לוגו
אִיְטשִׁי מַיְאֶר (בַּלַּדָה)
מיקום ביצירה:
0%
שאול טשרניחובסקי
שם היצירה...
mנחלת הכלל [?]
שפת מקור: רוסית
פרטי מהדורת מקור: עם עובד; תשס״ד 2004
תוויות:

בִּכְפָר שֶׁל פּוֹלַנְיָה שְׁלשָׁה בַּחוּרִים

עָלוּ חַכְלִילִים כְּחַלּוֹת שֶׁל פּוּרִים:


לֶבְקוֹ – אוּקְרַאִינִי, וְיַאנֶק – מָזוּר1,

וְעוֹד אִיטְשִׁי-מַיְאֶר – יְהוּדִי לֹא-עָזוּר.


עָמַד אִיטְשִׁי-מַיְאֶר הַזִּ’ידֶק, הַזִּ’יד,

עָמַד בַּבַּלֶּשֶׁת חִוֵּר כִּכְלִי סִיד.


לֻקַּח אִיטְשִׁי-מַיְאֵר, מִנּוּהוּ חַפָּר

אֶל גֶּשֶׁר עַל כְּבִישׁ עִם הַגְּבוּל בְּעִיר-סְפָר.


לָקְחוּ גַּם אֶת יַאנֶק, עַל סוּס בַּשּׁוּרוֹת

רָאוּהוּ – וְהִסְמִיקוּ בַּשּׁוּק בַּחוּרוֹת.


לֶבְקוֹ הַחוֹחוֹל הָעַקְשָׁן וּמְמֻשָּׁךְ

צַיָּד מִנְּעוּרָיו – וְנִסְפַּח אֶל תּוֹתָח.


נִכְנַס אִיטְשִׁי-מַיְאֶר אֶל הַקְּסֶרְקְטִין

לְלַעַג וָקֶלֶס לְרַב וּלְקָטִין.


"מֵבִין אִיטְשִׁי-מַיְאֶר נִכְנַס לְשֵׁם מָה?

לָמוּת בְּעַד פּוֹלַנְיָה, לִשְׁמָהּ וְלִשְׁמָהּ."


בִּישׁ-גָּד אִיטְשׁי-מַיְאֶר! לֹא זֶה הוּא הַסְּפָר…

לוּ שָׁם, וּפָרַח כְּבָר, הָיָה קוֹמִיסָר".


דִּבֵּר הַפּוּלְקוֹבְנִיק הַשָּׂב כְּמוֹ זְאֵב:

"פָּלְשׁוּ הַגֶּרְמָנִים… יִמַּח שְׁמָם – פְּשַׁא-קְרֶב2!


"אַתֶּם גִּבּוֹרַי… וּפּוֹלַנְיָה מְחַכָּה…

כֻּלָּנוּ… וּמְחִי תַּחַת מְחִי וּמַכָּה!


"אַתָּה אוּקְרַאִינִי, פְּשַׁא-קְרֶב, קוּם וּפְעָל:

לֹא יַעֲזָרְךָ דּוֹדָנְךָ הַמּוֹסְקַל3!


"הַזִּ’ידֶק, אַתָּה קוּם עֲשֵׂה חוֹבָתְךָ:

בָּא הִטְלֶר, קַצֵּץ יְקַצֵּץ פְּאָתְךָ!


"אִישׁ אִישׁ לִמְקוֹמוֹ, לֹא יִירָא, לֹא יֵחַת!

הַכֹּל בְּעַד פּוֹלַנְיָה הָאֵם הָאַחַת!"


עָמַד אִיטְשִׁי-מַיְאֶר בְּתוֹךְ חֲפִירָה,

חָרְגָה מְכוֹנִית כְּבֵדָה מַמְטִירָה


סָבִיב כַּדּוּרִים לְמֵאוֹת עַל חוּגָהּ, –

נָפַל אִטְשִׁי-מַיְאֶר רִאשׁוֹן בַּפְּלֻגָּה.


וְעַד שֶׁלֶּבְקוֹ מְכוֹנֵן אֶת כֵּלָיו –

רְסִיס שֶׁל רִמּוֹן בָּא קָרַע אֶת מֵעָיו.


עוֹד יַאנֶק נִמְלָךְ אִם לִפְנוֹת אוֹ לָנוּס, –

צָנַח מְרֻסָּק, הִתְרַסֵּק גַּם הַסּוּס.


כָּרוּ הַגֶּרְמָנִים הַבּוֹר בַּמַּקּוֹר,

כָּרוּ וְקִלְלוּ אֶת הַמֵּת וְאֶת הַבּוֹר.


וְשָׁמָּה זָרְקוּ כַּמְצֻוָּה, בְּלִי הִסּוּס,

אֶת אִיטְשִׁי, אֶת יַאן, אֶת לָבְקוֹ וְאֶת הַסּוּס.


תל-אביב, 30.10.40


  1. מזור – אחד משבטי הפולנים.  ↩

  2. דם–כלבים, קללה פולנית.  ↩

  3. כנוי לרוסים בפי הפולנים.  ↩