1    🔗

Lost Phantasy. Vergessnes Paradies

גַּן־עֵדֶר הַנָּטוּשׁ. דִּמְיוֹן גְּרוּשׁ דּוֹרוֹת.

עִם דְּגָלִים דּוֹאִים עַל נַחַל אַשְׁפָּתוֹת.

הַשַּׁיִט בַּיַּרְשׁוֹן. רַחְצָה חוֹף תֵּל־חָנִיף.

Verreist ins Paradies. לִבְלוֹעַ־לְהָקִיא.

רִסּוּס עֲצֵי פַּרְדֵּס. כְּנִימַת תּוֹכָם־אֵין־נֵס.

חַוָּה גוֹלֶפֶת חוֹל. עֵינֶיהָ נִתְאַדּוּ.

אָדָם שׁוֹכֵב עָקֹם בִּשְׁלוּלִיּוֹת טַנְדוּ.

2    🔗

Your quality, your only lonely quality.

יוֹנֵק־דְּבַשׁ כְּחַלְחַל, נֶחֱרָד

יוֹנֵק זְהָבוֹ הָאִטִּי. מַקּוֹרוֹ הַמְעֻקָּם

צוֹלֵל עַד מָקוֹר נֶעְלָם. עוֹף גַּמָּד.

כְּנַף כָּפָן. Lonely quality

נְשָׁרִים עַל צוּקָם. וְהַקַּיִץ

מִדְרוֹן דַּרְדָּרִים לוֹהֲטִים.

3    🔗

פְּנִימָה. אֶל פָּנַי. בְּלִי עֲרָפֶל. פָּתוּחַ:

עֲרָבָה – רְצוֹנוֹתַי. דְהָרָה שֶׁל שֶׁקֶט רָם.

let me go – let me go – צֶאֱלִים שֶׁל זְמָן.

עֲרוּצֵי סִדְקֵי צָמָא. מַכְתְּשֵׁי הָרוּחַ.

מְצוּקִים לֹא־יִשְׁאֲלוּ נוֹסְסִים מֵעֵבֶר־זְמָן.

Denn ich blieb was ich binn doch ich rann

הִבְהוּבֵי קִפְחוֹן חַמָּה עַל צְנֵפַת הַמִּשְׁעוֹלִים.

פְּנִימָה. אֶל פָּנַי. יָגֹרְתִּי. הֵא לְךָ. כָּפָן.

4    🔗

Wide in the very surroundings of Soul

Be quiet, beloved, be sound –

קַנֹּא קִנֵּאתִי לַאדֹנָי. עָזְבוּ בְּרִיתְךָ, רָמְסוּ נְבִיאֶיךָ

בָּדָד אֶוָּתֵר, בַּקֵּשׁ נִשְׁמָתִי.

Be sound. הֵן קוֹל דְּמָמָה דַקָּה בּוֹנֶה הָרִים, צוֹבֵר סְלָעִים,

לוֹטֵף פָּנֶיךָ פֶּתַח מְעָרָה. בְּנִי, בְּנִי –

זֶה כָּל כֹּחִי: לַהֲשִׁיבְךָ מִדְבָּרָה בּוֹא דַמֶּשֶׂק זַעַמְךָ

וּלְהַעֲרוֹת דָּמְךָ בְּשֶׁמֶן מִשְׁחָתִי.