מאת הַקַלֶפּוֹנִי הוּלָה.
שיר מחול מקודש באיי הואי.
קאואיקי - הוא שם הר געש באחד מאיי הואי, העומד בתוך הים. הגלים מתנפצים אל כֵּפיו לרסיסים זוהרים, בשלל צבעי הקשת. הסלע מסמל לבני האי את האלה קאואיקי הנושאת את הקשת.
יפיפית קאואיקי
הרוחפת כצפור.
על פני האוקינוס
ברסיסים ואור.
זה זרי, זר
קשת השמים.
על פני האוקינוס
מבהיק שבעתים.
כה ענוג הגשם,
כצעיף ייף האי.
כטבעת לשם,
טיף זוהר על אצבעי.
סופת אש לוהבת
מסעירה שולים.
על קאואיקי
ומרחב המים.
יפיפית קאואיקי
הפורשת קשת אור.
לשירי האוקינוס
יהדהד מזמור.