 |
||||
יוסף גרהרד ליבס, בן לאיש עסקים יהודי
גרמני, נולד בתר"ע (1910) בסאן סלוואדור וגדל והתחנך בהמבורג שבגרמניה. כבר
בהיותו נער נמשך לתרבות הקלאסית וכן אל הציונות. בגימנסיה למד לטינית
ויוונית ואחרי הלימודים עסק בעברית ובתנועת הנוער הציונית בלאו-וייס.
ב-1928, לאחר לימודי הגימנסיה, למד שנה לימודי יהדות באוניברסיטה העברית
בירושלים ולאחר מכן המשיך לימודיו באוניברסיטאות היידלברג וברלין. ב-1933,
עם עליית הנאצים לשלטון, קטע לימודי הדוקטורט ועלה ארצה עם רעייתו הראשונה.
הם רכשו פרדס ובית בפרדס-חנה ועסקו בחקלאות. לזוג נולדו שתי בנות. לאחר
גירושיהם נישא ליבס ב-1941 למירה ליבוביץ, בת-דודתו של פרופ' ישעיהו
ליבוביץ. ב-1943 עלה לירושלים ופנה לעיסוקו העיקרי: תרגום התרבות הקלאסית
ללשון העברית. הוא תירגם מהספרות הגרמנית, היוונית והלטינית וכן
מיצירות שקספיר. ליבס שימש גם סגן-נשיא האוניברסיטה העברית. הוא נפטר
בירושלים בקיץ תשמ"ח (1988) לאחר שסבל ממחלת האלצהיימר. בתו של יוסף ג.
ליבס היא פרופ' תמר פלסנר ליבס משהיתה ראש החוג לתקשורת באוניברסיטה
העברית, ובנו הוא פרופ' יהודה ליבס, פרופ' אמריטוס למחשבת
ישראל באוניברסיטה העברית.
תרגומים: |
