ישראל
יעקב שווארץ, אחיו של אברהם שמואל שווארץ, נולד
בפטרושון (Petrošiunai), ליד קובנה, ליטא, בט"ז בתשרי תרמ"ו, 25 בספטמבר
1885. קיבל חינוך מסורתי בישיבות קובנה וב-1906 היגר לארצות הברית. שימש
בהוראה בניו יורק, לקסינגטון, קנטקי ובפלורידה. בשלהי 1956 ביקר בארץ.
ביכורי שירתו ביידיש וכן ראשית תרגומיו מעברית ליידיש ב-1906. היה מראשי
המשמרת הצעירה של השירה היידית ("די ינגע") והיחיד בקבוצה זו בדו-לשוניותו.
תירגם לעברית סוניטות שקספיר (נדפס ב"התקופה", כרך י"ח) וכן התיך
לעברית את הפואימה, שיצאה תחילה ביידיש ותיארה חבלי איקלומו של בן ליטא
במרחבי אמריקה, "שירת קנטוקי" (עם מבוא בצירוף ביבליוגרפיה ודברים עליו מאת
דב סדן, תשכ"ב). הירבה לתרגם מעברית ליידיש ("המתמיד", "מגילת האש" ואסופה
גדולה של שירים ופואימות של ביאליק, שתי אנתולוגיות מהשירה העברית ועוד).
משיריו תורגמו לעברית באנתולוגיות "אחיספר", "על נהרות" (בעריכת שמשון
מלצר) וב"מבחר שירת יידיש" (בעריכת משה בסוק). י"י שווארץ נפטר בניו
יורק בכ"ט באלול תשל"א, 19 בספטמבר 1971.
[מקורות: קרסל, לעקסיקאן פון דער נייער יידישער ליטעראטור,
Encyclopaedia Judaica (1972, 2007)]
ישראל
יעקב שווארץ, אחיו של 