Quel rosignuol che sí soave piagne…
זָמִיר יָתוֹם – כֵּיצַד הוּא מְשַׁבֵּחַ
מֵתִים עוֹטֵי נוֹצָה בְּלֵיל סַפִּיר,
וּמִגִּבְעָה וּפִיר קוֹלוֹ קוֹפֵחַ,
מַתִּיךְ אֶת דּוּמִיַּת הַכְּפָר בְּשִׁיר,
וְכָל הַלֵּיל טוֹרֵחַ וְקוֹדֵחַ,
וּמְלַוֶּה, גַּלְמוּד וְכֹה מָרִיר –
אוֹתִי, אוֹתִי! וְרִשְׁתוֹתָיו מוֹתֵחַ,
זֵעַת אֵלָה גּוֹוַעַת לִי מַזְכִּיר.
עֲטֶרֶת סַסְגּוֹנִית, קַשְׁתִּית שֶׁל פַּחַד!
אֶתֶר עֵינֶיהָ הַצּוֹפוֹת בָּאֶתֶר
יָנוּם בַּעֲרִיסָה סוּמָה – בּוֹר שַׁחַת.
קִבַּלְתְּ אֶת שֶׁבִּקַּשְׁתְּ, טוֹוָה קִשַּׁחַת,
"הֲדַר תֵּבֵל לֹא יִמָּשֵׁךְ רַב יֶתֶר
מִנִּיד עַפְעַף" – תֹּאמַר נַפְשִׁי, גּוֹנַחַת.