ברוריה הורביץ מורה לשפה ותרבות ערבית. לימדה בבית
הספר הריאלי העברי בחיפה בכיתות התיכוניות. לימדה את השפה הערבית על רבדיה השונים במכלול אחד עם תרבות ודת האסלאם. ראתה בהוראה שליחות שמטרתה לאפשר לתלמידים להכיר ולהבין את המרחב הערבי שבו אנו חיים ולהכין אותם לחיים של שותפות, הבנה והפריה הדדית. השתתפה במפגשים רבים עם עמיתים ערבים לדיונים ולשיחות משותפות. ראתה בכך משימה חיונית ופעלה מתוך אמונה שעליה ללכת בדרך זו כמחנכת וכאזרחית במדינה למען הצדק והאמת וכדי להבטיח עתיד טוב יותר לדורות הבאים.
היא מתרגמת ערבית-עברית של מאמרים, יצירות ספרותיות - רומנים, ספרי ילדים, סיפורים ושירים, ועורכת לשונית בעברית. מלבד ההנאה הצרופה בעשייה זו,
היא רואה בה את המשך שליחותה להשגת היעדים הנ״ל.
[מקורות:
אתר מכתוב, ספרות ערבית בעברית]
צלצול פעמונים : סיפורי עם בדווים מצפון הארץ (משגב : מערכת החינוך הקהילתית משגב, המרכז ללימודי הגליל, המדור הלימודי לחקר הבדווים, תשמ״ה 1985)
<בשיתוף יואל פרץ>
שבע כלות לשבעה אחים : סיפורי עם בדווים מצפון הארץ (משגב : מערכת החינוך הקהילתית משגב, המרכז ללימודי הגליל, המדור הלימודי לחקר הבדווים,
תשמ״ו 1986) <בשיתוף יואל פרץ>
יחסי הסודיים עם קרלה ברוני / עלא חליחל (אור יהודה : כנרת, זמורה-ביתן, תשע״ב 2012)
עזאזל / יוסף זידאן (אור יהודה : מחברות לספרות ; כנרת, זמורה-ביתן, דביר, תשע״ד 2013)
