ישראל חיים זגורודסקי, אחיו הקשיש של אלימלך־מלך זגורודסקי, נולד בפוהוסט, פלך מינסק (כיום בתחומי בלארוס) בד׳ באייר תרכ״ד, 10 במאי 1864. למד אצל אביו, בסטולין ובדובנא. הושפע מא. ב. גוטלובר, אז מרכז המשכילים בדובנא, ובהשפעתו החל בכתיבה העברית. משם עבר לזמושץ ועסק בה בהוראה (בין היתר, בביתו של י. ל. פרץ – מכאן מסתו על פרץ ב״לוח אחיאסף״). ב־1885 עבר לוארשה והיה עוזרו של ב. סוקולוב ב״הצפירה״, עם הפיכתה לעתון יומי, ״האסיף״ וספרי השנה של סוקולוב. רבים היו סוגי כתיבתו וביחוד גדול היה כוחו בביוגרפיות ומונוגרפיות. הוא שכתב את מרבית הביוגרפיות בקבצים ובספרי השנה הנזכרים וכן בשנתונים: ״לוח אחיאסף״ וכן הוא שכתב את הלכסיקון הראשון לספרות ישראל בזמן החדש: ״ספר הזכרון״ (וארשה, תרמ״ט), שיצא בעריכתו של סוקולוב (שהוא המחבר אנו למדים מההערה בעמ׳ 21 וכן ממאמרו ב״המליץ״ 1889, גל׳ 146–147, שבו הוא מספר בתולדות הספר). אף היה עורך את ״הצפירה״ בהיעדרו של סוקולוב. עם הפסקת העתונות העברית בפולין עבר לכתיבה קבועה ביידיש ובעיקר עבד עבודה עתונאית ב״מאָמענט״ הוארשאי, שבו היה מעמודי־התווך. אף ערך עתונים וכן הוציא ספרים בידייש. ואילו בעברית מצוי ממנו אך הקונטרס בעניני היגינה ורפואה: ״חיינו ואורך ימינו״ (״עצות לשמור בריאות הגוף״ עם מבוא מד״ר גרשון לוין. וארשה, תרנ״ח). ערך עם צ. פרילוצקי את העתון היומי: ״היום״ (וארשה, 1906–1907). תרגומו הונח ביסודו של הספר: ״מבוא התלמוד״ לי. מ. רבינוביץ (וילנא, תרנ״ד), שנוסחו העברי עובד בידי המחבר מתרגומו של זגורודסקי.
    י״ח זגורודסקי נפטר בווארשה בי״ח בשבט תרצ״א, 5 בפברואר 1931.

יצירות ישראל חיים זגורודסקי בפרויקט בן־יהודה

מקורות: קרסל, לעקסיקאָן פֿון דער נייער יידישער ליטעראטור 

• ספר זכרון לסופרי ישראל החיים אתנו כיום : יאצור תולדותיהם ושמות ספריהם הכתובים בשפת עבר (ווארשא : מאיר יחיאל האלטער, תרמ״ט 1889) <הספר הוכן על-ידי ישראל חיים זאגורודסקי ונערך על-ידי נחום סוקולוב> <דפוס-צילום של מהדורה זו בצירוף מבוא על תולדות הספר, מילואים והשלמות מאת ג. קרסל יצאה לאור בשנת תש״ם 1980>
• חיינו וארך ימינו : עצות לשמור בריאות הגוף ... (ווארשא : שולדבערג ושותפו, תרנ״ח) <עם מבוא, נוספות, תקונים ומלואים מאת ד״ר גרשון לוין>
• דעם רמב״ם׳ס לעבענס-בעשרייבונג : זיין לעבען, זיינע ספרים און זיין ווירקונג אויף דער אידישער נאציאָן (New York : Hebrew Publishing Company, 1921)
• די פאמיליע דאווידזאָהן : מיט בילדער און פאקסימילען / פון ע״נ פרענק און י״ח זאגאָראָדסקי (ווארשע : פרייד, 1924)

• פאריזש / עמיל זאלא (ווארשא : פראָגרעסס, 1898) <איבערזעצט פון פראנצאָזישען דורך י״ח זאגאָראָדסקי>