לזכר ויסלבה שימבורסקה

מָה כְּבָר קָרָה?

מָה כְּבָר קוֹרֶה בָּעוֹלָם?

שׁוּם דָּבָר לֹא קוֹרֶה

כְּמוֹ שֶׁהַבּוּדְהָה אָמַר

שֶׁהַכֹּל אַשְׁלָיָה, וְהָאֱמֶת

הַמֻּחְלֶטֶת מֵעֵבֶר לַכֹּל.

מָה כְּבָר קָרָה? שׁוּם דָּבָר

רַק שֶׁאַלְפֵי אֲנָשִׁים

אִם לֹא יוֹתֵר, מֵתִים כָּל רֶגַע,

נֶחְנָקִים, נֶאֱנָסִים, נִרְצָחִים.

אוּלַי בְּעִקָר נָשִׁים.

מָה כְּבָר קָרָה? שׁוּם דָּבָר

רַק שֶׁמְּשׁוֹרֶרֶת אַחַת מֵתָה.

מָה זֶה חָשׁוּב, מְשׁוֹרֶרֶת אַחַת

פָּחוֹת בָּעוֹלָם, אֲפִלּוּ אִם זוֹ וִיסְלֵבָה

שֶׁשָּׂרְדָה אֵת הַמַּאָה הָעֶשְׂרִים

שֶׁנִּסְּחָה עֲבוּרֵנוּ אֶת רְגָעֵינוּ הַקְּטַנִּים

בֶּאֱנוֹשִׁיוּת מַצְמִיתָה, בְּאִירוֹנְיָה חוֹמֶלֶת

בְּסוֹבְלָנוּת שֶׁל נְמָלָה חֲכָמָה

וּמֻטַּת כְּנָפַיִם שֶׁל עַיִט

מָה כְּבָר קָרָה? הָעוֹלָם

מַמְשִׁיךְ לָסֹב עַל צִירוֹ.