כל כמה ששׂחקנינו ייטיבו לשׂחק את תפקיד הכומר הקנאי או את האינקוויזיטור עצמו, אחת לא יצליחו לטשטש: את יהדוּתם, כלומר, את דבר היותם הם, השחקנים, יהודים; את קלסתר הפנים וביחוּד את הקול, קול יעקב.
ובכן, אינקוויזיטוֹר יהודי?!!
יש כאן, איפוא, טעם לפגם, והקהל בתיאטרון, אם לא בעליל, מוכרח להרגיש אי־טבעיות זו במעומעם.