והקוף לשופט ביניהם

תרגום

כָּל-אִישׁ אֲשֶׁר הִבְאִישׂ בְּעֵינֵי גֶּבֶר

רֵיחוֹ, בְּמִפְעָלָיו אֲשֶׁר לֹא טֹבוּ,

גַּם אִם אֱמֶת יֶהְגֶּה, הֲלֹא יַחְשֹׁבוּ

אִישִׁים, בּפִיו כָּזָב וּבוֹ רַק שֶׁבֶר.

הִנֵה לְמָשָׁל לָךְ יְהִי הַחֶבֶר:

שׁוּעָל, זְאֵב יַחְדָּו אֲשֶׁר יַעְקֹבוּ

אִישׁ אִישׁ לְאֲחִיו, אָרְבוּ, יִגְנֹבוּ;

גַם פַּח לְרַגְלָם טָמְנוּ, וְקֶבֶר.

אֵשׁ בָּעֲרָה בָהֶם, וּמַצָּה וְקָמָה:

“שׁוּעָל”, זְאֵב אָמַר: "כְבָר גָנָבְתָּ

טַרְפִּי". וְשׁוּעָל: “שָׁוְא זְאֵב מִלֶיךָ”

חִקֵּר בְּדִבְרֵיהֶם כִּשֹׁפֵט שָׁמָה

הַקּוֹף, וְגָזַר: "הֵן זְאֵב כִּזָּבְתָּ;

גָּנַב הֲכִי שׁוּעָל וְלֹא אֵלֶיךָ".