על פי שיר המופיע בשפות שונות

מתכנית הטלוויזיה “טוב לגדול” (1973)

“הַאִם תֹּאהַב אוֹתִי?” אָמְרָה הַנַּעֲרָה.

“אֹהַב אוֹתָךְ,” אָמַר, “עַד שִׁגָּעוֹן.”

“וְכָל אֲשֶׁר אֹמַר לְךָ, הֲתַעֲשֶׂה?” אָמְרָה.

“הַכֹּל!” אָמַר. “לַכֹּל אֲנִי נָכוֹן!”

“אִם כָּךְ, הִנֵּה סַכִּין!” אָמְרָה הָעֲדִינָה.

"צֵא וַהֲרֹג בָּהּ אֶת אִמְּךָ הַיְּשֵׁנָה.

צֵא וְהָבֵא לִי אֶת לִבָּהּ הַמֵּת.

רַק אָז אֵדַע כִּי תֹאהֲבֵנִי בֶּאֱמֶת."

נָטַל אֶת הַסַּכִּין וְחֶרֶשׁ, לְבֵיתוֹ:

הִיא יְשֵׁנָה, אִמּוֹ, רֹאשָׁהּ פֹּה, עַל הַכַּר.

רֶגַע שֶׁל הִסּוּס… וְאָז צָנְחָה יָדוֹ

וְאֶת לִבָּהּ הַמְּפַרְפֵּר מִן הֶחָזֶה עָקַר.

הוּא אֶת הַלֵּב הַחַם בְּכַף יָדוֹ חָפַן,

וְרָץ, וְרָץ… אֲהוּבָתוֹ שָׁם מְחַכָּה.

לְפֶתַע הוּא מָעַד, נָפַל פְּרַקְדָּן,

וּבְנָפְלוֹ נֶחְבַּט אֶל הַקַּרְקַע.

וּבְשָׁכְבוֹ שָׁם, עַל הָאָרֶץ, לְבַדּוֹ,

רָעַד פִּתְאוֹם הַלֵּב הַמְּפַרְפֵּר בְּתוֹךְ יָדוֹ,

וְקוֹל שָׁאַל, נוּגֶה וְרַחְמָנִי:

“כָּאַב לְךָ כְּשֶׁנָּפַלְתָּ, בְּנִי?”