לוגו
[בֵּין־עַרְבַּיִם בַּחֹרֶף]
תרגום: מרדכי סבר
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

 

א    🔗

שָׁם עַל פְּנֵי עָרִים מִזְּמַן בָּקַע

צִלְצוּל מֵרֹאשׁ מִגְדָּל – אַחַת גַּם שְׁתַּיִם…

בִּתְהוֹם הַלֵּיל, אֵי־שָׁם בְּיַרְכָתַיִם,

כְּפָרוֹן בּוֹדֵד בְּאֶרֶץ־הַשְּׁלָגִים שָׁקַע…


כְּאִיֵּי־שַׁלְוָה שֶׁל אֲנָשִׁים, בִּקְתּוֹת

מִתְחַמְמוֹת בְּלֵיל צִנָּה חוֹרֶפֶת

בִּכְסוּת שֶׁל קַשׁ לְיַד גָּדֵר וָרֶפֶת

וּמְנַמְנְמוֹת יַחְדָּו – צְמוּדוֹת וַחֲבוּקוֹת.


דּוּמִיַּת הַכּוֹכָבִים מֵעָל תַּסְכִּית

אֶל נְשִׁימַת־חַיִּים זוֹ הַדּוֹמֶמֶת, –

אַךְ בְּבִקְתָּה אַחַת אֵי־שָׁם עוֹמֵם עוֹד

אוֹר חִוַּרְיָן בְּמַעְגָּל מֵעֲשָׁשִׁית…


הַפִּנּוֹת הָרְדוּמוֹת אַט מַקְשִׁיבוֹת

אֶל אִוְשַׁת הַגִּלְיוֹנוֹת עַל הַשֻּׁלְחָן,

אַךְ עֵינֵי הָעֲלוּמִים אֵינָן רָווֹת…


צְרוֹר־שָׁנִים שֶׁל חֲרָדָה וּבַלָּהָה

שָׁקוּעַ עוֹד בְּשֶׁטֶף הָעִתִּים,

רוּחַ־נְעוּרִים מַחֲרֶפֶת מַבָּטִים

הַרְחֵק־הַרְחֵק אֱלֵי תֵבֵל וּמְלֹאָהּ…


עֹז־לִבִּי נָחַלְתִּי מֵאוֹתוֹ הַלֵּיל,

מֵאוֹתוֹ הַלֵּיל בָּא יְגוֹנִי הַמַּר,

עֵת בֶּן־חוֹרִין בּוֹדֵד עָמַדְתִּי עַל מִשְׁמָר,

בְּפֶתַח הַחַיִּים וּבְשַׁעֲרֵי תֵבֵל.


 

ב    🔗

בֵּין־עַרְבַּיִם בְּחֹרֶף רוּסִי בַּשָּׂדוֹת!

וְכִי יֵשׁ עוֹד בְּדִידוּת מְדַכְדֶּכֶת מִזֹּאת?…


מִזְחֶלֶת מַחֲרֶקֶת, סוּס דַּל שְׁדוּף־שָׁנִים,

אֵם־דֶּרֶךְ מֻשְׁלֶגֶת – וּבַתָּוֶךְ אֲנִי.


מֵאָחוֹר, בְּפִנָּה נִדָּחָה, נְמוֹגִים

וְכָבִים הִבְהוּבִים בּוֹדְדִים וְנוּגִים.


מִלְּפָנִים – יְשִׁימוֹן מִשְׂתָּרֵעַ בִּצְחוֹר,

בַּמֶּרְחָק – בִּקְתּוֹת פְּזוּרוֹת כְּעָשׂוֹר, –

אֲחֻזָּה מְנֻמְנֶמֶת שְׁקוּעָה שָׁם בִּכְפוֹר…


רַבִּים הַשְּׁבִילִים אֶל בִּקְתַּת הַיְּהוּדִים,

זוֹ כְּכָל הַבִּקְתּוֹת, אַךְ רַחֲבַת־חַלּוֹנִים, –

וַאֲנִי הִנְנִי הַבָּכִיר בַּיְּלָדִים…


וְצַר עוֹלָמִי, חוּג־חַיַּי בּוֹ כַּזֶּרֶת:

אַחַת לִשְׁבוּעַיִם אֶסַּע לָעֲיֶרֶת…


וְאֶעֱרֹג בִּדְמָמָה עַל שָׂדוֹת נִרְחָבִים,

עַל דְּרָכִים מֻשְׁלָגוֹת, מִשְׁעוֹלִים וּנְתִיבִים…


וּבַלֵּב מַכְאוֹבִים נִסְתָּרִים וּכְמִיהָה

שֶׁל זְרָעִים הַמְצַפִּים לְעוֹנַת הַזְּרִיעָה…


בֵּין־עַרְבַּיִם בְּחֹרֶף רוּסִי בַּשָּׂדוֹת!

וְכִי יֵשׁ עוֹד בְּדִידוּת מְדַכְדֶּכֶת מִזֹּאת?…


 

ג    🔗

כְּבָר יָצְאָה שַׁבָּת…

עַל רַחֲבֵי שְׁלָגִים

אֶחָד גָּדוֹל זוֹרֶה

עָפָר אָפֹר…

בַּחֲנוּת קְטַנָּה

כְּבָר שְׁנַיִם מְחַכִּים:

שִׁקְצֹנֶת שְׁחַמְחַמָּה,

בַּקְבּוּק שָׁחוֹר.


נִנּוֹחַ לוֹ הַשּׁוֹט

לְיַד הָאָח בַּצֵּל –

בְּאֹפֶל מְעֻבֶּה

שָׁם בַּפִּנָּה.

בְּדוּמִיָּה מַפִּית

פְּרוּשָׂה כַּעֲרָפֶל

עֲלֵי חַלַּת שַׁבָּת

הָאַחֲרוֹנָה.


אַבָּא כְּבָר עָרַךְ

סְעֻדָּה שְׁלִישִׁית

וְעִם הַשֻּׁלְחָן נָמוֹג

בְּגוּשׁ אָפֵל;

בֵּין צְלָלִים רוֹפְסִים

אֶת הַדְּמָמָה מַשְׁבִּית

מִלְמוּל הָאֲחָיוֹת

הַמִּסְתַּלְסֵל…


בַּחַלּוֹן, אִמִּי

תָּתוּר אַחֲרֵי כּוֹכָב,

וּבְאֵין כּוֹכָב – תֵּשֵּׁב

מְהֻרְהָרָה.

אֶשְׁקַע בְּעִצָּבוֹן

וְאֶתְעַלֵּם לַשָּׁוְא

כִּי לְמִסְפּוֹא תַמְתִּין

לִי הַפָּרָה.