נורית לוינסון (לבית צלניק), מתרגמת מאנגלית, ילידת חיפה. למדה בתיכון "חוגים" בעיר הולדתה, היתה חברת קיבוץ צרעה. למדה לימודי הוראה בסמינר הקיבוצים בתל-אביב, לימודי ספרנות וכן אנגלית וספרות משווה לתואר ראשון באוניברסיטת בר-אילן וכן לימודי תעודה בתרגום מאנגלית לעברית.

• כוכבי-לכת בסכנה / כריסטופר בלאק (תל אביב : עם עובד, תשמ"ו 1986)
• מותו של אנגלי / מגדלן נאב (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ו 1986)
• נזיפה ופיוס ב-60 שניות / ג'ראלד א. נלסון (תל אביב : ר' סירקיס, תשמ"ו 1986) <עריכה - רות סירקיס>
• פלישת האנדרואידים / כריסטופר בלאק (תל אביב : עם עובד, תשמ"ז 1987)
• פרחים לגברת האריס / פול גאליקו (גבעתים : מסדה, 1987)
• דמו של ילד קטן / ניקולאס בלייק [=ססיל די-לואיס] (תל אביב : אלפא - זמורה, ביתן, תשמ"ח 1987)
• אבא אופה עוגה סודית / דייויד קריס (תל אביב : עם עובד, תשמ"ח 1988) <איורים – אלישבע געש>
• יחסי חוץ / אליסון לורי (רמת גן : כנרת, 1988)
• פגישת מחזור / אריך סגל (ירושלים : כתר, 1988)
• תהפוכות מלחמה : עץ הסכנה / אוליביה מאנינג (גבעתים : מסדה, 1988)
• גאלינה : סיפור רוסי / גאלינה וישנייבסקאיה (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ט 1988)
• זכור אותי אלוהים / יוליוס לסטר (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ט 1989)
• כולם היו דודי / אביגדור דגן (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ט 1989)
• לא סתם חתולים : כישוריו הנסתרים של חתולך / דייויד גרין (תל אביב : עדן, תשמ"ט 1989)
• פנים רבות לנו / וירג'יניה סאטיר (חיפה : נורד, 1989)
• מצנפת פעמונים / מאת לואיג'י פיראנדלו (רמת גן : בית צבי, 1990)
• כובע הצילינדר הישן / אביגדור דגן (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"א 1991)
• סיפור אהבה אמריקני / רונה יפה (תל אביב : כנרת, 1991)
• תליין האהבה וסיפורי פסיכותרפיה אחרים / ארווין ד' יאלום (תל אביב : כנרת, 1991)
• טנגי / וויטי איהימארה (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ב 1992)
• ילדים במלחמה : מלחמת העולם השנייה בעיני ילדים שחווה / קטי דויד (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ב 1992)
• הכוח להצליח : דפוסי תקשורת נכונים שיביאו לך הצלחה / מאת קוני בראון גלייזר וברברה סטיינברג סמולי (תל אביב : עדן, 1992)
• תזונה מושלמת / הרברט מ' שלטון (תל אביב : למען בריאות מושלמת, תשנ"ב 1992)
• האחים סופר-מאריו : .Super Mario bros / מאת טוד סטראסר (תל אביב : כנרת, 1993)
• חיי נער / רוברט ר' מקאמון (תל אביב : אופוס, 1993) <מהד' חדשה יצאה לאור ב-2007>
• חילופים / שירלי לואו ואנג'לה אינס (תל אביב : אופוס, 1993)
• משיכה גורלית / ג'וזפין הארט (תל אביב : מודן, 1993)
• סם אהבה / לואיז ארדריץ' (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ג 1993)
• הצד האחר / מרי גורדון (תל-אביב : כנרת, 1993)
• הצום עשוי להציל את חייך / הרברט מ' שלטון (תל אביב : למען בריאות מושלמת, לקידום שמירת הבריאות על-פי חוקי הטבע, תשנ"ד 1993)
• מסע אל המרפא : להעיר את התבונה הפנימית שבנו / ד"ר דיפאק צ'ופרה (תל אביב : מודן, 1994)
• הנבואה השמיימית : הרפתקה / ג'יימס רדפילד (תל-אביב : אופוס, 1994)
• גוף ונפש לנצח / דיפאק צ'ופרה (תל אביב : מודן, 1995)
• הורה מתקבל על הדעת : ספר על גידול ילדים / ברונו בטלהיים (תל אביב : עם עובד, תשנ"ה 1995)
• חידת אבני המשיח : סיפור בן זמננו / אירווינג בניג (תל אביב : אופוס, 1995)
• עקרונות צירופי המזון / הרברט מ' שלטון (אמירים : למען בריאות מושלמת, לקידום שמירת הבריאות על-פי חוקי הטבע, תשנ"ה 1995)
• רצח בקיבוץ / אלפרד שמואלי (תל אביב : אופוס, 1995)
• האטלס הראשון שלי / מאת ביל בויל (חולון : כנרת, 1996)
• האנציקלופדיה הראשונה שלי / מאת קארול ואטסון (תל אביב : כנרת, 1996)
• דרך המעשה לאלוהות / צ'אנדרה סוואמי (הרצליה : גל, 1996)
• חוכמה משולחן המטבח : סיפורים שמרפאים / רחל נעמי רמן ; הקדמה מאת דין אורניש (מושב בן שמן : מודן, 1996)
• מאגיה : הלכה למעשה / דראג'ה מיקהאריק (ירושלים : כתר, 1996)
• מסע דרך הצ'קרות : תרגילים לריפוי ולאיזון עצמי / קלאוסברנד וולמר (ירושלים : כתר, 1996)
• הנבואה השמיימית - מדריך חוויתי / ג'יימס רדפילד וקרול אדריאן (תל אביב : אופוס, 1996)
• נומרולוגיה : ערוך את המאזן המספרי של חייך / האל א' לינגרמן (ירושלים : כתר, 1996)
• שווה לכל נפש : הדרך הקצרה לפסיכותרפיה יעילה / משה טלמון (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 1996)
• אוטיזם - פשר החידה / אוטה פרית' (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ז 1997)
• דרכו של הקוסם : עשרים שיעורים רוחניים לעיצוב החיים / דיפאק צ'ופרה (תל אביב : מודן, 1997)
• כישורים שטותיים בהחלט : 101 שעשועים מבדרים שכיף להשתטות איתם / ריק דייוויס (חולון : כנרת, 1997)
• נשום עמוק, בני / הנרי ורמוט (תל אביב : ספרית פועלים, תשנ"ז 1997)
• קון אייר - טיסה באזיקים : מבוסס על תסריט מאת סקוט רוזנברג / ריצ'ארד וודלי (תל אביב : מודן, 1997)
• שבחי העגבניה ולקחי הצנון : מתכונים והרהורים / מאת אדוארד אספי בראון (תל אביב : מודן, 1997)
• אזור ההנאה : מדוע אנחנו מסרבים להרגיש טוב? איך להשתחרר ולהיות מאושרים? / מאת סטלה רזניק (תל אביב : מודן, 1998)
• איש התאומים / ריצ'ארד שטיינברג (תל אביב : מודן, 1998)
• האישה - גוף ונפש / מרים סטופארד (ירושלים : כתר, 1998)
• גם לך יש תפיסה על-חושית : שיטת "הנשמה החופשית" / פיט א' סנדרס (תל אביב : מודן, 1998)
• הומיאופתיה : המדריך השלם : עקרונות ושיטות טיפול / אנדרו לוקי וניקולה גדס (ירושלים : כתר, 1998)
• הורות יעילה : מדריך מעשי להורים / מאת תומאס גורדון (תל אביב : יבנה, תשנ"ח 1998)
• הצילו !!! הילד התמחשב : הורים וילדים בעידן המחשב / מאת ג'יין מ' הילי (תל אביב : מודן, 1998)
• לכל אחד יש כישרון : זיהוי הכישרונות הטבעיים, טיפוחם ושיווקם / לוצ'יה קפצ'יונה, פגי ון פלט (תל אביב : מודן, 1998)
• מדיטציה ומנטרות / סוואמי וישנו דיבננדה (תל אביב : רשפים, תשנ"ח 1998)
• המילון הראשון שלי : אלף מלים, תמונות והגדרות / מאת בטי רות (תל אביב : כנרת, 1998)
• מסלול האהבה : חידוש כוחה של הרוח בחייך / דיפאק צ'ופרה (תל אביב : מודן, 1998)
• האישה משבט טונטו : וסיפורים אחרים מהמערב הפרוע / אלמור לאונרד (תל אביב : מודן, 1999)
• אכול נכון לפי סוג הדם שלך : 4 סוגי דם - 4 דיאטות ; הפתרון הדיאטטי האישי לבריאות טובה, לתוחלת חיים ארוכה ולהשגת המשקל הרצוי / מאת פיטר ג' ד'אדאמו וקתרין וויטני (תל אביב : מודן, 1999)
• גל הלם / קלייב קאסלר (תל אביב : מודן, 1999)
• החיים אחרי הלידה : מה שאפילו חברותייך לא יספרו לך על האמהות / מאת קיית פיג'ס (תל אביב : מודן, 1999)
• ספר היוגה / הקדמה מאת סוואמי וישנו דיבננדה, מרכז שיבננדה ליוגה. נכתב על ידי לוסי לידל עם נריאני וגיריש רבינוביץ (תל אביב : מודן, 1999)
• סקס כשר : מתכון לתשוקה ולאינטימיות / מאת רבי שמואל בוטח (תל אביב : מודן, 1999)
• תכשיטיה של טסה קנט / ג'ודית קרנץ (תל אביב : מודן, 1999)
• רוג'ר החלים מאיידס !!! : סיפור מדהים על מאבקו והחלמתו מאיידס של חולה איידס סופני / בוב אוון (אמירים : למען בריאות מושלמת, תש"ס 1999)
• הרעלה עצמית : (אוטוטוקסמיה) אם כל המחלות : רופא ... מספר איך להבריא ואיך להישאר בריא ללא תרופות / ג'והן ה' טילדן (אמירים : למען בריאות מושלמת, תש"ס 2000)
• ונדטה - נקמתה של לאקי / ג'קי קולינס (תל אביב : מודן, 2000)
• יונה בודדה / לארי מקמרטרי (תל אביב : מודן, 2000)
• סקס בעתיד : דחפים עתיקים מול טכנולוגיה עתידנית / רובין בייקר (תל אביב : מודן, 2000)
• ריגוש! / ג'קי קולינס (תל אביב : מודן, 2000)
• שיחות עם ישעיהו ברלין / מאת רמין יהנבגלו (תל אביב : רשפים, תש"ס 2000)
• האי סאליבן : סיפור מאזור השפלה / דורותיאה בנטון פרנק (תל אביב : מודן, 2001)
• איך לאבד חברים ולהרחיק אנשים / טובי יאנג (מושב בן שמן : מודן, 2001)
• איך נכיר את אלוהים : מסע הנפש אל מסתרי המסתורין / דיפאק צ'ופרה (תל אביב : מודן, 2001)
• אסטרטגיות חיים : לעשות מה שמניב תוצאות, לעשות את מה שחשוב / פיליפ מק'גרו (תל אביב : מודן, 2001)
• אשת אחאב, או, הצופה בכוכבים / סינה ג'טר נסלנד (תל אביב : מודן, 2001)
• דרך הלב : מדריך לסכנות ולהבטחות שבחיים הרוחניים / ג'ק קורנפילד (תל אביב : מודן, 2001)
• היום הקצר של החורף / רוזמונד פילצ'ר (תל אביב : מודן, 2001)
• כוכבים במעטפה : כשהאנתרקס תוקף / רובין קוק (מושב בן שמן : מודן, 2001)
• נשואות צעירות / אוליביה גולדסמית (תל אביב : מודן, 2001)
• פיונה ריינג' / מרי מק'גרי מוריס (מושב בן שמן : מודן, 2002 [צ"ל 2001])
• קוקולוגיה : משחק לגילוי עצמי / טדהיקו נגאו ואיסאמו סאיטו (תל אביב : מודן, 2001)
• רגע לעצמך : אסטרטגיה פשוטה לשיפור החיים / ספנסר ג'ונסון (תל אביב : מודן, 2001)
• רות טובעת / כריסטינה שוורץ (תל אביב : מודן, 2001)
• אוליביה, או, משקל העבר / ג'ודית רוסנר (מושב בן שמן : מודן, 2002)
• טוב במיטה / ג'ניפר ויינר (מושב בן שמן : מודן, 2002)
• לדעת להיכנע : מדריך שימושי לזוגיות מוצלחת / לורה דויל (מושב בן שמן : מודן, 2002)
• מעט מדי, מאוחר מדי : רומן / טרי מקמילן (מושב בן שמן : מודן, 2002)
• מתנת אם : רומן / לין ובריטני ספירס (מושב בן שמן : מודן, 2002)
• נישואים לא גמורים / ג'ואן אנדרסון (מושב בן שמן : מודן, 2002)
• נשיקה מסוכנת / ג'קי קולינס (מושב בן שמן : מודן, 2002)
• ספיידרמן / פיטר דיוויד ; על פי תסריט מקורי מאת דיוויד קופ ; מבוסס על ספר הקומיקס מאת סטן לי (מושב בן שמן : מודן, 2002)
• ג'ייק ומימי / פרנק בולדווין (מושב בן שמן : מודן, 2003)
• יומנה של נערת ליווי ממנהטן / טרייסי קוואן (מושב בן שמן : מודן, 2003)
• הנקודה העיוורת / קארין סלוטר (מושב בן שמן : מודן, 2003)
• סקס, עבודה ועסקים / שר הייט (מושב בן שמן : מודן, 2003)
• העיקר זה הרומנטיקה : 150 דרכים להיות רומנטיים / גרגורי ג'יי. פי. גודק (מושב בן שמן : מודן, 2003)
• העצמות המקסימות / אליס סיבולד (מושב בן שמן : מודן, 2003)
• צופן דה וינצ'י / דן בראון (מושב בן שמן : מודן, 2003)
• בנעליה / ג'ניפר ויינר (מושב בן שמן : מודן, 2004)
• הדרך : חכמת הקבלה ככלי לצמיחה רוחנית ולאושר / מיכאל ברג (ניו יורק ; תל אביב : המרכז לקבלה, 2004)
• המיליונרים / בראד מלצר (מושב בן שמן : מודן, 2004)
• מלאכים ושדים / דן בראון (מושב בן שמן : מודן, 2004)
• פיתוי קטלני / ג'קי קולינס (מושב בן שמן : מודן, 2004)
• תסתכלו עלי / ג'ניפר איגן (מושב בן שמן : מודן, 2004)
• האישה העשרים / אינדו סאנדרסאן (מושב בן שמן : מודן, 2005)
• האישה שאיבדה את לבה : משל רוחני / סוזן או'הלורן, סוזן דלאטרה (תל אביב : אריה ניר, תשס"ה 2005)
• החיים המסוכנים של נערי המזבח / כריס פורמן (תל אביב : אופוס, 2005)
• היקום של איינשטיין : פריצת דרך בתפיסת הזמן והמרחב / מיצ'יו קאקו (תל אביב : אריה ניר, תשס"ה 2005)
• מועדון המזימות / ג'ונתן קלרמן (תל אביב : אריה ניר, תשס"ה 2005)
• מרגלים ותיקים / צ'ארלס מק'קרי (תל אביב : אריה ניר, תשס"ה 2005)
• נשות האי / ג'ניפר ונדרבס (מושב בן שמן : מודן, 2005)
• פיטר ולוכדי הכוכבים / דייב בארי, רידלי פירסון (תל אביב : אריה ניר, תשס"ה 2005)
• שלושה לרצח / ג'נט איוונוביץ' (תל אביב : אופוס, 2005)
• שלושה שבועות בפריז / ברברה טיילור ברדפורד (מושב בן שמן : מודן, 2005)
• אי קטן / אנדריאה לוי (תל אביב : אופוס, 2006)
• במוקדם או במאוחר / אליזבת אדלר (מושב בן שמן : מודן, 2006)
• דמעות של סתיו / צ'ארלס מק'קרי (תל אביב : אריה ניר, תשס"ו 2006)
• הכול הבל / כריסטינה שוורץ (מושב בן שמן : מודן, 2006)
• לרקוד עם ההוריקן / ליאון סילבר (רמת השרון : במבוק, תשס"ו 2006)
• המדריך של Bark Busters לגידול ואימון גורים / סילביה וילסון וברט סילק (תל אביב : תמוז, 2006)
• המשוואה של דנטה / ג'יין ג'נסן (תל אביב : אופוס, 2006)
• בתו של שומר הזיכרון / קים אדוארדס (מושב בן שמן : מודן, 2007)
• גוף לחיים : עוצמה רוחנית וגופנית ב-12 שבועות / ביל פיליפס ומייקל ד'אורסו (מושב בן שמן : מודן, 2007)
• הוד הדממה / אינדו סנדרסאן (מושב בן שמן : מודן, 2007)
• ההסכם / ג'ודי פיקו (תל אביב : אופוס, 2007)
• ההספד השישי / וויליאם ברודריק (תל אביב : אופוס, 2007)
• חייה הרבים וייסוריה הסודיים של ז'וזפין ב' / סנדרה גולנד (תל אביב : אופוס, 2007)
• טטיאנה ואלכסנדר / פאולינה סיימונס (מושב בן שמן : מודן, 2007)
• סופשבוע שישנה את חייך / ג'ואן אנדרסון (מושב בן שמן : מודן, 2007)
• 18 שניות / ג'ורג' ד' שומן (מושב בן שמן : מודן, 2008)
• אימהות ללא אם : איך מותה של אמנו מעצב אותנו כאימהות / הופ אלדמן (מושב בן שמן : מודן, 2008)
• באהבה, גרג ולורן : דיווח יומי של בעל על החלמתה המדהימה של אשתו / גרג מנינג (מושב בן שמן : מודן, 2008)
• בית המחסה / ג'ים קריס (תל אביב : אופוס, 2008)
• הארוקו בת העם / ג'ון ברנהם שוורץ (מושב בן שמן : מודן, 2008)
• לובן ניו-אינגלנד / סטיבן ל' קארטר (מושב בן שמן : מודן, 2008)
• מועדון הגמל / דיוויד באלדאצ'י (מושב בן שמן : מודן, 2008)
• מופע ההיעלמות של אזמי לנוקס / מגי או'פארל (תל-אביב : אופוס, 2008)
• סודות הג'ין-שיי : אחוות נשים בסין העתיקה / אלמה אלכסנדר (תל-אביב : אופוס, 2008)
• עולם ללא קץ / קן פולט (מושב בן שמן : מודן, 2008)
• רוחו של סטאלין / מרטין קרוז סמית (מושב בן שמן : מודן, 2008)
• הדרך לגן עדן / פאולינה סיימונס (מושב בן שמן : מודן, 2009)
• הזאב מוול סטריט : הגאון משוק ההון, עליתו ונפילתו / ג'ורדן בלפורט (מושב בן שמן : מודן, 2009)
• סודותיו של מלך האש / קים אדוארדס (מושב בן שמן : מודן, 2009)
• סחיטה / ג'ון גרישם (מושב בן שמן : מודן, 2009)
• הספר הקטן / סלדן אדוארדס (תל אביב : אופוס, 2009)
• בלק אאוט / ליסה אונגר (מושב בן-שמן : מודן, 2009)
• נהר בוצי / יי-יון לי (תל אביב : אופוס, 2009)
• אמא רעה : כרוניקה של חטאי אימהות, אסונות קטנים ורגעי חסד אקראיים / איילת ולדמן (מושב בן-שמן : מודן, 2010)
• מבט מגן עדן / אליס סיבולד (מושב בן שמן : מודן, 2010) <ראה אור לראשונה בשם 'העצמות המקסימות' (2003)>
• העזרה / קתרין סטוקט (מושב בן-שמן : מודן, 2010)
• על גגות טהרן / מהבוד סראג'י (תל אביב : אופוס, 2010)
• בית של בנות / שרה-קייט לינץ' (מושב בן-שמן : מודן, 2010)
• ההודאה / ג'ון גרישם (מושב בן שמן : מודן, 2011)
• נפילת ענקים / קן פולט (מושב בן-שמן : מודן, 2011)
• אגם החלומות / קים אדוארדס (מושב בן שמן : מודן, 2011)
• נסיכת הצללים / אינדו סאנדרסאן (מושב בן-שמן : מודן, 2011)
• השיר הארוך / אנדריאה לוי (תל אביב : אופוס, 2013)