מרכבת הרוזנת פאנוניה / אֶנְדְרֶה אַדִי, תרגם אביגדור המאירי

מִרְכֶּבֶת הָרוֹזֶנֶת פַּנּוֹנִיָּה בַחֹרֶף

עוֹבֶרֶת בָּעִיר עַלִּיזָה בְּכִי-טוֹב;

פַּצְפֵּץ, הָרַכָּב, חָפְּשִׂי הוּא הָרְחוֹב.

בַּקַּיִץ נִשְׁמַעַת אֶנְקָתָם הַמְשַׁוַּעַת

שֶׁל רִבְבוֹת גְּדוּדֵי מְרוּטִים מִדּוֹר-דּוֹר;

כָּעֵת בִּמְאוּרָתָם יַרְעִידוּ מִקֹּר.

אֶת פַּדַּחְתָּהּ שֶׁל הָרוֹזֶנֶת פַּנּוֹנִיָּה

סֹמֶק הַבּוּשָׁה וְהָרֹגֶז יְכַס;

בַּחֹרֶף הֵידָד, מַהֵר, חִיֵשׁ בַּז.

הַמְמֹרָטִים בְּנֵי-אִישׁ חַיְתוֹ-טֶרֶף

מִתְחַבְּאִים בְּקֹר, בְּצִפִּיָּה, בִּילֵיל:

הָרוֹזֶנֶת פַּנּוֹנִיָּה יְכוֹלָה לְטַיֵּל.

פַּצְפֵּץ הָרַכָּב, אֵין סַכָּנָה עֲדַיִן,

גְּדוּדֵי-הָאֲסַפְסוּף הַנּוּגִים סָבִיב

אֵינָם מִתְרַטְּנִים עַד בֹּא הָאָבִיב.

מִרְכֶּבֶת הָרוֹזֶנֶת פַּנּוֹנִיָּה בַחֹרֶף

דּוֹהֶרֶת מְהֻדֶּרֶת, בִּיקָר, נְעוּלָה.

אַךְ הַסְכֵּת נָא וּשְׁמַע, אֵיזוּ הֲמֻּלָּה.

בְּגֶשֶׁם-שְׁלָגִים, הִנֵּה, כְּמוֹ בַקַּיִץ

עַם-הַקַּבְּצָנִים מִתְגּוֹדֵד לָרֹב,

וּלְטוּרֵיהֶם אֵין קֵץ וְאֵין סוֹף.

אֵין חֹרֶף, אֵין אֵבֶל, אֵין עוֹד מוֹנֵעַ,

אֵין דֶּרֶךְ-הַמֶּלֶך, אֵשֶׁת רַבַּת-כָּבוֹד –

הָרַכָב, אַל פַּצְפֵּץ, הָרַכָּב, הַאי, עֲמֹד!