לוגו
מַכַּת הַמְּדִינָה
תרגום: חנניה ריכמן
פרק:
מיקום ביצירה:
0%
X
F
U

לְכָל מַכָּרַי הַטּוֹבִים

מֻקְדָּשׁ בְּיֵאוּשׁ

הַבֹּקֶר מַתְחִיל בְּסִיּוּט רָע.

נָכְרִי כַּנָּהָר בְּרַחְמַפּוּטְרָה,

בָּא אִיכְּס לַעֲרוֹךְ עָלַי צַיִד.

“בַּבַּיִת?” – אֲבוֹי לִי: בַּבַּיִת.


מַנִּיחַ אֲנִי קֻלְמוֹסִי,

מַרְאֶה לוֹ אֶגְרוֹף בְּכִיסִי –

וְדֹם, בַּאֲרֶשֶׁת שֶּל אֵבֶל,

מַקְשִׁיב לְמַבּוּל דִּבְרֵי־הֶבֶל.


הַפַּעַם נוֹשֵׁא הַשְׁטֻיּוֹת

הִנֵּהוּ תֵּאוּר “חֲוָיוֹת”,

זוֹלוֹת – נְדוֹשׁוֹת עַד צְמַרְמֹרֶת…

מִמָּה? מִקּוֹנְצֶרְט שֶׁל תִּזְמֹרֶת.


סוֹף־סוֹף הִסְתַּלֵּק! צָהֳרַיִם!

רֹאשִׁי כְּבָר בָּקוּעַ לִשְׁנַיִם.

מִהַרְתִּי לִסְגוֹר אֶת הַדֶּלֶת…

אוֹי! שׁוּב אֵיזוֹ יָד מְצַלְצֶלֶת.


אָסוֹן – אַךְ הֶכְרַח הוּא לִפְתּוֹחַ.

מוֹפִיעַ סְטוּדֶנְטִ’יק – אֶפְרוֹחַ.

אֶתְמוֹל הַמִּסְכֵּן הִתְאַהֵב –

מֻכְרָח הוּא לִשְׁפּוֹךְ אֶת הַלֵּב.


צָרַח הוּא בְּקוֹל אִידִיוֹטִי.

כָּל מַה שֶׁמִּפִּיו הֲבִינוֹתִי –

שֶׁהִיא, הָאַוֶּזֶת הַהִיא,

הֲרֵיהִי יְצוּר אֱלוֹהִי.

יוֹתֵר, כְּמוּבָן, לֹא שָׁמַעְתִּי;

לָבַשְׁתִּי חִיּוּךְ אוֹטוֹמַטִי –

וּפִי, כְּתַקְלִיט מְכֻוָּן,

מִלְמֵל: "כְּמוּבָן…כְּמוּבָן… "


אֵלִי! הִסְתַּלֵּק בְּאַרְבַּע הוּא!

לִי מַיִם עַד נֶפֶשׁ כְּבָר בָּאוּ!

סוֹף־סוֹף נִתְרַגַּע בִּי דָמִי –

אוּכַל לְהַמְשִׁיךְ תַּרְגּוּמִי!


… צִלְצוּל! הוּא גָבַר מִדֵּי רֶגַע…

פָּתַחְתִּי: בֵּרְכַנִי קוֹלֶגָה.

יֵשׁ נֶשֶׁף – עָלָיו לִקְנוֹת “בִּירָה”:

לָכֵן בָּא לִלְווֹת חֲצִי־לִירָה.

“בְּעֹנֶג!” אַךְ בִּין לֹא אָבִין:

מַדּוּעַ הוּא זָז לַטְּרַקְלִין?


מוֹצִיא הוּא מִכִּיס חֲבִילֹנֶת

וְעוֹד – בְּאוֹתָהּ הַמַּתְכֹּנֶת –

וּבְקוֹל צַרְחָנִי מְתֹעָב

מַתְחִיל לְדַקְלֵם חֲרוּזָיו.


קוֹרֵא הוּא שָׁעָה…שְׁעָתַיִם…

וְשֵׁד מְסִיתֵנִי בֵּינְתַיִם:

"רְצוֹץ גֻּלְגָּלְתּוֹ הַמְטֹרֶפֶת!

נְעַץ לוֹ בַּבֶּטֶן מַגְרֶפֶת!"


הוֹ, מַה כָּאן? דִּירָה? בֵּית־מַרְזֵחַ?

צִלְצוּל!.. אֲנִי רָץ וּפוֹתֵחַ.


הִגִּיעָה עַלְמָה מְנֻמֶּשֶׁת,

מְלֵאַת הִתְרַגְּשׁוּת מְשֻׁמֶּשֶּׁת.

קוֹרֵאת הִיא סִפְרוֹן לִפְעָמִים;

חִפְצָהּ – “לְחַלֵּק רְשָׁמִים”.

הִרְהוּר מֶלַנְכוֹלִי בִּי יַעַל:

מַדּוּעַ לֹא צָדָה עוֹד בַּעַל?

מַדּוּעַ, יִקַּח אוֹתָהּ שֵׁד,

בָּרְחוֹב לֹא אֵרַע לָהּ שׁוּם אֵיד?

צִלְצוּל!.. מִתְפָּרֵץ אֶל הַבַּיִת

מַכַּר־אֶשְׁתָּקַד מִנְּוֵה־קַיִט,

פּוֹשֵׁט מְעִילוֹ, מִסְתָּרֵק,

יוֹשֵׁב לַפְּסַנְתֵּר – וְדוֹפֵק!

פְּלוֹנִים צִלְצְלוּ לְלֹא־הֶרֶף,

עִנּוּנִי, שִׁגְעוּנִי עַד עֶרֶב…

חוֹשֵׁשׁ פֶּן אַרְבִּיץ בָּאוֹרֵחַ,

מִטְבָּחָה הָיִיתִי בּוֹרֵחַ –

לִבְכּוֹת עַל חַיַּי שֶׁאֻמְלָלוּ

בִּגְלַל הַסַּדִיסְטִים הַלָּלוּ!