אָדָם בְּשֵׁם אֱלִישָׁע פוֹקְס, אוֹ קוּרְץ,

הִשְׁאִיל לִי אֶת Selected Poems שֶׁל אֶלְיוֹט

(‘פֶּנְגְּוִין’ אַרְבָּעִים-וּשְׁמוֹנֶה, הוֹצָאָה צְנוּעָה,

נְיָר אָפֹר), בִּירוּשָׁלַיִם

אֶלֶף-תְּשַׁע-מֵאוֹת-וַחֲמִשִּׁים-וּשְׁתַּיִם-אוֹ-שָׁלֹּשׁ

עִיר שֶׁל כְּנֵסִיּוֹת מְצַלְצְלוֹת אֶל אֱלֹהִים

בְּמֶשֶׁךְ הַיְמָמָה כֻּלָּהּ, גַּם בַּשָּׁעָה

שֶׁהַכְּלָבִים עֲדַיִן לֹא הִבְהִירוּ לְעַצְמָם אִם בֶּאֱמֶת

טוֹב הַכֶּלֶב הַחַי מִן הָאַרְיֵה הַמֵּת

וְהַצְּלָלִים עוֹמְדִים לָצֵאת מִכֹּל מִינֵי חַדְרֵי-מִטּוֹת

לְהִפָּרֵשׂ לְרַגְלֵיהֶם שֶׁל מְבַקְּשֵׁי-הָאֱלֹהִים בָּרְחוֹבוֹת.

הָיִיתִי מְטַּיֵּל אִתּוֹ בִּרְחוֹב הַמֶּלֶךְ ג’וֹרְג'

מִבֵּית טַלִּיתָא קוּמִי דֶּרֶךְ בֵּית הַמַּעֲלוֹת לְבֵית-הַכְּנֶסֶת

יְשֻׁרוּן

אוֹ יוֹשֵׁב בְּדִירָתוֹ שֶׁבַּקּוֹמָה הַחֲמִשִּׁית.

אֲנִי יָכֹול לָשֶׁבֶת כָּךְ שָׁעוֹת, הָיָה אוֹמֵר,

וּלְהַבִּיט אֶל הַמִּדְבָּר, אֶל מֶרְחֲבֵי

הָאֲבָנִים הַצְּהֻבּוֹת. אַתָּה יָכֹול

לִנְשֹׁם אֲוִיר צָלוּל וּלְהַמְתִּין

שֶׁיִּתְבַּהֵר גַּם מַשֶּׁהוּ בְּךָ, וּבֵינְתַיִם

קְרָא סְפָרִים: לַאֲחָדִים מֵהֶם

הַיְכֹלֶת לְהָכִין אוֹתְךָ. לֹא אֲנָשִׁים,

הָיָה חוֹרֵץ כְּשֶׁמַּבָּטִי סָטָה מִן הַמִּדְבָּר

אֶל נְעָרוֹת עוֹבְרוֹת, לֹא אֲנָשִׁים!

הַהַנָּחָה הַמְּשֻׁנָּה בִּדְבַר הַלַּחַץ, כִּבְיָכוֹל,

אוֹתָהּ הִלָּחֲצוּת אֶל הַזּוּלַת וְ/ אוֹ אֶל עַצְמְךָ

הַמְּסֻגֶּלֶת לְהַבְקִיעַ אֵיזֶה מַעְיָן צָלוּל בְּךָ… רוֹמַנְטִיקָה,

אֲנִי אוֹמֵר לְךָ, רוֹמַנְטִיקָה שִׁקְרִית.

אֵין לְךָ כִּמְעַט אַף סֵפֶר

שֶׁיִּהְיֶה נָקִי מִמֶּנָה, אֶלָּא זֶה. אַשְׁאִיל

לְךָ אוֹתוֹ. תִּקְרָא The Hollow Men וְאָז

תָּשׁוּב אֵלַי וְנִסְתַּכֵּל שׁוּב בַּמִּדְבָּר

וְאִם גַּם הָאֲוִיר יִהְיֶה צָלוּל

יִתָּכֵן שֶׁיָּם-הַמֶּלַח יִתְגַּלֶּה לָנוּ בְּאוֹר חָדָשׁ.

כְּשֶׁעָלִיתִי לַקּוֹמָה הַחֲמִשִּית, מֵעַל לְגַן-הָעִיר,

כְּבָר לֹא הָיָה בֵּין הַחַיִּים.

שְׁכֵנִים סִפְּרוּ לִי שֶׁבְּהַבִּיטוֹ אֶל הַמִּדְבָּר

לֹא נִזְהַר, אִבֵּד שִׁוּוּי-מִשְׁקָל וְהִתְרַסֵּק

לְרַגְלֵי עֵץ-זַיִת רַעֲנָן. הֲיִתָּכֵן

כִּי יָם-הַמָּוֶת הִתְפַּשֵּׁט לִמְקוֹם-עָמְדוֹ?

וּמָה הָיָה אִלּוּ עָמַדְתִּי לְצִדּוֹ?

תֵּיקוּ.

וְגַם עַכְשָׁו הַשְּׁאֵלוֹת הָאֵלֶּה מְצִיקוֹת

אִם כִּי בְּעָצְמָה פּוֹחֶתֶת מֵעַצְמָהּ

כְּכָל שֶׁעֲרֵמַת-הַחוֹל שֶׁלִּי חוֹזֶרֶת לִמְקוֹמָהּ

בְּגַרְגְּרִים מְפֻזָּרִים שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא נִתְקַשְּׁרוּ

כְּדֵי מַשֶּׁהוּ בָּרוּר.