א 🔗
אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּרוֹמִי הַבִּירָה, / חַיָּט מָהִיר בִּמְלַאכְתּוֹ וּמוֹשֵׁל בְּמַחְטוֹ הַמְּהִירָה. / וַיְהִי הָאִישׁ מוֹקִיר שַׁבָּת וָחָג, / וּמֵאֶחָד בְּשַׁבָּת לְשַׁבַּתּוֹ יִדְאָג. / כָּכָה יַעֲשֶׂה כָּל הַיָּמִים וְכֹה יִנְהָג.
כָּכָה יַעֲשֶׂה כָּל הַיָּמִים בְּעֶרֶב שַׁבָּת, / בְּעֶרֶב שַׁבָּת וּמוֹעֵד – עַל אַחַת כַּמָּה וְאַחַת! / וּבְאוֹתָהּ הַשָּׁנָה, לְשִׂמְחַת לֵב הַחַיָּט, / חָל רֹאשׁ־הַשָּׁנָה בַּחֲמִישִׁי וְשִׁשִּׁי בְּשַׁבָּת, / שְׁלשָׁה יָמִים רְצוּפִים קֹדֶשׁ לַאדֹנָי: / “אַשְׁרֵי וְטוֹב לִי שֶׁיְּהוּדִי אֲנִי, אַשְׁרָי!”
וַיִּנְעַץ הַחַיָּט אֶת הַמַּחַט מִתַּחַת לְדַשׁ בִּגְדּוֹ, / וַיָּסַר אֶת הָאֶצְבָּעוֹת מֵעַל אַמַּת יָדוֹ, / וְנָטַל אֶת הַסַּל וְיָצָא אֶל הַשּׁוּק, / לִקְנוֹת לִכְבוֹד שַׁבָּת וָחָג / דָּג יָאֶה וְנָאֶה וּמְדֻקְדָּק / וְנִבְחָר וְרָצוּי וְחָשׁוּק.
וַיִּקָּר הַמִּקְרֶה בְּאוֹתוֹ יוֹם בְּדִיּוּק, / שֶׁנִּתְרַע הַמַּזָּל, הוּא מַזַּל הַדָּגִים, / וְלֹא הָיוּ נִמְצָאִים בְּכָל הַשְּׁוָקִים / לֹא דָּג גָּדוֹל וְלֹא דָּג קָטָן, / לֹא זְאֵב הַמַּיִם וְלֹא הַסַּלְתָּן, / וְלֹא סִימָן שֶׁל דָּג / מִדַּגְדְּגֵי הָרְקָק.
וַיִּתְעַצֵּב הַחַיָּט וּבְלִבּוֹ דְאָגָה, / וַיִּתְפַּלֵּל אֶל אֱלֹהָיו עַל אוֹדוֹת הַדָּגָה:
בּוֹרֵא שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם, / עוֹשֵׂה הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּם! / אַתָּה יָדַעְתָּ שֶׁלֹּא הִתְאַוֵּיתִי תַּאֲוָה, / וְלֹא חָמַדְתִּי בְּדָגִים אֶלָּא מֵאַהֲבָה / לְשַׁבָּת הַמַּלְכָּה וּלְמוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ, / לְמַעַן אוּכַל כַּבֵּד אֶת כְּבוֹד שְׁמֶךָ. / אָנָּא, אֵל נָא, / אֶת תְּפִלָּתִי קַבֵּל נָא, / וּכְשֵׁם שֶׁזִּמַּנְתָּ לְיוֹנָה בְּשַׁעְתּוֹ אֶת הַדָּג, / כֵּן תְּזַמְּנֵהוּ גַם לִי לִכְבוֹד שַׁבָּת וָחָג!
עוֹדוֹ מְדַבֵּר, וְדַיָּג בָּא נוֹשֵׂא אַקּוֹן / וּבוֹ דָּג אֶחָד גָּדוֹל וְחָסוֹן, / שִׁבּוּט מְשֻׁבָּט בֶּן בְּנוֹ שֶׁל שִׁבּוּט, / מְקַרְטֵעַ וּמִתְלַבֵּט וּמִתְחַבֵּט בְּחִבּוּט. / וְזֶה הַחַיָּט הָאִישׁ / עוֹמֵד מִשְׁתָּאֶה וּמַחֲרִישׁ / לָדַעַת הֲנִשְׁמְעָה תְּפִלָּתוֹ? / וַיַּרְא אֶת הַדַּיָּג וַיָּרָץ לִקְרָאתוֹ, / וְאֵין קֵץ לְאָשְׁרוֹ וּגְבוּל לְשִׂמְחָתוֹ.
ב 🔗
אַךְ בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה וּבְאוֹתוֹ הָרֶגַע / בָּא גַּם הַשָּׂטָן וַיְהִי לוֹ לְפֶגַע. / וּמִי הוּא וְאֵי־זֶה הוּא אוֹתוֹ הַשָּׂטָן? / עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי, עֶבֶד לְרֹאשׁ לִוְיָתָן!
וְעֶבֶד־מֶלֶךְ שֵׁם הָעֶבֶד, כִּי זֶה הוּא שְׁמוֹ / וּמִלֵּדָה כָּךְ קָרְאוּ לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ; / וְרֹאשׁ לִוְיָתָן הוּא שֵׁם אֲדוֹנֵי עֶבֶד־מֶלֶךְ, / אֶחָד מִגְּדוֹלֵי רוֹמִי וּמוֹשֵׁל בְּכָל הַפֶּלֶךְ; / וְכִנּוּהוּ בְּשֵׁם אוֹתוֹ הַדָּג הַגָּדוֹל, / כִּי הָיָה הָאִישׁ הַהוּא מַפְלִיא לֶאֱכוֹל, / וְהָיוּ אוֹמְרִים עָלָיו שֶׁכָּל הַדָּגִים שֶׁבַּיָּם / הוּא עַצְמוֹ יָכוֹל לְאָכְלָם וּלְבָלְעָם, / וְהָיָה נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים וּבְכָל הַשְּׁוָקִים / כְּרֹאשׁ וְרִאשׁוֹן לְקוֹנֵי הַדָּגִים.
ג 🔗
וְהֶחֱזִיקוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים בְּדָג אֶחָד, / עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי מִזֶּה וּמִזֶּה הַחַיָּט, / זֶה תּוֹפֵס בְּרֹאשׁוֹ וְזֶה לוֹפֵת הַזָּנָב, / זֶה מוֹשֵׁךְ בְּכָל כֹּחוֹ בִּסְנַפִּירֵי הַזָּהָב, / וְזֶה בֵּין הַקַּשְׂקָשׂוֹת נוֹעֵץ צִפָּרְנָיו.
וַיְהִי בִּרְאוֹת הַדַּיָּג / שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בַּדָּג, / זֶה אוֹמֵר מָכְרֵהוּ לִי, / וְזֶה אוֹמֵר מָכְרֵהוּ לִי, / זֶה צוֹעֵק: “לִכְבוֹד שַׁבָּת וָחָג!” / וְזֶה “בִּשְׁבִיל הַשָּׂר!” יִצְעַק, / וַיַּהַס אֶת שְׁנֵיהֶם וְהִשְׁקִיט, / וְהוֹצִיא אֶת הַדָּג מִידֵיהֶם וְהִגִּיד:
– לְפִי הַמַּרְבֶּה וּלְפִי הַמַּמְעִיט / יָקוּם הַשִּׁבּוּט לְמִקְנָה לִבְעָלָיו! / וּמְחִיר הַשִּׁבּוּט דִּינָר אֶחָד זָהָב…
– דִּינָרַיִם אֶתֵּן, הִכְרִיז עֶבֶד־מֶלֶךְ, / אֵין דָּבָר יָקָר לְחֵךְ שַׂר־הַפֶּלֶךְ!
– שְׁלשָׁה דִינָרִים, שְׁלשָׁה דִינְרֵי זָהָב! / לִכְבוֹד חַג וְשַׁבָּת אֵין כֶּסֶף נֶחְשָׁב!
– אַרְבָּעָה דִּינָרִים, בִּשְׁבִיל רֹאשׁ לִוְיָתָן!
– חֲמִשָּׁה דִּינָרִים! שַׁדָּי, קְרַע שָׂטָן!
– שִׁשָּׁה דִּינָרִים! בִּשְׁבִיל שַׂר הַגָּלִיל!
– שִׁבְעָה דִּינָרִים! בִּשְׁבִיל הֶחָג וּבִשְׁבִיל…
– שְׁמוֹנָה דִּינָרִים, וְתֵן לִי אֶת הַדָּג!
– תִּשְׁעָה דִּינָרִים! לְשַׁבָּת וְלֶחָג!
– עֲשָׂרָה דִּינָרִים! בִּשְׁבִיל הַשָּׂר…
– אַחַד־עָשָׂר! שְׁנֵים־עָשָׂר!
וְעֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי עוֹמֵד וּמְהַרְהֵר: / אִם אֲנִי מוֹסִיף וְהוֹלֵךְ וְאוֹמֵר: / אֲדוֹנִי שַׂר־הַפֶּלֶךְ, / כָּךְ וְכָךְ הוֹצֵאתִי עַל שִׁבּוּט / מִיָּד הוּא נוֹטְלוֹ לְעֶבֶד־מֶלֶךְ / וְצוֹלְבוֹ עַל הָעַמּוּד!
וְנִשְׁאַר הַדָּג / בְּיַד הַחַיָּט, / לִכְבוֹד הֶחָג / וְלִכְבוֹד הַשַּׁבָּת.
ד 🔗
וְהַכּוּשִׁי עֶבֶד־מֶלֶךְ / הָלַךְ וְשָׁב לְשַׂר־הַפֶּלֶךְ, / הִשְׁתַּחֲוָה גִּימֶ"ל פְּעָמִים וְאָמַר: / אֲהָהּ לְיוֹם רַע וּמַר וְנִמְהָר! / סוֹבַבְתִּי בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחוֹבוֹת מֵאָז יָצָאתִי / וְדָג בְּכָל אֵלֶּה לֹא מָצָאתִי.
– אַף לֹא דָּג אֶחָד קָטָן? / – הִשְׁתּוֹמֵם רֹאשׁ לִוְיָתָן. / – אַף לֹא דָּג אֶחָד? – הִתְרַגֵּז וְרָטַן.
עָנָה וְאָמַר עֶבֶד־מֶלֶךְ: / הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאֲדוֹנִי שַׂר־הַפֶּלֶךְ? / מָצָאתִי שִׁבּוּט אֶחָד גָּדוֹל וְנָאֶה, / אֵין כָּמוֹהוּ טוֹב לְמַאֲכָל וּלְמַרְאֶה, / אֶלָּא שֶׁבָּא יְהוּדִי אֶחָד מִיהוּדֵי הָעִיר, / וְעָמַד עַל הַמִּקָּח וְהֶעֱלָה אֶת הַמְּחִיר / מִדִּינָר אֶחָד לִשְׁנֵים־עָשָׂר דִּינָר!
וַיִּמָּלֵא הַשָּׂר חֵמָה וַיֹּאמַר: / מִי שֶׁמַּעֲלֶה שִׁבּוּט לִשְׁנֵים־עָשָׂר דִּינָר, / וַדַּאי שֶׁגְּבִיר עָצוּם הוּא וְיֵשׁ לוֹ אוֹצָר, / אֵלֵךְ וְאַחֲרִימֶנּוּ לְגִנְזֵי הַקֵּיסָר!
הָלַךְ וּמְצָאוֹ לַיְּהוּדִי בְּחֶדֶר צַר וָדָל, / אֵין בּוֹ אֶלָּא שֻׁלְחָן וּמִטָּה וְסַפְסָל. / תָּמַהּ הַשָּׂר תְּמִיהָה גְדוֹלָה וְשָׁאַל: / אַתָּה הוּא זֶה שֶׁקָּנִיתָ דָּג בִּשְׁנֵים־עָשָׂר דִּינָר?
– אֲנִי הוּא – עָנָה הַחַיָּט – אֲנִי, אֲדוֹנִי הַשָּׂר.
– בַּזְבְּזָן שֶׁכְּמוֹתְךָ – צָוַח הַשָּׂר – / וַדַּאי יֵשׁ לְךָ אוֹצָר, / וּבָאתִי לְהַחֲרִימוֹ לְגִנְזֵי הַקֵּיסָר!
וְהַחַיָּט עָנָה בְּלִי מוֹרָא וָפַחַד: / שְׁנֵי אוֹצָרוֹת יֵשׁ לִי, וְהֵם הָאֶצְבָּעוֹן וְהַמַּחַט, / וְאִם בָּאתָ לִטּוֹל, טוֹל אֶת שְׁנֵיהֶם גַּם יַחַד!
גָּדְלָה עוֹד יוֹתֵר תְּמִיהָתוֹ שֶׁל הַשָּׂר, / וְכָבַשׁ אֶת כַּעֲסוֹ וְשָׁאַל וְאָמַר: / אִם כָּל עַצְמְךָ אֵינְךָ אֶלָּא חַיָּט, / לָמָּה אַתָּה מְבַזְבֵּז מָמוֹן רָב עַל דָּג אֶחָד?
תָּלָה הַחַיָּט אֶת עֵינָיו לַמָּרוֹם: / לֹא לִכְבוֹדִי עָשִׂיתִי, / אֶלָּא לִכְבוֹד הַמָּקוֹם, / וְלֹא לְמַעֲנִי קָנִיתִי, / אֶלָּא לְמַעַן הֶחָג וְהַשַּׁבָּת, / לְקַבְּלָם וּלְכַבְּדָם כַּמִּצְוָה וְכַדָּת.
שׁוּב שָׁאַל הָרוֹמִי רֹאשׁ לִוְיָתָן / אֶת הָאִישׁ הַיְּהוּדִי, הַחַיָּט דִּידָן: / וְאִלּוּ נִזְדַּמֵּן לְךָ זֶה הַדָּג בִּימוֹת הַחֹל / לֹא הָיִיתָ מְבַזְבֵּז עָלָיו סַךְ כָּל־כָּךְ גָּדוֹל?
– בְּחַיֶּיךָ – הֵשִׁיב הַחַיָּט – בְּחַיֵּי אֲדוֹנִי הַשָּׂר, / לֹא הָיִיתִי מוֹצִיא עָלָיו אֲפִלּוּ אִסָּר!
חָזַר הַשָּׂר וּשְׁאֵלוֹ לַחַיָּט וְאָמַר: / הַיּוֹם אַתָּה מְפַזֵּר אֶת כָּל הַשָּׂכָר, / מִמָּה אַתָּה הוֹלֵךְ וּמִתְפַּרְנֵס לְמָחָר?
עָנָה הַחַיָּט בִּלְשׁוֹנוֹ הַזָּהָב: / כְּדַאי הוּא הֶחָג שֶׁאֲבַזְבֵּז כָּל מָמוֹנִי עָלָיו; / וְלֹא מִשֶּׁלִּי הוֹצֵאתִי, אֶלָּא מִשֶּׁל מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר; / וְנֶאֱמָן הוּא עָלַי לְשַׁלֵּם לִי וּלְהַחֲזִיר / אַף מַה שֶּׁלָּוִיתִי מֵאֲחֵרִים לַהוֹצָאָה הַיְתֵרָה, / בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב וּבִמְהֵרָה.
נָתַן הַשָּׂר אֶת הַדָּבָר אֶל לְבָבוֹ, / וְנִתְקַנֵּא בַּיְּהוּדִי הַמַּשְׁלִיךְ יְהָבוֹ / עַל אֵל בַּשָּׁמַיִם וּמַפְלִיא לְאָהֳבוֹ, / וְנִקְלָה בְּעֵינָיו כָּל כַּסְפּוֹ וּזְהָבוֹ, / וְרָצָה לִדַּבֵּק בָּאֱמוּנָה וּבַטּוֹב. / הִתְגַּבֵּר עַל עַצְמוֹ וְאָמַר לְבַסּוֹף: / אַשְׁרֵיכֶם, בְּנֵי אַבְרָהָם, יִצְחָק וְיַעֲקֹב, / שֶׁאַתֶּם לוֹוִים וֵאלֹהֵיכֶם פּוֹרֵעַ אֶת הַחוֹב!
וְנִפְטַר הַשָּׂר בְּבִרְכַּת שָׁלוֹם וְכָל טוֹב, / וְלֹא שָׁהָה שְׁהִיּוֹת הַרְבֵּה וּמִהֵר / וּבָרַח לְמָקוֹם שֶׁבָּרַח וְנִתְגַּיֵּר / וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל ר' לִוְיָתָן הַגֵּר.
ה 🔗
וּמֶה הָיָה בְּסוֹפוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הַחַיָּט? / עַל כָּל יִשְׂרָאֵל! תֵּכֶף וּמִיָּד / אַחֲרֵי שֶׁנִּפְטַר לוֹ הַשָּׂר וְהָלַךְ, / נָטַל הַחַיָּט אֶת סַכִּין הַמִּטְבָּח, / הִשְׁחִיזוֹ הֵיטֵב־הֵיטֵב וּפָתַח אֶת הַשִּׁבּוּט. / וְכֵיוָן שֶׁהָיָה צַדִּיק תָּמִים, נִתְגַּלְגְּלָה לוֹ זְכוּת, / וּמָצָא בְּתוֹךְ הַדָּג בְּתוֹךְ הַמֵּעַיִם / מַרְגָּלִית אַחַת גְּדוֹלָה כְּאֶגְרוֹפַיִם, / מַרְגָּלִית טוֹבָה וְיָפָה, / שֶׁהָיְתָה מְאִירָה מִסּוֹף הַמְּדִינָה וְעַד סוֹפָהּ.
וְאַף־עַל־פִּי שֶׁהַחַיָּט הַנַּ“ל / לֹא הָיָה מִן הַגְּבִירִים כְּלָל וּכְלָל, / וְיָכֹל לִמְכּוֹר אֶת הַמַּרְגָּלִית בְּדָמִים הַרְבֵּה / וְלִרְאוֹת חַיִּים יָפִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, / הוּא בְּרֹב צִדְקָתוֹ לֹא עָשָׂה כָּךְ / וּבִגְדוֹלוֹת לִבּוֹ לֹא הָלַךְ / וּבְדֶרֶךְ הַגְּבִירִים לֹא אָזַל, / וְזָכַר אֶת מַאֲמַר חֲזַ”ל: / מַרְבֶּה נְכָסִים מַרְבֶּה דְּאָגָה… / וְהֵבִין אֶת הַתַּכְלִית / וְלֹא בִּזְבֵּז אֶת הַמַּרְגָּלִית / לְבָשָׂר וּלְדָגָה. / וְאָמְרוּ עָלָיו שֶׁלֹּא הִנִּיחַ מִיָּדוֹ אֶת הַמַּחַט, / עַד שֶׁמֵּת שְׂבַע יָמִים וְשָׁנִים וָנַחַת.
ו 🔗
וּמֶה עָלְתָה לָהּ לַמַּרְגָּלִית הַיָּפָה, / שֶׁהָיְתָה מְאִירָה מִסּוֹף הַמְּדִינָה וְעַד סוֹפָהּ? / גְּנוּזָה הִיא בְּנַרְתִּיק תּוֹךְ נַרְתִּיק וְתֵבָה תּוֹךְ תֵּבָה, / סְגוּרָה וּמְסֻגֶּרֶת עַל מַנְעוּלִים שִׁבְעָה, / נִסְתָּרָה וּמְסֻתֶּרֶת בְּתוֹךְ מְעָרָה / בְּאַחַת מִגִּבְעוֹתֶיהָ שֶׁל רוֹמִי הַבִּירָה. / וּלְעָתִיד לָבוֹא, בְּיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ חַג וְשַׁבָּת, / הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מוֹצִיאָהּ וּמַחֲזִירָהּ לַחַיָּט, / וְהוּא נוֹטְלָהּ וּמְשַׁבְּצָהּ בַּעֲטֶרֶת הַתִּפְאֶרֶת / שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁתְּהֵא נוֹצֶצֶת וּמַזְהֶרֶת / וּמַקְרֶנֶת וּמַבְהֶקֶת וּמַבְרֶקֶת, / עִם הָאֹדֶם וְהַפִּטְדָה וְהַבָּרֶקֶת / וְהַנֹּפֶךְ וְהַסַּפִּיר וּשְׁאָר אַבְנֵי הַחֵן, / בַּעֲגָלָא וּבִזְמָן קָרִיב, אָמֵן!