עַל פִּי תַּרְגּוּמוֹ הָרוּסִי שֶׁל זְאֵב זַ’בּוֹטִינְסְקִי

הוֹי, מַגַּלִּֽי, בַּת־חֵן, פִּתְחִי־נָא!

הַאֵין שׁוֹמַעַת אַתְּ בִּפְנִים,

אֵיךְ מְצִלְתַּי עִם מַנְדּוֹלִינָה

מוּל חַלּוֹנֵךְ מְרַנְּנִים?

צוֹפִים לַשַּׁחַר כּוֹכָבִים;

אַךְ הִגָּלִי־נָא –

וְזָהֳרָם יֶחְוַר, יִדְעַךְ

בִּפְנֵי זִיוָךְ!

– "פּוֹחֵז, הַנַּח לִי מִמְּצִלְתַּיִם

וְאַל תַּמְשִׁיךְ בְּזֶמֶר־שָׁוְא;

וָלֹא – אֶצְלוֹל כַּדָּג בַּמַּיִם,

בְּמֵי הַיָּם וּמְצוּלוֹתָיו".

– אִם תִּתְחַפְּשִׂי כְּדַג־זָהָב

מַרְהִיב־עֵינַיִם,

דַּיָּג הִנֵּנִי, מַגַּלִּֽי –

וְאַתְּ שֶׁלִּי!

"עַד שֶׁחַכָּה לַיָּם תַּשְׁלִיכָה,

בִּדְמוּת צִפּוֹר אַמְרִיא לְעֵץ –

וְשָׁם, שְׂמֵחָה שֶׁרִמִּיתִיךָ,

לְךָ אֶלְעַג וְאֶתְלוֹצֵץ".

– אוֹ־אָז אָצוּד אוֹתָךְ בְּלִי חֵץ:

לָךְ פַּח אַנִּיחָה!

צַיָּד הִנֵּנִי, מַגַּלִּי –

וְאַתְּ שֶׁלִּי!

– "אָז לַמָּרוֹם אָעוּף־אֶבְרָחָה

וְאֵהָפֵךְ לְעָב שׁוֹבָב,

וְרוּחַ קַל הַרְחֵק מִזְרָחָה

יְטַלְטְלֵנִי בִּכְנָפָיו".

– טוֹב, יַלְדָּתִי, הֲיִי לְעָב,

אוּלָם, אִם כָּכָה,

אֶהְיֶה לְסַעַר, מַגַּלִּי –

וְאַתְּ שֶׁלִּי!

– "אָז אֲשַׁוַּע: שִׁמְשִׁי, חָנֵּנִי!

וְשֶׁמֶשׁ־חֶסֶד יְרַחֵם:

אוֹתִי יִשְׂרוֹף וְיַהַפְכֵנִי

קַו־אוֹר לַחַי וְלַדּוֹמֵם".

־ נָחָשׁ בַּשֶּׁמֶשׁ מִתְחַמֵּם,

אִם־כֵּן, הִנֵּנִי.

אָז גַּם עָלַי, קַרְנִי, תִּפְּלִי –

וְאַתְּ שֶׁלִּי!

– "לֹא! לֹא אֶתֵּן לְגוּף הַשֶּׁרֶץ,

זוֹחֵל־עָפָר, לֹא אוֹר, לֹא חֹם;

אָז כִּלְבָנָה אֶפְרוֹשׂ עַל אֶרֶץ

כַּנְפֵי מַרְגּוֹעַ וַחֲלוֹם".

– הוֹי, מַגַּלִּי, תִּינֹקֶת־תֹּם,

גַּם כָּאן יֵשׁ פֶּרֶץ:

אֶהְיֶה אֵד־לַיְלָה עַרְפִלִּי –

וְאַתְּ שֶׁלִּי!

– "לֹא! לִי גַּם אָז, רַמַּאי, מִסְתּוֹֽר יֵשׁ:

אֲנִי אֶחְמַק מִצַּיִד בִּישׁ

וּבִקְלִפַּת אִילָן בַּחֹרֶשׁ

שִׁרְיוֹן־מָגֵן גּוּפִי אַלְבִּישׁ".

– טוֹב, מַגַּלִּי, הֲיִי־נָא חִישׁ

אִילָן עַב־שֹׁרֶשׁ:

קִיסוֹס הִנֵּנִי, מַגַּלִּי, –

וְאַתְּ שֶׁלִּי!

– "אָז בְּמִנְזָר עִם קִיר גָּבוֹהַּ

אוּכַל לִמְצוֹא מִקְלָט מוּכָן.

שָׁם, בִּקְדֻשָּׁה מֵאֵיִן כָּמוֹהָ,

אֶשְׁמוֹר נַפְשִׁי מִכָּל טַרְחָן".

– אָז אֵהָפֵך שֻׁלְחַן־פֻּלְחָן

בְּבֵית־אֱלוֹהַּ!

יוֹם־יוֹם עָלָיו תִּתְפַּלְּלִי –

וְאַתְּ שֶׁלִּי!

– "אִם גַּם הָאֵל לֹא יַעֲצוֹֽר עוֹד

מֵצִיק עָרוּם וְאַכְזָרִי –

תִּרְאֶה נֵרוֹת יָגוֹן וּקְטֹרֶת

וְתֵל־עָפָר בְּמִנְזָרִי".

– הוֹ, מַגַּלִּי, אִם תִּסְתַּתְּרִי

בִּדְמִי־הַבּוֹֽר אַתְּ,

עָפָר הִנֵּנִי, מַגַּלִּי –

וְאַתְּ שֶׁלִּי!

– "חַכֵּה… אֵינִי כָּל־כָּךְ מִרְשַׁעַת.

רַק אַל נָעִיר אֶת הַנָּמִים!

הִנֵּה… תִּקַּח אֶת הַטַּבַּעַת –

וְאַל תִּבְגּוֹד לְעוֹלָמִים!"

־ הוֹ, מַגַּלִּי, מַלְאָךְ תָּמִים!

עַכְשָׁו רוֹאָֽה אַתְּ

צְבָא־הַמָּרוֹם כֻּלּוֹ דָּעַךְ

בִּפְנֵי זִיוָךְ!