שמחה קאלימאני, רב בוונציה, נולד בשנת תנ״ט (1699) כיהן במשך שנים רבות ברבנות בעיר הולדתו והיה בחבורת רבני איטליה בעלי זיקה לשירה ולספרות כללית. הוציא את ספרי המקרא (ונציה, תצ״ט–תק״א. כמה מהדורות) והקדים למהדורה ״כללי דקדוק לשון עבר בדרך קצרה״ (יצא גם בנפרד. וילנה, ת״ר). הניח אחריו כמה חיבורים עבריים ובהם שירי־הזדמנות שונים (בחייו נדפס אחד בשם ״קול שמחה״. ונציה, תצ״ד). היה במעודדי דוד פרנקו מנדס וחליפת המכתבים ביניהם וכן העתקת שיריו על־ידי מנדס נותרה בכתובים. אף תירגם לעברית, כאפרים לוצאטו, את ״האביב״ למטאסטאסיו. לא עלה עד כה לאתר את התרגום (חיים שירמן).
קאלימאני נפטר בוונציה בט״ו באב תקמ״ד, 2 באוגוסט 1784.
פרקי אבות = Il rabino morale-toscano o sia traduzione del trattato Avoth fatta / dalli signori Simon Calimani e Jacob Saraval ... (In Venezia : nella stamperia Bragadin, ציון במשפט תפ״דה [תפ״ט] = 1729)
ספר ארבעה ועשרים : תורה נביאים כתובים, ובגליון יבא פירוש המילות בלשון איטאליאני / נדפס לתשוקת הגביר ... כמ״ר יצחק פואה (ויניציאה : יצחק פואה, תצ״ט–תק״א) <ארבעה כרכים. כולל גם ״כללי דקדוק לשון עבר״. כולל תחריטים מעשה ידי האמן האיטלקי פרנצ׳סקו גריסליני>
Grammatica ebrea spiegata in lingua italiana : ... con un breve trattato della poesia antica e moderna di essa lingua ebrea (Venezia : Stamparia Bragodina, 1751?)
Esame, o sia, Catechismo ad un giovane israelita istruito nella sua religione (In Verona : Dalla Società tipografica editrice, 1821)
כללי דקדוק לשון עבר / ... עשהו... מו׳ שמחה קאלימאני ז״ל... (ווילנא : דפוס מנחם מן בן ברוך ושמחה זימל בן מנחם נחום, ת״ר 1839) <נדפס תחילה מצורף להוצאות שונות של תנ״ך (״ארבעה ועשרים״), ויניציאה תצ״ט, תקכ״ו ועוד. בשולי עמ׳ 95–98: ״מה שחדשתי בבאורי טוב טעם על התשבי [לר׳ אליהו בן אשר הלוי אשכנזי] בשרש תלמיד חכם״>
שירמן, חיים.משורר עברי־איטלקי על המידות הרעות של בני־זמנו. בתוך: ספר זכרון לשלמה אומברטו נכון : קובץ מחקרים לתולדות היהודים באיטליה / בעריכתם של ראובן בונפיל, מריה מאיר מודינה, יוסף ב׳ סרמוניטה, דניאל קארפי, ג׳ורג׳ו רומאנו (ירושלים: מוסד שלמה מאיר ומוסד רפאל קאנטוני, תשל״ח 1978), עמ׳ 209–234 <חזר ונדפס בספרו לתולדות השירה והדראמה העברית : מחקרים ומסות (ירושלים : מוסד ביאליק, תשל״ט–תש״ם, 1979), כרך שני, עמ׳ 194–216>
שמחה קאלימאני, רב בוונציה, נולד בשנת תנ״ט (1699) כיהן במשך שנים רבות ברבנות בעיר הולדתו והיה בחבורת רבני איטליה בעלי זיקה לשירה ולספרות כללית. הוציא את ספרי המקרא (ונציה, תצ״ט–תק״א. כמה מהדורות) והקדים למהדורה ״כללי דקדוק לשון עבר בדרך קצרה״ (יצא גם בנפרד. וילנה, ת״ר). הניח אחריו כמה חיבורים עבריים ובהם שירי־הזדמנות שונים (בחייו נדפס אחד בשם ״קול שמחה״. ונציה, תצ״ד). היה במעודדי דוד פרנקו מנדס וחליפת המכתבים ביניהם וכן העתקת שיריו על־ידי מנדס נותרה בכתובים. אף תירגם לעברית, כאפרים לוצאטו, את ״האביב״ למטאסטאסיו. לא עלה עד כה לאתר את התרגום (חיים שירמן).
