חיים יצחק קסטיליוני נולד בכ״ה באדר א׳ ת״ר, 29 בפברואר 1840 בטרייסט,
איטליה. היה תלמידם של שד״ל ויצחק משה אשכנזי. במשך שלושים ושתיים שנה הורה מתימטיקה
ופדגוגיה בטרייסט ומ־1903 רבה הראשי של רומא. פירסם בעברית שירים, מאמרים ומחקרים ובעיקר
ביחס הדת למדעי־הטבע. הוציא אסופה של 126 סוניטות בשם ״ספר נזמי זהב״ (פרנקפורט, נדפס
בקראקא, תרס״ה. כמה סוניטות גם באיטלקית בעמודים מקבילים ובאלה אחת על מות הרצל, עמ׳
106–107) . בספרו ״פאר האדם״ (״מחקרים על בריאת האדם ועל יישוב הארץ לפי ספורי התורה
ולפי דעות חכמי הטבע״. קראקא, 1892) התדיין בעיקר עם תורת דארווין. עשה הרבה להוצאת
ספריהם של סופרי איטליה וחכמיה בזמן החדש : ״יד יוסף״ ליוסף אלמנצי (ממנו הושפע
ואף כוון על ידו לכתיבת שירים), ״עוגב רחל״ לרחל מורפורגו, ״כתב יושר״ לי. ש. רג׳יו,
״דבר שמואל״ לש. לולו, ״נעים זמירות ישראל״ לש. ח. זלמן ועוד. בעיקר עשה הרבה להוצאת
כתבי שד״ל: ״אגרות שד״ל״, ״יד שד״ל״, מהדורה שנייה של ״אוהב גר״ וכן תירגם לעברית חיבורו
האיטלקי של שד״ל ״תולדות לשון עבר״ (קראקא, תרנ״ה). כתב איטלקית וכן תירגם את המשנה
לאיטלקית. חיים יצחק קסטיליוני נפטר ברומא בי״א באלול תרע״א, 4 בספטמבר 1911 ונטמן
בטרייסט.
