יואב כץ

לקסיקון הספרות העברית החדשה
בעריכת חבר ספרנים

לקסיקון הספרות העברית. לוגו באדיבות תמיר להב-רדלמסר

יואב כ״ץ (1965)

<בהכנה>

Yoav Katz

    יואב כ״ץ, סופר, מחזאי ובמאי תיאטרון, נולד בכ״ו בחשון תשכ״ו, 21 בנובמבר 1965. גדל ולמד בבאר שבע. ב-1991 סיים תואר ראשון בכתיבה דרמטית בחוג לאמנות התיאטרון באוניברסיטת תל אביב. השתתף בסדנאות התסריטאות של רוברט מק׳קי בניו יורק. מלמד כתיבה ותסריטאות בחוג לקולנוע ולטלוויזיה באוניברסיטת תל אביב, במדרשה לאמנות בבית ברל ובבית הספר ״מעלה״ בירושלים. משמש כעורך-שותף במגזין לתסריטאות ולכתיבה דראפט ראשון בהוצאת איגוד התסריטאים. ב-1997 כתב את התסריט עיניים שלי, שהיה לסרט טלוויזיה ושעליו היה מועמד לפרס האקדמיה הישראלית לקולנוע ולטלוויזיה. כמו כן כתב את התסריט לסרט סדום ועמורה והשתתף בכתיבת התסריט לסדרה ארץ קטנה, איש גדול, בבימויו של אברהם הפנר. יותר מחמש שנים כתב תוכניות לערוץ הילדים ולטלוויזיה החינוכית.
    כמו כן, תירגם ועיבד מאנגלית יותר מעשרים מחזות. ב-1999 כתב וביים את ההצגה מהמטבח באהבה, שזכתה בפרס ההצגה הטובה ביותר בפסטיבל חיפה להצגות ילדים. תירגם מאנגלית עשרות ספרים, בהם מכתביו של המינגוויי והטיגריס הלבן מאת ארווינד אדיגה.
בשנים 1992 ו-1993 זכו שניים מסיפוריו במקום הראשון בתחרות הסיפור הקצר של הארץ. ב-2000 ראה אור קובץ סיפוריו הקצרים, מולטי סיסטם, בהוצאת ידיעות אחרונות. קובץ זה זיכה אותו בפרס קרן מוזס לספרות. ב-2011 ראה אור ספרו נתב״ג בהוצאת עם עובד. ב-2015 יצא לאור ספרו לילדים הנמלה פיסטינה והקוסקוס.
    בסיפוריו הוא מיטיב לתאר בחמלה וברגישות את מצבו של היחיד בחברה הישראלית. דמויותיו מתקשות לפתור את הקונפליקטים שהן נקלעות אליהם, ומתקשות למצוא משמעות לחייהן. האווירה השלטת בסיפוריו קודרת. הוא מרבה בציון פרטים ומדייק בעיצובם, מאפיין המאפשר לו לטשטש את הגבול בין מציאות לבדיון. כתיבתו לקונית, דחוסה וקצבית, אך תכונות אלה אינן פוגמות ביכולתו להעמיד דמויות מורכבות.
    אחותו של יואב כ״ץ היא המשוררת עירית כץ.

נכתב על-ידי אסנת אלדר עבור לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית
[מקורות נוספים: המכון לתרגום ספרות עברית, ויקיפדיה]
[צילום: ניר דרום]

ספריו:

מולטי סיסטם (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2000) <קובץ סיפורים>
נתב״ג (תל אביב : עם עובד, תשע״א 2011)
הנמלה פיסטינה והקוסקוס : בהשראת ספורים לפני השנה שספר אבא שלי, אברהם כ״ץ (כצי) (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015) <איורים - שירה קורח>

מחזות:

הנה בא אליהו – פסטיבל לתיאטרון אחר, עכו, 1991
מהמטבח באהבה - פסטיבל הצגות ילדים, חיפה; רפרטואר התיאטרון לילדים ונוער, 1999
זוגיות - קבוצת צעירי ״הבימה״, 2001
גריז – פסטיבל תיאטרון קצר, צוותא, תל-אביב, 2002

תסריטים:

עיניים שלי –45 ד׳, ערוץ 2 קשת; מועמדות לפרס האקדמיה, 1997; פסטיבל לונדון 1998.
ארץ קטנה, איש גדול – מיני-סדרה של אברהם הפנר, ערוץ 3, 1998.
בדרך אל החתולים – תסריט לסרט באורך מלא ע״פ רומן מאת יהושע קנז, 2007
עונת הציד – פיתוח טריטמנט לסרט עלילתי באורך מלא (פרוייקט קולנוע, קרן ת״א). 2007.
750 – פיתוח תסריט לסרט טלוויזיה באורך מלא (קרן מקור), 2008.

תרגום:

המדריך לנערות לציד ולדיג / מליסה בנק (חולון : כנרת, 2000) <מהדורה חדשה יצאה לאור ב-2007>
בפנסיון גרמני : 13 סיפורים / קת׳רין מנספילד (תל אביב : רסלינג, 2004)
הקץ לנשק / ארנסט המינגוויי (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2005)
וזרח השמש / ארנסט המינגוויי (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006)
איים בזרם / ארנסט המינגוויי (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006)
10 סיפורים / ארנסט המינגוויי (תל-אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006)
קזינו רויאל / איאן פלמינג (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2006)
מרוסיה באהבה / איאן פלמינג (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2007)
פילגש / אניטה נאיר (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2007)
ציפור ציפור : הכתיבה והחיים, הוראות הפעלה / אן למוט (ירושלים : עברית : כתר, תשס״ז 2007)
צלופן / מארי ארנה (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008)
אל תיתן לי למות במקום הזה : סיפורים / רטווט לפצ׳רואנספ (תל-אביב : פן : ספרי חמד : ידיעות אחרונות, 2008)
יש ואין / ארנסט המינגוויי (תל-אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008)
הקוראת המלכותית / אלן בנט (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008)
הטיגריס הלבן / אַרָווִינד אַדיגָה (תל-אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2008)
כלוב הלטאה / קארן קונלי (אור יהודה : זמורה-ביתן, 2009)
כסנוניות הם באו ; היה שלום, להתראות מחר / ויליאם מקסוול (תל-אביב : שוקן, תשס״ט 2009) <שתי נובלות>
גן העדן של אבי : מסעו של בן בעקבות עברו היהודי בכורדיסטן / אריאל צבר (ירושלים ותל-אביב : שוקן, תש״ע 2009)
4 שעות עבודה בשבוע / טימותי פריס (תל-אביב : תבל, 2009)
המאמינים / זואי הלר (תל-אביב : סימנים, ידיעות אחרונות וספרי חמד, 2010)
סיפורי ניק אדמס / ארנסט המינגוויי (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספר חמד, 2010) <תרגום בהשתתפות יאיר לפיד, עוזי וייל ועודד פלד>
מכונת הכסף : המשקיעים שפיצחו את השיטה / מאת מייקל לואיס (תל-אביב : בבל, תש״ע 2010)
בין הרציחות / ארווינד אדיגה (תל-אביב : פן, 2010)
החיים על פי לובקה / לורי גראהם (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2010)
ברייטון רוק / גראהם גרין (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011)
גן העדן / ארנסט המינגוויי (תל אביב : פן : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011)
על שפת הים, בקצה העולם / סלוויג אגרז (ירושלים : שוקן, תשע״א 2011)
הרפתקאות עליסה בארץ הפלאות : עיבוד בתלת-ממד לספרו של לואיס קרול / רוברט סבודה (תל-אביב : שוקן, תשע״א 2011) <איורים תלת-ממדיים - ג׳ון טניאל>
הסגת גבול / רוז טרמיין (תל-אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2011)
האמריקאי השקט / גראהם גרין (תל אביב : פן הוצאה לאור, 2012)
האיש שלנו בהוואנה / גראהם גרין (תל-אביב : פן ; ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2012)
תמונה מפלילה / דיסני ; עיבוד - אלי או׳ראיין (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
השמים הם הגבול! / דיסני ; עיבוד - אלי או׳ראיין (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
שולטים! / דיסני ; עיבוד - אלי אוריין (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
הקרקס הגדול / דיסני ; עיבוד – נ. ב. גרייס (תל אביב : ידיעות ארונות : ספרי חמד, 2013)
סוף העולם שמאלה / דיסני ; עיבוד - אלי או׳ראיין (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
סרט רוסי אפל / ויליאם ראיין (תל אביב : סימנים, ידיעות אחרונות וספרי חמד, 2013)
מפגש עם חוליית הבריונים / ג׳ניפר איגן (תל אביב : עם עובד : ספריה לעם, תשע״ג 2013)
מטווח קרוב / גרג הורביץ (תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
ארנגול / כריס גרין (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2013)
אהבה בלב העיר : תשעה סיפורי אהבה ניו-יורקיים / אריאל צבר (ירושלים : שוקן, תשע״ג 2013)
ספינת העבדים : היסטוריה אנושית / מרקוס רידקר (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014) <בשיתוף עפרה אביגד>
תפילות לחטופות / ג׳ניפר קלמנט (תל אביב : פן הוצאה לאור ; ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014)
אידיופתיה / סאם ביירס (תל אביב : פן הוצאה לאור : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014)
אותה התמימות / פרנצ׳סקה סגל (תל אביב : סימנים ; ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2014)
לאסי חוזרת הביתה / אריק נייט (מושב בן שמן : אוקיינוס ; מודן, 2015) <איורים - בתיה קולטון>
כישלון קטן / גארי שטיינגרט (תל אביב : הוצאת סימנים ; ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015)
חשבון לפני השנה / לורה אוברדק )תל-אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015)
חטיבת הביניים, או, שנות חיי הגרועות ביותר / ג׳יימס פטרסון וכריס טבטס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2015)
הכלב / גוז׳ף אוניל (תל אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2016)
חטיבת הביניים תנו לי לצאת מפה! / ג׳יימס פטרסון וכריס טבטס (תל אביב : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2016)
הגבר הנוסף / ג׳ונתן איימס (תל אביב : פן הוצאה לאור : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, 2016)
שיקגו : רומן מתקופת היובש / דייוויד מאמט (תל אביב : סימנים : ידיעות אחרונות : ספרי חמד, תשע״ט 2019) <עריכת תרגום – יעל ינאי>

תרגום מחזות:

הבחורים מסירקוז / רוג׳רס והארט (עבור בית-צבי - ביה״ס לאמנויות הבמה, 1990)
צחוק פראי / כרסטופר דוראנג (עבור אוניברסיטת תל-אביב, 1990)
בריגדון / לרנר ולואו (עבור בית-צבי - ביה״ס לאמנויות הבמה, 1991)
אידיוט / ע״פ דוסטוייבקי (עבור בית-צבי - ביה״ס לאמנויות הבמה, 1991)
העוני אינו פשע / אוסטרובסקי (עבור בית-צבי - ביה״ס לאמנויות הבמה, 1992)
בוץ / מאת קאריל צ׳רצ׳יל (רמת-גן : בית-צבי - ביה״ס לאמנויות הבמה, 1992)
אלמנה לארוחת ערב / ישראל הורביץ (עבור בית-צבי - ביה״ס לאמנויות הבמה, 1993)
השחף / אנטון פ. צ׳כוב (תל אביב : אור עם, תשנ״ג 1993)
יושבות, מדברות / ג׳והן פורד נונאן (עבור אוניברסיטת תל אביב, 1993)
ציפורני חתול / וו. מאסטרוסיימון (עבור שניר הפקות, 1993)
הים הכחול, העמוק / טרנס ראטיגן (עבור בית ליסין, 1993)
פרפרים / איאן מק׳יואן (עבור תיאטרונטו, 1994)
ביירות / אלן באון (עבור בית-צבי - ביה״ס לאמנויות הבמה, 1994)
מועד אחרון / ישראל הורביץ (עבור התיאטרון הקאמרי, 1994)
מחנחים / ג׳ון גודבר (עבור מרכז הפרינג׳, 1994)
מייד אין בנגקוק / אנטוני מינגלה (עבור תיאטרון הבימה, 1994)
איך ניכשל בנישואין / דן גרינבורג (עבור הפקה פרטית, 1996)
חוץ מג׳ורג׳ / ניק וורד (עבור הפקה פרטית, 1997)
תעתועים / פייר קורניי, טוני קושניר (עבור יורם לוינשטיין, 1999)
נטע זר / רקס דוורל (עבור תיאטרון אורנה פורת, 2000)
השיר שבלב / רקס דוורל (עבור תיאטרון אורנה פורת, 2001)
ג׳ייפס / סיימון גריי (עבור תיאטרון באר שבע, 2003)

על המחבר ויצירתו:

על ״מולטי-סיסטם״

הולצמן, אבנר. חלל מוגבל, עשוי היטב. בספרו: מפת דרכים : סיפורת עברית כיום (תל-אביב : הקיבוץ המאוחד : ספרי סימן קריאה, 2005), עמ׳ 227–229 <הובא לראשונה ב׳מוסף רדיו לספרות׳, מארס 2000>
מלצר, יורם. דיווח אותנטי מבפנים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ג׳ באדר ב תש״ס, 10 במארס 2000, עמ׳ 26.
ניב, טל. זה בהחלט היה רגע. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 372 (ז׳ בניסן תש״ס, 12 באפריל 2000), עמ׳ 10.
שץ, אבנר. מצבים של מצוקה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - תרבות, ספרות, אמנות, י״ב באדר א תש״ס, 18 בפברואר 2000, עמ׳ 27–28.

על ״נתב״ג״

אביבי, יובל. דרך דמעה שקופה. Time Out תל אביב, גל׳ 454 (14 עד 21 ביולי 2011), עמ׳ 136.
גרפינקל, אבי. על נתב״ג, הרומן החדש של יואב כ״ץ. ספר בשבוע <מקוון>, 12 ביוני 2011 (פורסם גם ב׳עכבר העיר׳)
הדס, שמואל. נתב״ג / יואב כ״ץ. e-mago <מקוון>, 27 ביולי 2011.
לימונה, נועה. זוהי קריאה אחרונה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 964 (י״ז באב תשע״א, 17 באוגוסט 2011), עמ׳ 4.
לפידות, אהרון. פנטזיה מציאותית. ישראל היום, כ״ז בסיון תשע״א, 29 ביוני 2011, עמ׳ 41.
סגל, אסתי. מטוס גדול לא ממריא. הדמעה שקופה. מילים, מילים <מקוון>, 15 ביולי 2011.
סלע, מיה. מת ממריא דרך דמעה. הארץ, גלריה, ט״ו בסיון תשע״א, 17 ביוני 2011, עמ׳ 6 <שיחה עם יואב כ״ץ על ספרו ״נתב״ג״. מבט עוקצני על פולחן השכול ותחיית המתים>

על ״המדריך לנערות לציד ולדיג״ למליסה בנק

מלמד, אריאנה. דגות מחמאות, צדות גברים, לומדות לחיות. Ynet ידיעות אחרונות <מקוון>, 7 ביולי 2000.
שמיר, עינת. חניכותה של ג׳יין. הארץ, תרבות וספרות, כ״ו בחשוון תשס״א, 24 בנובמבר 2000, עמ׳ ב 14.

על ״בפנסיון גרמני: 13 סיפורים״ לקתרין מנספילד

אדמון, תלמה. משפדת את הגרמנים. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, כ״ג בתשרי תשס״ה, 8 באוקטובר 2004, עמ׳ 26.
בנזימן, גליה. מקצועה הבזוי של האשה. הארץ, תרבות וספרות, ט״ז באדר א תשס״ה, 25 בפברואר 2005, עמ׳ ה 1.
גולדשמיד, טלי. ״איך נבין את האחרים אם לא נדע דבר על הקיבה שלהם?״. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 614 (י״ח בכסלו תשס״ה, 1 בדצמבר 2004), עמ׳ 6.
לוי, ג׳ודי. הבראה בבאווריה. ידיעות אחרונות, המוסף לשבת - ספרות, כ״ו בטבת תשס״ה, 7 בינואר 2005, עמ׳ 30.

על ״הקץ לנשק״ לארנסט המינגווי

ריקין, אירי. הקץ לקסם. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ט״ז בחשוון תשס״ו, 18 בנובמבר 2005, עמ׳ 29.

על ״וזרח השמש״ לארנסט המינגווי

רופין, דפנה. את הספר הזה צריכים לקרוא גם מי שלא משתתפים בתחרות כפילי המינגוויי. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 683 (כ״ט באדר תשס״ו, 29 במארס 2006), עמ׳ 12.

על ״קזינו רויאל״ לאיאן פלמינג

בן, מנחם. כשג׳יימס בונד הזיע. מעריב, מוסף שבת - ספרות וספרים, ח׳ בטבת תשס״ז, 29 בדצמבר 2006, עמ׳ 29.

על ״איים בזרם״ לארנסט המינגוויי

הנדלמן בן-כנען, איתמר. תרגם את זה יפה יואב כ״ץ. Time Out תל אביב, גל׳ 218 (4 עד 11 בינואר 2007), עמ׳ 101.

על ״10 סיפורים״ מאת ארנסט המינגווי

בורשטיין, דרור. הקרחון העצום השקוע מתחת למי הסיפור. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 740 (י״ד באייר תשס״ז, 2 במאי 2007), עמ׳ 4.

על ״הטיגריס הלבן״ לאַרָווִינד אַדיגָא

בן-דוד, אמיר. כתוב בעור, בעט חד. Time Out תל אביב, גל׳ 319 (11 עד 18 בדצמבר 2008), עמ׳ 123–124.
סיכסק, איימן. נהג, בוס. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 823 (ו׳ בכסלו תשס״ט, 3 בדצמבר 2008), עמ׳ 4.
קרמניאן-פרי, מיכל. הודו. בלי רוחניות וקארי. מקור ראשון, שבת, ה׳ בשבט תשס״ט, 30 בינואר 2009, עמ׳ 17.

על ״כסנוניות הם באו ; היה שלום, להתראות מחר״ לויליאם מקסוול

אברהם, יעל (פרוינד). אוהב להיזכר, אוהב לחיות. מקור ראשון, שבת, ה׳ בחשון תש״ע, 23 באוקטובר 2009, עמ׳ 18.
לימונה, נועה. בית קטן וערבה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 858 (ט״ו באב תשס״ט, 5 באוגוסט 2009), עמ׳ 4.

על ״המאמינים״ לזואי הלר

מולן, ליסה. חנופה זה לחלשים. Time Out תל אביב, גל׳ 385 (18 עד 25 במארס 2010), עמ׳ 142.
פאוסט, שמואל. שיפוט מהיר. מקור ראשון, שבת, ה׳ בכסלו תשע״א, 12 בנובמבר 2010, עמ׳

על ״סיפורי ניק אדמס״ לארנסט המינגוויי

אדלסברג, חן. מי מסתתר מאחורי המסכה. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 910 (כ״ד באב תש״ע, 4 באוגוסט 2010), עמ׳ 10.

על ״מכונת הכסף״ למייקל לואיס

פוגל, מוטי. כסף מסובב את העולם. קונונסנס <מקוון>, 28 באוקטובר 2010 <פורסם גם במדור הביקורת של ׳עכבר בעיר׳ באותו תאריך>

על ״בין הרציחות״ לארווינד אדיגה

מלכה, ענבל. תת יבשת. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 900 (י״ג בסיון תש״ע, 26 במאי 2010), עמ׳ 8.

על ״ברייטון רוק״ לגראהם גרין

ישראלי-גלעד, עמית. מסתורי הבורגנות. עתון 77, גל׳ 354 (אייר-סיון תשע״א, מאי-יוני 2011), עמ׳ 20.
צור, דביר. נופש פעיל. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 950 (ז׳ באייר תשע״א, 11 במאי 2011), עמ׳ 6.

על ״גן העדן״ לארנסט המינגוויי

שמואלוף, מתי. בריביירה הצרפתית. Time Out תל אביב, גל׳ 449 (9 עד 16 ביוני 2011), עמ׳ 134.

על ״על שפת הים, בקצה העולם״

הורן, שפרה. לשבור את הגלים. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 956 (כ׳ בסיון תשע״א, 22 ביוני 2011), עמ׳ 6.

על ״הרפתקאות עליסה בארץ הפלאות״ : עיבוד בתלת-ממד לספרו של לואיס קרול

סער, יובל. פלאות לגבות. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 976 (י״ב בחשון תשע״ב, 9 בנובמבר 2011), עמ׳ 16.

על ״הסגת גבול״ לרוז טרמיין

נגב, אילת. אין כמו בבית של מישהו אחר. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 980 (י״א בכסלו תשע״ב, 7 בדצמבר 2011), עמ׳ 6.

על ״אידיופתיה״ לסאם ביירס

הלפרין, נטע. חשיפת יתר. ישראל היום, ישראל השבוע, כ״א באדר א׳ תשע״ד, 21 בפברואר 2014, עמ׳ 20–21.
מלכה, ענבל. שיר הלל לכיעור. הארץ, מוסף ספרים, גל׳ 1102 (י״ח בניסן תשע״ד, 18 באפריל 2014), עמ׳ 6–7.
סלע, מיה. אנחנו דור מתעכב. הארץ, גלריה, ח׳ באדר ב׳ תשע״ד, 10 במארס 2014, עמ׳