לוגו
[דרור יקרא]
תרגום: נחמיה אלוני
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת

וְיִנְצֶרְכֶם כְּמוֹ בָּבַת1


נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת2

שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת


דְּרשׁ נָוִי וְאוּלַמִּי3

וְאוֹת יֵשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי


נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי4

שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי


5 דְּרֹךְ פּוּרָה בְתוֹךְ בָּצְרָה5

וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה


נְתֹץ צָרִי בְּאַף עֶבְרָה

שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא


אֱלֹהִים תֵּן בְּמִדְבָּר הָר6

הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר


וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר

שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר


הֲדֹף קָמַי אֵל קַנָּא7

בְמוּג לֵבָב וּבִמְגִנָּה


וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלְּאֶנָּה

לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה


דְּעָה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךְ

וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ


נְצֹר מִצְוַת קְדוֹשֶׁךָ

שְׁמֹר שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ




  1. בבת סמיכות במ‘ נפרד לצורך החרוז או דרך קצרה במ’ בבת עינו (זכ' ב, יב)  ↩

  2. נָעים שמכם = אולי צ"ל נְעים שמכם ושעורו: שמכם נעים – נגד המשקל.  ↩

  3. נוי ואולמי = בית המקדש.  ↩

  4. שורק = ישראל על פי יש' ה, א.  ↩

  5. בצרה = אדום = נוצרים. בבל = הערבים. ואולי נרדף לבצרה? וע' הערות.  ↩

  6. שעורו בהר המדבר, ופירש בר: ר"ל בהר ציון שהוא חרב כמדבר.  ↩

  7. המשלים בסוגר לקמי, וכוונתו בו: פחד בלב ושבר, על פי התרגום לאיכה ג, סה.  ↩