לוגו
[תמים דעים]
תרגום: נתן זך
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

לִגְרֶגוֹר לאַשֶׁן

אוֹת אֲנַחְנוּ

לִבְלִי פֵּשֶׁר…

הלדרלין


 

I    🔗

תְּמִים־דֵּעִים,

נִצּוֹל־עָפָר־בְּאֵלֶם


לַמַּיִם הַלּוֹאֲטִים-

קוֹשְׁבִים מַה

שֶּׁהָיָה מִדְרָךְ לַזִּכַּרוֹן:

מֵאֲחוֹרֵי הַזְּמַן.


יָם הַפְּרִידָה

אֲשֶׁר לַהֲבָרוֹת:


בְּחוּשׁ

הָאֱמֶת אֲשֶׁר לַכְּאֵב

גַּם־בַּמֶּרְחָק־תָּמִיד־בַּבַּיִת

הַמִּלָּה:


הַכּוֹת שֹׁרֶשׁ מַעֲמִיק

בַּלָּאו הַגָּדֵל,

וּשְׁאֹל כֹּה

לְלֹא מַעֲנֶה.


לָנוּ

הַדְּמָמָה הַדוֹבֶרֶת

חַיִּים:


טֶרֶם

לִמְצֹעַף־חֲלוֹם קְרוֹבָה, תַּצְפִּין

תּוּגָה אֶת הַמֵּצַח

אֶל מִקְלַט עֵרוּת.


לָנוּ־קָרִיא: לֹא

רֶשֶׁת עוֹרְקִים שֶׁל אוֹר מְתַעְתֵּעַ.


 

II    🔗

(אֲדוֹנִי, כֵּיצַד פָּעַם! אֲדוֹנִי,

קָשֶׁה כַּגִּילְיוֹטִינָה, הֶגֶה זְעוּף-

מַבָּט,

הַלֵּב – וּבְכֵן… בַּמֶּה עָזַר?

יֹאמַר כְּבוֹדוֹ, וְזֶה שֶׁלּוֹ, אֲדוֹנִי

יוֹעֵץ־הַסְּתָרִים, הַאִם נִתַּן –

עַתָּה מִשֶּׁהוּעַם

אוֹר־הַנְּצָחִים –

בַּחֲשֵׁכָה, רֵיקָה מֵאֲנָחָה,

הַקֵּץ

כָּךְ?)


 

III    🔗

אֵבֶל תּוֹעֵה-

חַיִּים וְזֶה,

שֶׁלֹּא יִיבַשׁ, נַהֲרַת

לָשׁוֹן, שָׁעָה

שֶׁהַחֲלוֹם הַגּוּפָנִי

יִתַּם, וְלֹא רַק הָאֲנִי

יֹאבַד,

לֵיל־הָעֵינַיִם

קָם וְהָיָה:


וְכָךְ הוֹצֵאתָ אֶת יָמֶיךָ.


גְּדוֹלָה הָיְתָה, מוֹשֶׁכֶת

בְּשׁוּלֵי הַדֶּרֶךְ

אֶבֶן הַשָּׂפָה, פְּקוּחָה

כְּמוֹ בְּצִיעַת

מְתֹם הָאֲדָמוֹת

שֶׁל פַּת הַלֶּחֶם:

שִׂמְחָה

קְטַנָּה זוֹ הָאָדָם:


אִי־שֶׁקֶט פְּלִיט־עוֹלָם!

וַאֲשֶׁר לוֹ

שֶׁלָּרָקִיעַ

הַצֶּלֶם וְהַדְּמוּת:

אוֹת וְדִבֵּר, וּבַגָּדָה

שֶׁאֵין לַהֲמִירָהּ

הַבְּהִירוּת

הַנּוֹרָאָה.


שְׁמַע,

מְקוֹם שָׁם לַסְּנוּנִית קֵן,

מִמִּגְדָּלִים מִתְפַּעְמֵן:

הֱיוֹת־כֹּה־לְבַד-

בָּעוֹלָם־הַיָּפֶה… וְעִם זֹאת…

הָעַיִן הַמְזֻגֶּגֶת

מִתּוֹךְ שִׂיחַ הַקּוֹצִים, אַתָּה

מָצָאתָ אֶת הָעֲקֵבוֹת, דְּיוֹקָן

אֶחָד לָהֶם, אֶת

הַלֹּא־גָּמוּר

מֻגְמָר,

אוֹת בְּאוֹת

וּבְדִיּוּק:

בְּהִירוּת הַמֶּלַח.