכה והערות - יואב הלוי>
• הבוגאנוויליה / פאני דשאן (ירושלים : ספרי ארז, תש״ן 1990) <מצרפתית>
• משפחה רחוקה / קרלוס פואנטס (תל-אביב : זמורה-ביתן, תש״ן 1990)
• שלשה סיפורים מחיי החברה / חוסה דונוסו (תל-אביב : זמורה-ביתן, תשנ״א 1990)
• לא עוד צער ולא שכחה / אוסוואלדו סוריאנו (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ״א 1991)
• כלבי גן-העדן / אבל פוסה (ראשון לציון : מסדה, 1992)