יוחנן בן-זכאי (גלוברמן)
נולד בו' בסיון תרנ"ט, 14 ביוני 1899 בעיר סטולין שבפולסיה בבלארוס. קיבל
חינוך מסורתי. משנות מלחמת העולם הראשונה עסק בהוראה. ב-1923 עלה ארצה ועסק
בפקידות, תחילה בסוכנות היהודית ואחר-כך בשירות המדינה. "בנעוריו נדד
לאודיסה ולמד תורה מפי חיים נחמן ביאליק. מחונן בנפש פיוטית התחיל לכתוב
שירים בגיל צעיר. במיוחד התענין י. בן-זכאי בשירת ימי-הביניים, ובשירה
העתיקה של עמנו, וכן בשירת עמים עתיקים אחרים, אשר מצאו את ביטויים במשלים
בצורה תמציתית ביותר. תוך יחס עמוק לנושא ולשפה, הצליח לתרגם מספר רב של
משלים, פרי יצירתם של עמים שונים, ולהעבירם לקורא העברי." עסק
בתרגומי שירה ופרוזה לעברית וכן מעברית לרוסית. בתו היא השחקנית והעתונאית
טלילה בן-זכאי לוי. יוחנן בן-זכאי נפטר
בתל-אביב בח' בשבט תשל"א, 3 בפברואר 1971.
[תודה לבתו, טלילה בן-זכאי]
הדי קדם : המנונות, שירים והגיונות קדומים: הודו, פרו, יון, אוקיניה, מצרים, יפן, סין ופרס / על-פי ק.ד. בלמונט (ירושלים : מסדה, תש"ג)
<מהד' חדשה יצאה לאור בהוצאת עקד ב-1969>
מבחר שירי הינה (ירושלים : אחיאסף, 1944)
מסיפורי הזמן הזה / מאת איליה ארנבורג (ירושלים : עפר, תש"ה)
אגדת הדיג והדגית / מאת א' פושקין (תל-אביב : דעת, תשט"ו)
<ציורים - ד' גלבוע>
אצבעוני, או, ורד כזרת : מאגדות האחים גרים (תל אביב : דעת, תשט"ו)
<ציורים - ד' גלבוע>
לכלוכית : מאגדות האחים גרים (תל אביב : דעת, תשט"ו) <ציורים - ד' גלבוע>
רם ורמה (תל אביב : דעת, תשט"ו) <ציורים - דוד גלבוע>
שלשת הדבים (תל אביב : דעת, 1955) <ציורים - דוד גלבוע>
מלת קסם : ח"י ספורים (תל אביב : ניב, תשי"ט)
משלי קרילוב (תל אביב : יהושע צ'צ'יק, תשי"ט) <ציורים - ציון זייד>
אגדות המלך שלמה (ירושלים : קרית ספר, 1970) <שירים>
פרח הלוטוס : שירי אהבה בסין הקדומה (ירושלים : קרית-ספר, 1970)
<על-פי יואפו>
יוחנן בן-זכאי (גלוברמן)
נולד בו' בסיון תרנ"ט, 14 ביוני 1899 בעיר סטולין שבפולסיה בבלארוס. קיבל
חינוך מסורתי. משנות מלחמת העולם הראשונה עסק בהוראה. ב-1923 עלה ארצה ועסק
בפקידות, תחילה בסוכנות היהודית ואחר-כך בשירות המדינה. "בנעוריו נדד
לאודיסה ולמד תורה מפי חיים נחמן ביאליק. מחונן בנפש פיוטית התחיל לכתוב
שירים בגיל צעיר. במיוחד התענין י. בן-זכאי בשירת ימי-הביניים, ובשירה
העתיקה של עמנו, וכן בשירת עמים עתיקים אחרים, אשר מצאו את ביטויים במשלים
בצורה תמציתית ביותר. תוך יחס עמוק לנושא ולשפה, הצליח לתרגם מספר רב של
משלים, פרי יצירתם של עמים שונים, ולהעבירם לקורא העברי." עסק
בתרגומי שירה ופרוזה לעברית וכן מעברית לרוסית. בתו היא השחקנית והעתונאית
טלילה בן-זכאי לוי. יוחנן בן-זכאי נפטר
בתל-אביב בח' בשבט תשל"א, 3 בפברואר 1971.