לוגו
שִׁיר הָאֲדִישׁוּת שֶׁלִּי
תרגום: ק. א. ברתיני
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

שַׁי לקוּשׁנירוֹב

יֵּשׁ מִי שֶׁדַּי לוֹ בַּהֹוֶה,

אַשְׁרָיו וְטוֹב לוֹ!

וּמָה אֶעֱשֶׂה אֲנִי,

שֶׁלִּפְנֵי עֵינַי

עוֹמְדִים תָּמִיד

בְּרָקִים זַרְחָנִיִּים שֶׁל שְׁאֵלוֹת:

הֵיכָן?

לְאָן?

* * *

כְּבָר עָיֵף אֲנִי

מֵרִחוּפִים,

מִסִּחְרוּרִים,

מִשְּׂחִיָּה,

מִשְּׁרִיָּה בְּמֵימוֹת זָרִים,

וְאִלּוּ מַיִם מִשֶּׁלִּי רַק יְגָרוּנִי…

* * *

אָכֵן, הָיֹה הָיְתָה שָׁם בְּאַרְצִי

הַיְרֻקָּה,

בְּפִנַּת הָעֵמֶק

בַּגָּלִיל –

אָכֵן, הָיְתָה אֵם יְהוּדִיָּה,

וְיֶלֶד אָז נוֹלַד לָאֵם

וַיִּגְדַּל הַיֶּלֶד

וַיְהִי לְאִישׁ שֶׁעֵינֵי כִּבְשָׂה מַאֲמִינוֹת לוֹ…

וּלְמִי נוֹגֵעַ הַדָּבָר?

* * *

וְעַד מָתַי

מוּל חֲלַל שָׁמַיִם

מֵעַל חֻדִּים שֶׁל כְּנֵסִיּוֹת

יִצְטַלְּבוּ פַּסֵּי זָהָב?

* * *

עַד מָתַי

יְנַצְנְצוּ לִי

מַבָּטֵי יָגוֹן

עַל כָּל צַעַד מְיֻגָּע שֶׁלִּי,

עַל כָּל פְּסִיעָה שׁוֹתֶתֶת דָּם?

צִלְצֵל עוֹד שָׁם

שֵׁנִי

אַפְלוּלִי,

בְּחֵיקוֹ עִוֵּר,

בְּחֵיקוֹ הַמְפֻכָּח,

בִּשְׁלֹשִׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף…

* * *

לְפִיכָךְ אֲרוּרִים הֱיוּ,

אַתֶּם כָּל מַסִּיקֵי הַמַּסְקָנוֹת!

הָנִיסוּ

וְהָנִידוּ

זֶה אֶת זֶה,

אַתֶּם לוֹחֲשֵׁי הַלְּחָשִׁים

עַל בִּרְדֵי גָפְרִית

הַתְּמִידִיִּים,

עַל נְדוּדֵי אֵין־קֵץ.

* * *

לִמְדוּ לְהָרִים אֶת הָרָאשִׁים!

רְאוּ:

מִן הָאָבָק

מֵעַל שׁוֹקָיו שֶׁל הָעוֹלָם

אֵיזֶה הַר נִטְוֶה.

* * *

בִּמְדִינַת הַצָּפוֹן רַחֲבַת־יָדַיִם,

בַּבִּירָה

(שָׁנִים עַל שָׁנִים רָעֲדָה,

נִתְחַסְּמָה בְּנַהֲלוֹלִים

חֲנוּתֹנֶת יְהוּדִית)

בְּמוֹסְקְבָה

לְיַד הַקְּרֶמֶל יְרֵא־הַשָּׁמַיִם

פְּרוֹטוֹמָה דְמוּת אַרְיֵה –

מַרְקְס!


שִׁמְעוּ!

מִתּוֹךְ הֶחָזֶה

הֶעָטוּי בְּמוֹרָא נוֹשָׁן,

שֶׁל שִׁנַּיִם יְהוּדִיּוֹת רוֹטְטוֹת־נוֹקְשׁוֹת

קוֹל פּוֹרֵץ כְּמוֹ סוּפָה –

כָּךְ מְדַבֵּר

עַל־פְּנֵי אַדְמַת רוּסְיָּה הַנִּרְחֶבֶת

אַרְיֵה־לֵיבּ בְּרוֹנְשְׁטֵין…

* * *

אֲדִישׁוּתִי הַגְּדוֹלָה,

אֵין טוֹבָה הִיא לְאִישׁ מִכֶּם פֹּה,

אֵין אִישׁ הַיּוֹדֵעַ בְּכָאן

עַל שִׂנְאָתִי הַלּוֹהֶטֶת,

עַל אַהֲבָתִי הַזַּכָּה!

לִקְרִיאָה רַק אַחַת צִיַּתִּי תָּמִיד

וְנָשָׂאתִי בְּאֵלֶם

יָמִים אֲלָפִים אֲלָפִים:

מֵעַל רֹאשׁ הַשֵׂיבָה

שֶׁל עַמִּי

לִהְיוֹת

אוֹר בָּהִיר וְצָעִיר!

* * *

רֹאשׁ־הַשֵּׂיבָה

שֶׁל עַמִּי!

רֹאשׁ כְּכָל הָרָאשִׁים,

בְּכֻלָּם רוֹמְשִׂים רְמָשִׂים.

* * *

אֲדִישׁוּתִי הַגְּדוֹלָה,

אֵין טוֹבָה הִיא לְאִישׁ מִכֶּם פֹּה,

אֵין אִישׁ הַיּוֹדֵעַ בְּכָאן

עַל שִׂנְאָתִי הַלּוֹהֶטֶת,

עַל אַהֲבָתִי הַזַּכָּה!

* * *

וְהֵיכָן

וּמִי הוּא

הָעָם?

* * *

הַחֶנְוָנִים?

בְּמִסְחָרָם?

הַיְנוּ הָךְ!

הָרוּחַ בַּאֲבִי אֲבוֹתָם

(לֹא הָלְאָה מִשָּׁם!)

בִּסְמַרְטוּטִים אוֹ בַּאֲרִיגִים.

* * *

הוֹ הַחֶנְוָנִים הָרְצִינִיִּים,

אֵלּוּ שֶׁלְּפָנִים

שַׁי נָתְנוּ לָעוֹלָם –

הֵינְרִיךְ הֵינֶה!

* * *

לֹא!


כָּךְ הַדֶּרֶךְ נִמְשֶׁכֶת –

קַנָּאִים

נוֹקְדָנִים

עַקְשָׁנִים –

אֲבוֹת אֲבוֹתָיו שֶׁל

אַלְבֶּרְט אֵינְשְׁטֵין!

* * *

וְהָלְאָה מִשָּׁם

עֹמֶק זְמַנִּים

שֶׁל אַשְׁפּוֹת חֲשׁוּכוֹת, שֶׁל חֵרֶם,

מִתְפָּרֵחַ עוֹלֶה בַּזְּמַנִּים

בִּבְגָדִים מְאִירִים לְבָנִים,

מְפֻסְפָּסִים בְּוָרֹד,

לוֹטֵשׁ זְגוּגִיּוֹת בְּהִירוֹת –

בָּרוּךְ שְׁפִּינוֹזָה!

* * *

אַתֶּן הָאֻמּוֹת הַבְּטוּחוֹת

שֶׁל מוֹשְׁלִים וְשֶׁל תַּלְיָנִים,

כְּבָר הָיָה לְזָרָא לִי

לִזְכֹּר לְאֹרֶךְ שָׁנִים

אֵיךְ שְׁמַרְתֶּם וְשׁוֹמְרִים

צְעָדַי הָרְחוֹקִים וְהָאֲבוּדִים

בְּבָתֵּי־הַקְּבָרוֹת שֶׁלָּכֶם הַחֲרִישִׁיִּים־הַמְהֻדָרִים,

בְּעָרִים שֶׁל מֵתִים,

בְּעָרִים אֲשֶׁר מֵתוּ!

* * *

פְּלִיטִים

מְחֻלָּלִים

בַּגּוּפִים הַמַּרְטִיטִים,

עִם נָשִׁים וְעוֹלָלִים

מְנַתְּקִים אַחֲרוֹנֵי הַגְּבוּלִים,

אַחֲרוֹנֵי הַכְּבָלִים!

* * *

בִּזְרוֹעוֹת זְקֵנוֹת נִכְסָפוֹת

יָצָאתִי לַחְדֹּר

אֶל סִדְקֵיכֶם כֻּלָּם,

וְתוֹךְ עַנְנֵי אָבָק אֶכְרֶה לָכֶם קְבָרִים…

יַחַד עִם מַבָּטָיו הַלְּבָבִיִּים־חוֹדְרִים

שֶׁל לֶב שֶׁסְטוֹב

הִכּוֹנוּ כֻּלְּכֶם

אֶל הֶבְהֵק הַמַּאֲכֶלֶת,

אֶל הַסּוֹף,

הַמֵּאִיר הַטּוֹב!