— ∪ — — — ∪ — // — ∪ — — — ∪—
נָפְלָה כִּנְפֹל שְׁבָא8,
יוֹם דְּמָעַי נִגְּרוּ
סוֹד לְבָבִי הֶעֱרוּ11.
מַה לְּדוֹדִי תֹּאמְרוּ?
אֵין בְּדִמְעָה צַדְּקָה // לִי — בְּמָה אֶצְטַדְּקָה12?
דַּבְּרוּ לוֹ עַל שְׁמִי13
אֶת אֲרֶשֶׁת נָאֳמִי14:
אַל דֳּמִי לָךְ15, אַל דֳּמִי!
מִדְּוֵה־לֵב רַחֲקָה // אַחֲָה שֶׁנִּתְּקָה16.
נַחֲמוּנִי, נַחֲמוּ,
כִּי קְרָבַי יֶהֱמוּ
עַל כְּאֵבִים עָצְמוּ17,
הַלְּבָבוֹת נִתְּקוּ
יִזְעֲקוּ, יִתְחַבְּקוּ,20
וּלְבָבִי דָחֲקוּ
לַחֲבֹק21 — נִתְחַבְּקָה, // נִדְבְּקָה נִתְנַשְּׁקָה!
שִׁיר, אֲהוּבִי, מַעֲנֶה
[… נֶה]
שִׁיר יְדִידוֹת תַּעֲנֶה
עַאשִׁקַיְן אִעְתַנַקַא // רֻבַּ לַא יַפְתַרִקַא22.
-
נשקה – נדלקה. ↩
-
אש אהבים נשקה בי ־ על פי שיר השירים ח ו: כי עזה כמות אהבה…רשפיה רשפי אש; תהלים עח כא: ואש נשקה ביעקב. ↩
-
ואיך אתאפקה – ולא אבטא את עוז אהבתי. ↩
-
צמתתני ־ מגרתני, הכריתה אותי. ↩
-
צמתני אהבה – על פי תהלים קיט קלט: צמתתני קנאתי. ↩
-
לידי – למקומי, לי. ↩
-
לדמי ארבה – על פי משלי א יח: לדמם יארבו; והשוה לעיל קפה 1: לדמי ארבו. ↩
-
נפלה כנפל שבא – התנפלה עלי כהתנפל שודדי מדבר. על פי איוב א טו: ותפל שבא. ↩
-
דלקה – שרפה. ↩
-
בתקה – דקרה, פלחה. ↩
-
סוד לבבי הערו – גלו את סוד אהבתי. ↩
-
אם אין בדמעות משום הצטדקות בשבילי, במה אצטדקה. ↩
-
דברו לו על שמי – אמרו לו בשמי. ↩
-
343 ↩
-
אל דמי לך – אל תהיה אדיש כלפי. תהלים פג ב. ↩
-
מדוה לב רחקה אחוה שנתקה – רחק ממני הכואב את האחוה שנתקה, כלומר: שובה לאהבתי. ↩
-
על כאבים עצמו – בגלל הכאבים שעצמו. ↩
-
רתקה – נותקה. ↩
-
עתקה – נעתקה. תהלים ו ח? ↩
-
לבות החושקים שנפרדו קוראים זה לזה ומתחברים. ↩
-
ולבבי דחקו לחבק – וגם את לבבי אלצו לחבק. ↩
-
שני אוהבים שנתחבקו שוב לא יתפרקו. ↩