חנה
קליימן (לבית שאנין) נולדה בט' בטבת תר"ע, 21
בדצמבר 1909, בסט. ג'וזף, מדינת מיזורי בארצות הברית להורים שהגרו מרוסיה.
בילדותה ובנערותה קיבלה חינוך יהודי בתלמוד-תורה בעיר הולדתה. בגיל 19 עברה
לשיקאגו ללימודים באוניברסיטת שיקאגו ובמדרשה ללימודי היהדות ובה, ששפת
הוראתה היתה בעברית, למדה היסטוריה ופילוסופיה יהודית וכן לימודי מקרא, שפה
ולשון עברית וספרות עברית חדשה. היא נשאה למשה זלסקי, מורה ומחנך עברי שעמד
בראש ועד החינוך היהודי בסינסינטי, אוהיו. בשנות השלושים והארבעים קליימן
פירסמה שירים עבריים בבטאון המדרשה ללימודי היהדות וכן בכתב העת 'ניב'. רוב
אותם שירים כונסו בתש"ז (1947) על ידי המדרשה בשיתוף עם
Jewish Publication Society בפילדלפיה בספר 'נטפים'. עיבוד פרי עטה
של קליימן ל'אגדת שלושה וארבעה' מאת חיים נחמן ביאליק בשם "שלמה ובת המלך"
פורסם באנתולוגיה העברית 'העם וגבוריו', בעריכת שלמה מראה-נוף ומשה זלסקי
שיצאה לאור ב-1950 על ידי Hebrew Publishing Company
בניו-יורק. שיריה תורגמו לאנגלית על-ידי יוספה רז ויצאו לאור
ב-2016 בכרך בעריכת שחר פינסקר. חנה קליימן היתה פעילה בחינוך עברי עד
לפרישתה בשנות השבעים והמשיכה להיות פעילה שנים רבות בחינוך מבוגרים. חנה
קליימן נפטרה בשיקאגו בכ"ח באדר א' תשע"א, 4 במארס 2011 בגיל 101.
[צילום: באדיבות עדינה קליימן]
נטפים : שירים (שיקגו : המדרשה ללמודי היהדות :
Press of the Jewish Publication Society, Philadelphia, תש"ז 1947)
<כולל הקדמה מאת שלמה מראה-נוף> <השירים תורגמו לאנגלית>
Poems by Anne (Chana)
Kleiman / translated and with notes by Yosefa Raz. in: Women's Hebrew
poetry on American shores / edited by Shachar Pinsker (Detroit : Wayne
State University Press, 2016), pp. 15-99.
Pinsker, Shachar.Introduction: "Meager Gifts" from "Desert Islands"
: American-born women and Hebrew poetry. in: Women's Hebrew
poetry on American shores / edited by Shachar Pinsker (Detroit : Wayne
State University Press, 2016), pp. 1-14.