(נעתק משירי המליץ האשכנזי Rückert ונדפס בכ“י כ”ט צד 60¹)

בַּחֲצִי הַלַּיְלָה,

עַל מִשְׁמַרְתִּי שׁוֹמֵם עָמַדְתִּי,

כְּצִפּוֹר עַל גַּג בּוֹדֵד שָׁקַדְתִּי,

כֹּכָב לֹא יָהֵל לִי נִרְעַדְתִּי. – בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.

בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.

בְּעִמְקֵי עֶשְׁתְּנוֹתַי שָׁם חָשַׁבְתִּי,

בְּאֹפֶל יִשְׁכּוֹן כָּל זֹאת אָהַבְתִּי,

הֲאֶמְצָא נֹחַם אֵצֶל אֹיַבְתִּי? – בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.

בַּחֲצִי הַלַּיְלָה,

קוֹל הוֹלֵם פָּעַם בְּלִבִּי שָׁמַעְתִּי,

נֹאד הַדְּמָעוֹת טֶרֶם קָרַעְתִּי,

בְּנַפְשִׁי עֲצוּרָה אֵשׁ לֹא יָדַעְתִּי. – בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.

בַּחֲצִי הַלַּיְלָה,

עַרְשִׂי שְׂדֵה קְרָבוֹת, שָׁם נִלְחַמְתִּי,

עִם צְבָא הָעָמָל – אַךְ נִפְעַמְתִּי,

לִלְחוֹם נֶגְדוֹ, הָה! לֹא עָצַמְתִּי. – בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.

בַּחֲצִי הַלַּיְלָה,

מַחֲסִי וְעֻזִּי בַּאֲדֹנָי שַׁתִּי,

יִשְׁמוֹר כָּל צְעָדַי, בְּטֶרֶם מַתִּי,

רוּחִי וְנַפְשִׁי בְּיָדוֹ נָתַתִּי. – בַּחֲצִי הַלַּיְלָה.